Nouvelle Segond révisée
1 Rois 3:14
14Et si tu marches dans mes voies, en observant mes prescriptions et mes commandements, comme a marché ton père David, je prolongerai tes jours.
1 Rois 3:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et si tu marches dans mes voies, en observant mes lois et mes commandements, comme l’a fait David, ton père, je prolongerai tes jours.
- Bible Segond 21 (S21)Et si tu marches dans mes voies en respectant mes prescriptions et mes commandements, comme l'a fait ton père David, je te donnerai une longue vie.»
- Bible du Semeur (BDS)Enfin, si tu marches dans les chemins que j’ai prescrits, si tu obéis fidèlement à mes lois et mes commandements, comme ton père David, je t’accorderai aussi une longue vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et si tu marches dans mes voies, en observant mes lois et mes commandements, comme l'a fait David, ton père, je prolongerai tes jours.
Contexte de 1 Rois 3:14
12voici: j'agirai selon ta parole. Je te donnerai un cœur sage et intelligent, de telle sorte qu'il n'y aura eu avant toi et qu'il ne surgira après toi personne de semblable à toi. 13Je te donnerai, en outre, ce que tu n'as pas demandé, aussi bien la richesse que la gloire, de telle sorte qu'il n'y aura pendant toute ta vie aucun homme parmi les rois qui soit semblable à toi. Et si tu marches dans mes voies, en observant mes prescriptions et mes commandements, comme a marché ton père David, je prolongerai tes jours. 15Salomon s'éveilla, et voilà (ce qu'avait été) le songe. Salomon revint à Jérusalem et se présenta devant l'arche de l'alliance de l'Éternel. Il offrit des holocaustes, présenta des sacrifices de communion et fit un festin à tous ses serviteurs. 16Alors deux femmes prostituées vinrent chez le roi et se présentèrent devant lui.
Lire 1 Rois 3 en entier1 Rois 3:14 mot à mot
וְאִ֣ם׀ תֵּלֵ֣ךְ בִּדְרָכַ֗י לִשְׁמֹ֤ר חֻקַּי֙ וּמִצְוֹתַ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֖ךְ דָּוִ֣יד אָבִ֑יךָ וְהַאַרַכְתִּ֖י אֶת־יָמֶֽיךָ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- siאִם'im · siH518
- marchesיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marchesהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- observantשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- loisחֹקchôq · statut : décretH2706
- commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- pèreאָב'âb · pèreH1
- prolongeraiאָרַךְ'ârak · prolongerH748
- joursיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de 1 Rois 3:14
- 1 Rois 2:3Observe l'ordre de l'Éternel, ton Dieu, en marchant dans ses voies et en gardant ses prescriptions, ses commandements, ses ordonnances et ses préceptes, selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse, afin que tu aies du succès dans tout ce que tu feras et partout où tu te tourneras,
- 1 Chroniques 22:12Veuille seulement l'Éternel t'accorder de la compréhension et de l'intelligence, et te donner ses ordres sur Israël pour observer la loi de l'Éternel, ton Dieu!
- 1 Chroniques 28:9Et toi, Salomon, mon fils, reconnais le Dieu de ton père, et sers-le d'un cœur sans partage et d'une âme bien disposée, car l'Éternel sonde tous les cœurs et discerne toute intention. Si tu le recherches, il se laissera trouver par toi; mais si tu l'abandonnes, il te rejettera à jamais.
- 2 Chroniques 7:17Et toi, si tu marches en ma présence comme à marché ton père David pour faire tout ce que je t'ai commandé, et si tu observes mes prescriptions et mes ordonnances,
- Psaumes 132:12Si tes fils observent mon alliance Et mes préceptes que je leur enseigne, Leurs fils aussi pour toujours Siégeront sur ton trône.
- Zacharie 3:7Ainsi parle l'Éternel des armées: Si tu marches dans mes voies et si tu gardes mon commandement, c'est toi qui gouverneras ma Maison, tu garderas aussi mes parvis, et je te donnerai libre accès parmi ceux qui se tiennent (ici).
- 1 Rois 3:3Salomon aimait l'Éternel et suivait les prescriptions de son père David. Mais lui aussi ne sacrifiait et n'offrait des parfums que sur des hauts lieux.
- 1 Rois 9:4Et toi, si tu marches en ma présence comme a marché ton père David, avec intégrité de cœur et avec droiture, pour agir d'après tout ce que je t'ai ordonné, si tu observes mes prescriptions et mes ordonnances,
- 1 Rois 15:5Car David avait fait ce qui est droit aux yeux de l'Éternel et il ne s'était pas écarté de tout ce qu'il lui avait commandé pendant tous les jours de sa vie, excepté dans l'affaire d'Urie, le Hittite.
- 2 Chroniques 17:3L'Éternel fut avec Josaphat, parce qu'il marcha dans les premières voies de David, son père, et qu'il ne rechercha pas les Baals.
- 2 Chroniques 29:2Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, en tout point comme avait fait David son père.
- 2 Chroniques 34:2Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel et marcha dans les voies de David, son père. Il ne s'en écarta ni à droite ni à gauche.
- Actes 13:22après l'avoir écarté, il leur suscita pour roi David, auquel il a rendu ce témoignage: J'ai trouvé David, fils d'Isaï, homme selon mon cœur, qui accomplira toutes mes volontés.
- Deutéronome 5:16Honore ton père et ta mère, comme l'Éternel, ton Dieu, te l'a commandé, afin que tes jours se prolongent et que tu sois heureux sur la terre que l'Éternel, ton Dieu, te donne.
- Deutéronome 25:15Tu auras un poids exact et juste, tu auras un épha exact et juste, afin que tes jours se prolongent dans le territoire que l'Éternel, ton Dieu, te donne.
- Psaumes 21:4Car tu viens au-devant de lui avec des bénédictions excellentes, Tu mets sur sa tête une couronne d'or pur.
Commentaires sur 1 Rois 3:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Je prolongerai tes jours - La promesse n'était ici que conditionnelle. Comme la condition n'a pas été observée 1 Rois 11:1-8, le droit à la promesse a été perdu, et elle n'a pas été accomplie. Salomon ne devait guère avoir plus de cinquante-neuf ou soixante ans à sa mort.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Le songe de Salomon n'était vraiment pas commun ! Pendant que son corps était plongé dans un profond sommeil, son âme, quant à elle, était toujours « éveillée » ; c'est ce qui lui permit de percevoir la vision divine, et de faire un choix approprié. De manière similaire, Dieu nous prédispose pour être heureux, en nous assurant que nous aurons tout ce dont nous avons besoin, et ce pourquoi nous avons prié. Salomon a fait son choix alors qu'il était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-15Le don de sagesse de Dieu à Salomon est raconté sous forme d'un chiasme (un arrangement symétrique dans lequel les sections A et B sont reflétées par les sections B’ et A’), mettant ainsi l'accent sur la transaction de Salomon avec le Seigneur : A : Alors qu'il sacrifie à Gabaon … le Seigneur apparait à Salomon dans un rêve (3.4–5). B : Salomon prie pour obtenir la sagesse afin de gouverner son peuple avec équité et efficacité (3.6–9). B’ : Le Seigneur…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 3:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires