Bible Chouraqui 1985
1 Rois 22:38
38Ils inondent le char dans la piscine de Shomrôn. Les chiens lapent son sang, les putains s’y baignent, selon la parole que IHVH-Adonaï avait dite.
1 Rois 22:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’on lava le char à l’étang de Samarie, les chiens léchèrent le sang d’Achab, et les prostituées s’y baignèrent, selon la parole que l’Éternel avait prononcée.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'on lava son char dans l'étang de Samarie, les chiens léchèrent le sang d'Achab et les prostituées s'y baignèrent, conformément à la parole que l'Eternel avait prononcée.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’on lava son char à l’étang de la ville, les chiens lapèrent le sang d’Achab, et les prostituées s’y lavèrent. Ainsi s’accomplit ce que l’Eternel avait annoncé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'on lava le char à l'étang de Samarie, les chiens léchèrent le sang d'Achab, et les prostituées s'y baignèrent, selon la parole que l'Eternel avait prononcée.
Contexte de 1 Rois 22:38
36La jubilation passe dans le camp, au déclin du soleil, pour dire : « L’homme à sa ville, l’homme à sa terre ! » 37Le roi était mort. Il vient à Shomrôn. Ils ensevelissent le roi à Shomrôn. Ils inondent le char dans la piscine de Shomrôn. Les chiens lapent son sang, les putains s’y baignent, selon la parole que IHVH-Adonaï avait dite. 39Le reste des paroles d’Ahab, tout ce qu’il a fait, la maison d’ivoire qu’il a bâtie, toutes les villes qu’il a bâties, n’est-ce pas écrit sur l’acte « Paroles des jours des rois d’Israël ? » 40Ahab se couche avec ses pères. Ahazyahou, son fils, règne à sa place. Yehoshaphat, roi de Iehouda
Lire 1 Rois 22 en entier1 Rois 22:38 mot à mot
וַיִּשְׁטֹ֨ף אֶת־הָרֶ֜כֶב עַ֣ל׀ בְּרֵכַ֣ת שֹׁמְר֗וֹן וַיָּלֹ֤קּוּ הַכְּלָבִים֙ אֶת־דָּמ֔וֹ וְהַזֹּנ֖וֹת רָחָ֑צוּ כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lavaשָׁטַףshâţaph · déborderH7857
- charרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- àעַל‛al · surH5921
- étangבְּרֵכָהberêkâh · bassinH1295
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- chiensכֶּ֫לֶבkeleb · chienH3611
- léchèrentלָקַקlâqaq · lécherH3952
- sangדָּםdâm · sangH1818
- prostituéesזֹנוֹתzônôth · prostituéeH2185
- prostituéesזָנָהzânâh · forniquerH2181
- baignèrentרָחַץrâchats · laverH7364
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- prononcéeדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de 1 Rois 22:38
- 1 Rois 21:19Parle-lui pour dire : ‹ Ainsi dit IHVH-Adonaï : Tu assassines et hérites aussi ? › Parle-lui pour dire : ‹ Ainsi dit IHVH-Adonaï : Sur le lieu où les chiens ont lapé le sang de Nabot, les chiens laperont ton sang à toi aussi’. »
- Josué 23:14Voici, moi-même, je vais ce jour sur la route de toute la terre. Pénétrez-le de tout votre cœur, de tous vos êtres, non, il n’est pas tombé une parole de toutes les bonnes paroles que IHVH-Adonaï, votre Elohîms, a parlées sur vous ; toutes sont venues pour vous. Pas une parole n’est tombée.
- Ésaïe 44:25L’annulateur des signes d’augures, qui fait délirer les charmeurs, qui fait retourner les sages en arrière, et qui affole leur pénétration ;
- Ésaïe 48:3Les premières, je les ai rapportées alors. Elle sortent de ma bouche, je les fais entendre. Soudain j’ai agi et elles sont survenues.
- Jérémie 44:21« N’est-ce pas l’encens que vous avez encensé dans les villes de Iehouda, dans les allées de Ieroushalaîm, vous, vos pères, vos rois, vos chefs, le peuple de la terre, dont IHVH-Adonaï s’est souvenu et qui est monté à son cœur ?
- Zacharie 1:4Ne soyez pas comme vos pères, vers lesquels les premiers inspirés criaient, pour dire : Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : Retournez donc de vos routes mauvaises et de vos agissements mauvais. Mais ils n’entendaient pas, mais ils n’étaient pas attentifs, harangue de IHVH-Adonaï.
- Matthieu 24:35Le ciel et la terre passeront, mais les paroles, les miennes, ne passeront pas.
Commentaires sur 1 Rois 22:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Les chiens léchèrent son sang - Certains rabbins pensent que c'est à l'endroit même où Naboth fut lapidé ; voir sur 1 Rois 21:19; (note). Les Septante traduisent ce verset d'une manière étrange : " Et les pourceaux et les chiens léchèrent son sang, et les prostituées se baignèrent dans son sang, selon la parole de l'Éternel. " Il est certain que les mots hébreux, רחצו הזנות hazzonoth rachatsu, "lavèrent son armure," pourraient être traduits comme l'ont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Elles lavèrent son armure - Plutôt , "les prostituées s'y baignèrent" La "piscine de Samarie", qui fut souillée du sang d'Achab parce que son char y fut lavé, était, selon Josèphe, le lieu de bain habituel des prostituées samaritaines. Une grande cuve ou un réservoir, probablement identique à cette piscine, subsiste encore sur le versant de la colline de Samarie, immédiatement en dehors des murs.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-40Achab, pour se protéger, trahit bassement Josaphat, en l'exposant au danger. Remarquez le risque encouru en s'associant aux hommes méchants. Comment Josaphat pouvait-il compter sur la franchise de son ami Achab, ce dernier étant infidèle envers Dieu ? Josaphat avait complimenté Achab en ces termes : « Je suis identique à toi » si bien que ses ennemis confondirent les deux hommes. Ceux qui s'associent aux malfaiteurs, courent le risque de partager leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-38La prophétie d’Élie, qui annonçait que les chiens lécheraient le sang du corps d’Achab tombé au combat (21.19), s'est réalisée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 38L'étang de Samarie : le bassin d'eau que l'on entretenait dans chaque ville pour les lavages publics. Les chiens léchèrent... C'est sur ces mots que porte la remarque : Selon la parole, etc. Les prostituées. L'auteur fait observer en passant que l'eau dont fut lavé le sang d'Achab était la même que celle où les femmes impures prenaient chaque soir leur bain. Ignoble fin d'une ignoble vie !Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 22:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires