Bible Chouraqui 1985
1 Rois 22:39
39Le reste des paroles d’Ahab, tout ce qu’il a fait, la maison d’ivoire qu’il a bâtie, toutes les villes qu’il a bâties, n’est-ce pas écrit sur l’acte « Paroles des jours des rois d’Israël ? »
1 Rois 22:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le reste des actions d’Achab, tout ce qu’il a fait, la maison d’ivoire qu’il construisit, et toutes les villes qu’il a bâties, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d’Israël ?
- Bible Segond 21 (S21)Le reste des actes d'Achab, tout ce qu'il a accompli, le palais d'ivoire qu'il a construit et toutes les villes qu'il a fortifiées, cela est décrit dans les annales des rois d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Les autres faits et gestes d’Achab, toutes ses entreprises, le palais d’ivoire qu’il fit construire et toutes les villes qu’il fortifia, sont cités dans le livre des Annales des rois d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le reste des actions d'Achab, tout ce qu'il a fait, la maison d'ivoire qu'il construisit, et toutes les villes qu'il a bâties, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israël?
Contexte de 1 Rois 22:39
37Le roi était mort. Il vient à Shomrôn. Ils ensevelissent le roi à Shomrôn. 38Ils inondent le char dans la piscine de Shomrôn. Les chiens lapent son sang, les putains s’y baignent, selon la parole que IHVH-Adonaï avait dite. Le reste des paroles d’Ahab, tout ce qu’il a fait, la maison d’ivoire qu’il a bâtie, toutes les villes qu’il a bâties, n’est-ce pas écrit sur l’acte « Paroles des jours des rois d’Israël ? » 40Ahab se couche avec ses pères. Ahazyahou, son fils, règne à sa place. Yehoshaphat, roi de Iehouda 41Yehoshaphat bèn Assa règne sur Iehouda, en l’an quatre d’Ahab, roi d’Israël.
Lire 1 Rois 22 en entier1 Rois 22:39 mot à mot
וְיֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨י אַחְאָ֜ב וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה וּבֵ֤ית הַשֵּׁן֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה וְכָל־הֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֑ה הֲלֽוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- resteיֶ֫תֶרyether · resteH3499
- actionsדָּבָרdâbâr · parole : acteH1697
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- ivoireשֵׁןshên · dent : ivoireH8127
- construisitבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- aהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- écritכָּתַבkâthab · écrireH3789
- dansעַל‛al · surH5921
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- Chroniquesדָּבָרdâbâr · ChroniquesH1697
- desיוֹםyôm · jourH3117
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 1 Rois 22:39
- 1 Rois 14:19Le reste des paroles de Iarob’âm, ce qu’il a guerroyé et ce qu’il a régné, voici, elles sont écrites dans l’acte « Paroles des jours des rois d’Israël. »
- 1 Rois 15:23Le reste de toutes les paroles d’Assa et tout son héroïsme, tout ce qu’il a fait, et les villes qu’il a bâties, n’est-il pas écrit sur l’acte « Paroles des jours des rois de Iehouda ? » Seulement, au temps de sa vieillesse, il tombe malade des pieds.
- 1 Rois 16:5Le reste des paroles de Ba’sha, ce qu’il a fait, son héroïsme n’est-il pas écrit dans l’acte « Paroles des jours des rois d’Israël ? »
- 1 Rois 10:18Le roi fait un grand trône d’ivoire et le plaque d’or affiné.
- Psaumes 45:8Tu aimes la justice, tu hais le crime. Ainsi Elohîms, ton Elohîms, t’a messié d’huile d’exultation, plutôt que tes associés.
- Ézéchiel 27:6De chênes du Bashân, ils faisaient tes rames ; ils incrustaient d’ivoire tes planches en bois d’if, des îles de Kitîm.
- Amos 3:15Je frapperai la maison d’hiver comme la maison d’été. Elles sont perdues, les maisons d’ivoire ; elles sont finies, les maisons multiples, harangue de IHVH-Adonaï.
- Amos 6:4Dormeurs sur des lits d’ivoire, vautrés dans leurs berceaux, mangeurs d’ouailles, d’ovins et de veaux au milieu de l’étable.
Commentaires sur 1 Rois 22:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Maison d'ivoire - Un palais royal qu'il construisit à Samarie, décoré d'ivoire, d'où le nom de maison d'ivoire. Le prophète Amos s'élève contre ce luxe ( Amos 3:15).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39La maison d'ivoire - Appelée ainsi en raison du caractère de son ornementation. L'ivoire était largement utilisé dans l'Antiquité pour recouvrir les boiseries et semble avoir été appliqué non seulement aux meubles, mais aussi aux portes et aux murs des maisons. On ne sait rien des villes construites par Achab, mais le fait est important car il indique la prospérité générale du pays à son époque et sa propre activité en tant que dirigeant. Il est clair que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-40Achab, pour se protéger, trahit bassement Josaphat, en l'exposant au danger. Remarquez le risque encouru en s'associant aux hommes méchants. Comment Josaphat pouvait-il compter sur la franchise de son ami Achab, ce dernier étant infidèle envers Dieu ? Josaphat avait complimenté Achab en ces termes : « Je suis identique à toi » si bien que ses ennemis confondirent les deux hommes. Ceux qui s'associent aux malfaiteurs, courent le risque de partager leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39-40Les fouilles à Samarie ont mis à jour le palais d’Achab ainsi qu’une piscine voisine. La mention de l’ivoire dans la description du palais provient probablement des meubles recouverts d’ivoire et des panneaux muraux. Le calcaire blanc éclatant recouvrant l’extérieur du bâtiment a également contribué à l’aspect éclatant et semblable à l’ivoire du palais.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 39Le palais d'ivoire : un palais dont les appartements étaient revêtus de cette matière, rare alors et précieuse ; comparez Amos 3.15.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 22:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires