Bible Chouraqui 1985
1 Rois 22:32
32Et c’est quand les chefs de la charrerie voient Yehoshaphat, ils disent : « Ah, c’est lui, le roi d’Israël. » Ils s’écartent contre lui pour guerroyer. Yehoshaphat clame.
1 Rois 22:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand les chefs des chars aperçurent Josaphat, ils dirent : Certainement, c’est le roi d’Israël. Et ils s’approchèrent de lui pour l’attaquer. Josaphat poussa un cri.
- Bible Segond 21 (S21)Quand les chefs des chars aperçurent Josaphat, ils se dirent: «C'est sûrement le roi d'Israël», et ils s'approchèrent de lui pour l'attaquer. Josaphat poussa alors un cri.
- Bible du Semeur (BDS)Quand les chefs des chars aperçurent Josaphat, ils se dirent : « C’est certainement lui le roi d’Israël », et ils se dirigèrent sur lui pour l’attaquer. Mais Josaphat poussa un cri.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand les chefs des chars aperçurent Josaphat, ils dirent: Certainement, c'est le roi d'Israël. Et ils s'approchèrent de lui pour l'attaquer. Josaphat poussa un cri.
Contexte de 1 Rois 22:32
30Le roi d’Israël dit à Yehoshaphat : « Je me déguise et viens à la guerre. Toi, revêts tes habits. » Le roi d’Israël se déguise et vient à la guerre. 31Le roi d’Arâm ordonne aux chefs de sa charrerie - trente-deux -, pour dire : « Ne guerroyez pas contre le petit ou contre le grand, mais contre le roi d’Israël seul. » Et c’est quand les chefs de la charrerie voient Yehoshaphat, ils disent : « Ah, c’est lui, le roi d’Israël. » Ils s’écartent contre lui pour guerroyer. Yehoshaphat clame. 33Et c’est quand les chefs de la charrerie voient : « Non, ce n’est pas le roi d’Israël ! » ils s’en retournent derrière lui. 34Un homme tend l’arc innocemment et frappe le roi d’Israël entre les jointures et la cuirasse. Il dit à son charrier : « Tourne ta main. Fais-moi sortir du camp ! Oui, je vais mal. »
Lire 1 Rois 22 en entier1 Rois 22:32 mot à mot
וַיְהִ֡י כִּרְאוֹת֩ שָׂרֵ֨י הָרֶ֜כֶב אֶת־יְהוֹשָׁפָ֗ט וְהֵ֤מָּה אָֽמְרוּ֙ אַ֣ךְ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֣ל ה֔וּא וַיָּסֻ֥רוּ עָלָ֖יו לְהִלָּחֵ֑ם וַיִּזְעַ֖ק יְהוֹשָׁפָֽט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- desהָיָהhâyâh · êtreH1961
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- aperçurentרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Josaphatיְהוֹשָׁפָטyehôshâphâţ · JosaphatH3092
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Certainementאַךְ'ak · assurémentH389
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ilsהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- approchèrentסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
- pourעַל‛al · surH5921
- attaquerלָחַםlâcham · combattreH3898
- criזָעַקzâ‛aq · crierH2199
Références croisées de 1 Rois 22:32
- Proverbes 13:20Qui va avec les sages s’assagit ; pâtre de fous méfait.
- Exode 14:10Pharaon s’approche. Les Benéi Israël portent leurs yeux et voici : Misraîm part derrière eux. Ils frémissent fort, les Benéi Israël, ils vocifèrent vers IHVH-Adonaï.
- 2 Chroniques 18:31Et c’est quand les chefs des chars voient Yehoshaphat, eux-mêmes disent : « C’est le roi d’Israël. » Ils l’entourent pour guerroyer. Yehoshaphat clame. IHVH-Adonaï l’aide, Elohîms les incite loin de lui.
- Psaumes 50:15Appelle-moi au jour de la détresse ; je te renflouerai, tu me glorifieras. »
- Psaumes 91:15Il crie vers moi, je lui réponds. Moi-même avec lui, dans la détresse, je le renfloue, je le glorifie.
- Psaumes 116:1J’aime ! Oui, IHVH-Adonaï a entendu ma voix, mes supplications.
- Psaumes 130:1Poème des montées. Des profondeurs, je crie vers toi, IHVH-Adonaï.
- Jonas 2:1IHVH-Adonaï députe un grand poisson pour engloutir Iona. Et c’est Iona dans les entrailles du poisson, trois jours et trois nuits.
Commentaires sur 1 Rois 22:32
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32C'estcertainement le roi d'Israël - C'était une supposition naturelle, car Josaphat était le seul à porter des vêtements royaux. Josaphatcria - Josaphat appela ses hommes à l'aide, utilisant peut-être son propre cri de guerre, différent de celui d'Achab et probablement connu des Syriens.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-40Achab, pour se protéger, trahit bassement Josaphat, en l'exposant au danger. Remarquez le risque encouru en s'associant aux hommes méchants. Comment Josaphat pouvait-il compter sur la franchise de son ami Achab, ce dernier étant infidèle envers Dieu ? Josaphat avait complimenté Achab en ces termes : « Je suis identique à toi » si bien que ses ennemis confondirent les deux hommes. Ceux qui s'associent aux malfaiteurs, courent le risque de partager leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-33Achab pensait éviter les représailles de Ben-Hadad en se déguisant. En poussant Josaphat à revêtir ses vêtements royaux, Achab espérait passer inaperçu et contrecarrer la prophétie de Michée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 32Josaphat cria : il appela à grands cris ses hommes, sans doute en disant : Hommes de Juda, à votre roi ! Sur quoi les chefs de chars le reconnurent et se détournèrent pour rechercher le vrai ennemi.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 22:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires