Nouvelle Français courant
1 Rois 22:32
32C'est pourquoi, lorsque les chefs des chars virent Josaphat, ils se dirent que c'était le roi d'Israël et ils se tournèrent contre lui pour l'attaquer. Mais Josaphat poussa un cri,
1 Rois 22:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand les chefs des chars aperçurent Josaphat, ils dirent : Certainement, c’est le roi d’Israël. Et ils s’approchèrent de lui pour l’attaquer. Josaphat poussa un cri.
- Bible Segond 21 (S21)Quand les chefs des chars aperçurent Josaphat, ils se dirent: «C'est sûrement le roi d'Israël», et ils s'approchèrent de lui pour l'attaquer. Josaphat poussa alors un cri.
- Bible du Semeur (BDS)Quand les chefs des chars aperçurent Josaphat, ils se dirent : « C’est certainement lui le roi d’Israël », et ils se dirigèrent sur lui pour l’attaquer. Mais Josaphat poussa un cri.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand les chefs des chars aperçurent Josaphat, ils dirent: Certainement, c'est le roi d'Israël. Et ils s'approchèrent de lui pour l'attaquer. Josaphat poussa un cri.
Contexte de 1 Rois 22:32
30Le roi d'Israël dit à Josaphat : « Je vais me déguiser pour aller au combat, mais toi, mets tes habits royaux. » Ainsi le roi d'Israël se déguisa pour aller au combat. 31Or, le roi de Syrie avait ordonné aux trente-deux chefs de ses chars de guerre de n'attaquer ni les simples soldats, ni les officiers, mais seulement le roi d'Israël. C'est pourquoi, lorsque les chefs des chars virent Josaphat, ils se dirent que c'était le roi d'Israël et ils se tournèrent contre lui pour l'attaquer. Mais Josaphat poussa un cri, 33et les chefs des chars se rendirent compte que ce n'était pas le roi d'Israël ; alors ils cessèrent de le poursuivre. 34Or un soldat syrien tira avec son arc au hasard, et la flèche atteignit le roi d'Israël entre les plaques protectrices de sa cuirasse. Le roi dit au conducteur de son char : « Fais demi-tour ! Fais-moi sortir de la bataille, car je me sens très mal ! »
Lire 1 Rois 22 en entier1 Rois 22:32 mot à mot
וַיְהִ֡י כִּרְאוֹת֩ שָׂרֵ֨י הָרֶ֜כֶב אֶת־יְהוֹשָׁפָ֗ט וְהֵ֤מָּה אָֽמְרוּ֙ אַ֣ךְ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֣ל ה֔וּא וַיָּסֻ֥רוּ עָלָ֖יו לְהִלָּחֵ֑ם וַיִּזְעַ֖ק יְהוֹשָׁפָֽט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- desהָיָהhâyâh · êtreH1961
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- aperçurentרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Josaphatיְהוֹשָׁפָטyehôshâphâţ · JosaphatH3092
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Certainementאַךְ'ak · assurémentH389
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ilsהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- approchèrentסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
- pourעַל‛al · surH5921
- attaquerלָחַםlâcham · combattreH3898
- criזָעַקzâ‛aq · crierH2199
Références croisées de 1 Rois 22:32
- Proverbes 13:20À fréquenter les sages, on gagne en sagesse, mais la compagnie des personnes stupides amène le malheur.
- Exode 14:10Les Israélites virent que les Égyptiens s'étaient mis en route pour les poursuivre et que, déjà, le pharaon arrivait. Ils eurent très peur, ils se mirent à appeler le Seigneur à grands cris
- 2 Chroniques 18:31C'est pourquoi, lorsque les chefs des chars virent Josaphat, ils se dirent que c'était le roi d'Israël et ils l'encerclèrent pour l'attaquer. Mais Josaphat implora l'aide du Seigneur Dieu, qui le secourut en repoussant ses ennemis.
- Psaumes 50:15Et quand tu seras dans la détresse, appelle-moi, je te délivrerai, et tu célébreras ma gloire.
- Psaumes 91:15Il m'appellera au secours et je lui répondrai. Je serai à ses côtés dans la détresse, je le délivrerai, je lui rendrai son honneur.
- Psaumes 116:1J'aime le Seigneur, car il entend ma voix quand je le supplie.
- Psaumes 130:1Chant pour ceux qui montent à Jérusalem. Du fond de la détresse, je crie vers toi, Seigneur !
- Jonas 2:1Le Seigneur envoya un grand poisson qui avala Jonas. Durant trois jours et trois nuits, Jonas demeura dans le ventre du poisson
Commentaires sur 1 Rois 22:32
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32C'estcertainement le roi d'Israël - C'était une supposition naturelle, car Josaphat était le seul à porter des vêtements royaux. Josaphatcria - Josaphat appela ses hommes à l'aide, utilisant peut-être son propre cri de guerre, différent de celui d'Achab et probablement connu des Syriens.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-40Achab, pour se protéger, trahit bassement Josaphat, en l'exposant au danger. Remarquez le risque encouru en s'associant aux hommes méchants. Comment Josaphat pouvait-il compter sur la franchise de son ami Achab, ce dernier étant infidèle envers Dieu ? Josaphat avait complimenté Achab en ces termes : « Je suis identique à toi » si bien que ses ennemis confondirent les deux hommes. Ceux qui s'associent aux malfaiteurs, courent le risque de partager leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-33Achab pensait éviter les représailles de Ben-Hadad en se déguisant. En poussant Josaphat à revêtir ses vêtements royaux, Achab espérait passer inaperçu et contrecarrer la prophétie de Michée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 32Josaphat cria : il appela à grands cris ses hommes, sans doute en disant : Hommes de Juda, à votre roi ! Sur quoi les chefs de chars le reconnurent et se détournèrent pour rechercher le vrai ennemi.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 22:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 22
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires