1 Rois 20:33

1 Rois 20:33 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ces hommes tirèrent de là un bon augure, et ils se hâtèrent de le prendre au mot et de dire : Ben-Hadad est ton frère ! Et il dit : Allez, amenez-le. Ben-Hadad vint vers lui, et Achab le fit monter sur son char.
• Bible Segond 21 (S21)Ces hommes y virent un bon présage et ils s’empressèrent de le prendre au mot et de dire: «Ben-Hadad est ton frère!» Il dit: «Allez-y, amenez-le.» Ben-Hadad vint vers lui et Achab le fit monter sur son char.
• Bible du Semeur (BDS)Ces hommes prirent cette parole comme un signe favorable et s’empressèrent de prendre Achab au mot. – Oui, lui dirent-ils, Ben-Hadad sera ton allié ! Achab ordonna : Allez le chercher ! Ben-Hadad sortit de sa cachette et vint se présenter à lui. Achab le fit monter sur son char.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces hommes tirèrent de là un bon augure, et ils se hâtèrent de le prendre au mot et de dire: Ben-Hadad est ton frère! Et il dit: Allez, amenez-le. Ben-Hadad vint vers lui, et Achab le fit monter sur son char.

Contexte de 1 Rois 20:33

31Ses serviteurs lui disent : « Voici donc, nous avons entendu : oui, les rois de la maison d’Israël sont des rois favorables. Mettons donc des sacs sur nos hanches, des cordes sur nos têtes. Sortons vers le roi d’Israël. Peut-être laissera-t-il ton être en vie. » 32Ils ceignent des sacs sur leurs hanches, des cordes sur leurs têtes, et viennent vers le roi d’Israël. Ils disent : « Ton serviteur Bèn-Hadad a dit : Que mon être vive donc ! » Il dit : « Vit-il encore ? Il est mon frère. » Les hommes devinent, se hâtent et décident : est-ce de lui ? Ils disent : « Bèn-Hadad est ton frère. » Il dit : « Venez. Prenez-le. » Bèn-Hadad sort vers lui. Il le fait monter sur le chariot. 34Il lui dit : « Les villes que mon père a prises à ton père, je les retournerai. Tu mettras pour toi des comptoirs à Damèssèq, comme mon père en a mis à Shomrôn. Et moi, je te renverrai avec un pacte. » Il tranche pour lui un pacte et le renvoie. Ahab admonesté 35Un homme des fils d’inspirés dit à son compagnon, dans la parole de IHVH-Adonaï : « Frappe-moi donc. » L’homme refuse de le frapper.

1 Rois 20:33 mot à mot

וְהָאֲנָשִׁים֩ יְנַחֲשׁ֨וּ וַֽיְמַהֲר֜וּ וַיַּחְלְט֣וּ הֲמִמֶּ֗נּוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אָחִ֣יךָ בֶן־הֲדַ֔ד וַיֹּ֖אמֶר בֹּ֣אוּ קָחֻ֑הוּ וַיֵּצֵ֤א אֵלָיו֙ בֶּן־הֲדַ֔ד וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ עַל־הַמֶּרְכָּבָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
• hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
• augureנָחַשׁnâchash · pratiquer la divinationH5172
• hâtèrentמָהַרmâhar · se hâterH4116
• motחָלַטchâlaţ · saisirH2480
• ·מִן־min minnîy minnêy · deH4480
• direאָמַר'âmar · direH559
• Benבֶּן־הֲדַדben-hădad · Ben-HadadH1130
• frèreאָח'âch · frère : compatrioteH251
• Allezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• amenezלָקַחlâqach · prendre : apporter/mettreH3947
• vintיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
• versאֶל'êl 'el · versH413
• monterעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
• surעַל‛al · surH5921
• charמֶרְכָּבָהmerkâbâh · charH4818

Références croisées de 1 Rois 20:33

• 1 Rois 20:38L’inspiré va et se tient pour le roi sur la route. Il se déguise avec un bandeau sur les yeux.
• 1 Samuel 10:12Un homme de là répond et dit : « Et qui est leur père ? C’est ainsi en exemple : »Shaoul est-il aussi parmi les inspirés ? »
• 2 Rois 2:3Les fils des inspirés qui sont à Béit-Él sortent vers Èlisha‘. Ils lui disent : « Pénètres-tu qu’en ce jour IHVH-Adonaï prendra ton Adôn au-dessus de ta tête ? Il dit « Moi aussi, je le pénètre. » Ils se taisent.
• 2 Rois 4:1Une femme d’entre les femmes des fils d’inspirés vocifère vers Èlisha‘ pour dire : « Ton serviteur, mon homme, est mort. Toi, tu as pénétré que ton serviteur était un frémissant de IHVH-Adonaï. L’usurier est venu prendre mes deux enfants pour serfs. »
• Amos 7:14‹ Amos répond et dit à Amasyah : « Je ne suis pas un inspiré, moi-même, ni un fils d’inspiré, moi-même. Oui, un bouvier, moi-même, un émondeur de sycomores.
• 1 Rois 13:1Et voici, un homme d’Elohîms vient de Iehouda, sur la parole de IHVH-Adonaï, à Béit-Él. Iarob’âm se tient à l’autel pour encenser.
• 1 Rois 17:18Elle dit à Élyahou : « Qu’est-il entre moi et toi, homme d’Elohîms ? Es-tu venu vers moi pour rappeler mon tort et mettre à mort mon fils ? Ton fils vit
• 1 Rois 20:37Il trouve un autre homme et dit : « Frappe-moi donc. » L’homme le frappe, le frappe et le blesse.
• Ésaïe 8:18Me voici moi-même avec les enfants que IHVH-Adonaï m’a donnés, en signes et prodiges pour Israël, de la part de IHVH-Adonaï Sebaot, qui demeure au mont Siôn.
• Ésaïe 20:2En ce temps, IHVH-Adonaï parle par la main de Iesha’yahou bèn Amos pour dire : « Va ! Ouvre le sac de tes hanches, retire tes sandales de tes pieds. » Il fait ainsi, aller nu et déchaux.
• Jérémie 27:2Ainsi IHVH-Adonaï m’a dit : Fais-toi des attelles et des entraves ; donne-les à ton cou.
• Ézéchiel 4:3Et toi, prends pour toi une plaque de fer ; donne-la en mur de fer entre toi et la ville. Affermis tes faces contre elle : elle est en état de siège. Assiège-la, elle, en signe pour la maison d’Israël.
• Matthieu 16:24Alors Iéshoua’ dit à ses adeptes : « Si quelqu’un veut venir derrière moi, qu’il se renie lui-même, saisisse sa croix et me suive.

Commentaires sur 1 Rois 20:33

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 33S 'empressa de l' attraper - Ils guettaient une parole aimable de sa part, dont ils pourraient tirer un bon présage ; et lorsqu'ils l'entendirent employer le mot de frère, cela les encouragea beaucoup.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Le sens de ce verset est que les hommes, dès leur arrivée, étaient aux aguets pour noter ce que dirait Achab ; et dès qu'il laissait échapper l'expression "C'est mon frère", ils la saisissaient et la répétaient, l'y fixant pour ainsi dire et l'empêchant de reculer. En vertu de la loi orientale du "dakheel", n'importe qui a le droit de se mettre à tout moment sous la protection d'un autre, que cet autre soit son ami ou son plus grand ennemi ; et si l'homme…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-43Ce texte exhorte les pécheurs à se repentir et à s'humilier devant Dieu ; ne savons-nous pas que le Dieu d'Israël est un Dieu compatissant ? Avons-nous déjà expérimenté cette bonté céleste ? La repentance, qui suit l'annonce de la « bonne Nouvelle » de l'évangile, est en effet une manifestation de la Miséricorde divine, en Christ ; en ce Dernier, nous avons la rémission de nos péchés. On peut dire que le récit de ce texte est plutôt mouvementé ! Les plus…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 32-33ton frère : Achab s’est adressé à Ben-Hadad en utilisant des termes qui montraient poliment son respect pour son autorité royale, ainsi que son désir d’entretenir de bonnes relations. Achab l’a fait monter dans son char pour lui témoigner un accueil chaleureux, tout en lui rappelant qu’il devait le considérer comme son égal. Dans le Proche-Orient ancien, la correspondance et les accords de parité entre rois utilisaient souvent le langage de la fraternité…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33Les serviteurs de Ben-Hadad relèvent avec empressement ce terme, comme pour voir s'ils l'ont bien compris. Achab le leur confirme par un ordre qui est une promesse.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Rois 20:33

• Bonté
• Cordon
• Diplomatie
• Frère
• Magnanimité

Dans les dictionnaires

• Ben-Hadad
• Achab
• Aphek
• Damas
• Michée
• Roi, royauté, royaume
• Samarie
• Ambassades, ambassadeurs
• Frere
• Ravir

Commentaires sur 1 Rois 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings