Bible de Lausanne 1872
1 Rois 20:33
33Et ces hommes en augurèrent [du bien] et se hâtèrent de le prendre au mot {Ou de s'assurer si [cela venait] de lui.}, et ils dirent : Ton frère Ben-Hadad … Et il dit : Allez, amenez-le. Et Ben-Hadad sortit vers lui, et il le fit monter sur le char.
1 Rois 20:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces hommes tirèrent de là un bon augure, et ils se hâtèrent de le prendre au mot et de dire : Ben-Hadad est ton frère ! Et il dit : Allez, amenez-le. Ben-Hadad vint vers lui, et Achab le fit monter sur son char.
- Bible Segond 21 (S21)Ces hommes y virent un bon présage et ils s’empressèrent de le prendre au mot et de dire: «Ben-Hadad est ton frère!» Il dit: «Allez-y, amenez-le.» Ben-Hadad vint vers lui et Achab le fit monter sur son char.
- Bible du Semeur (BDS)Ces hommes prirent cette parole comme un signe favorable et s’empressèrent de prendre Achab au mot. – Oui, lui dirent-ils, Ben-Hadad sera ton allié ! Achab ordonna : Allez le chercher ! Ben-Hadad sortit de sa cachette et vint se présenter à lui. Achab le fit monter sur son char.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces hommes tirèrent de là un bon augure, et ils se hâtèrent de le prendre au mot et de dire: Ben-Hadad est ton frère! Et il dit: Allez, amenez-le. Ben-Hadad vint vers lui, et Achab le fit monter sur son char.
Contexte de 1 Rois 20:33
31Et ses esclaves lui dirent : Voici donc, nous avons entendu dire que les rois de la maison d'Israël sont des rois miséricordieux. Permets que nous mettions des vêtements d'affliction sur nos reins et des cordes à nos têtes, et que nous sortions vers le roi d'Israël : peut-être laissera-t-il vivre ton âme ! 32Et ils ceignirent leurs reins de vêtements d'affliction et leurs têtes de cordes, et ils vinrent au roi d'Israël, et dirent : Ton esclave Ben-Hadad dit : Je te prie, que mon âme vive ! Et Achab dit : Est-il encore vivant ? Il est mon frère ! Et ces hommes en augurèrent [du bien] et se hâtèrent de le prendre au mot {Ou de s'assurer si [cela venait] de lui.}, et ils dirent : Ton frère Ben-Hadad … Et il dit : Allez, amenez-le. Et Ben-Hadad sortit vers lui, et il le fit monter sur le char. 34Et [Ben-Hadad] lui dit : Je rendrai les villes que mon père a prises à ton père, et tu établiras pour toi des rues à Damas comme mon père en a établi à Samarie. Et moi, [répondit Achab,] avec cette alliance, je te laisserai aller. Et il traita alliance avec lui, et le laissa aller. 35¶ Et un homme d'entre les fils des prophètes dit à son compagnon, par la parole de l'Eternel : Frappe-moi, je te prie ! Et cet homme refusa de le frapper.
Lire 1 Rois 20 en entier1 Rois 20:33 mot à mot
וְהָאֲנָשִׁים֩ יְנַחֲשׁ֨וּ וַֽיְמַהֲר֜וּ וַיַּחְלְט֣וּ הֲמִמֶּ֗נּוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אָחִ֣יךָ בֶן־הֲדַ֔ד וַיֹּ֖אמֶר בֹּ֣אוּ קָחֻ֑הוּ וַיֵּצֵ֤א אֵלָיו֙ בֶּן־הֲדַ֔ד וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ עַל־הַמֶּרְכָּבָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- augureנָחַשׁnâchash · pratiquer la divinationH5172
- hâtèrentמָהַרmâhar · se hâterH4116
- motחָלַטchâlaţ · saisirH2480
- ·מִן־min minnîy minnêy · deH4480
- direאָמַר'âmar · direH559
- Benבֶּן־הֲדַדben-hădad · Ben-HadadH1130
- frèreאָח'âch · frère : compatrioteH251
- Allezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- amenezלָקַחlâqach · prendre : apporter/mettreH3947
- vintיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- versאֶל'êl 'el · versH413
- monterעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- surעַל‛al · surH5921
- charמֶרְכָּבָהmerkâbâh · charH4818
Références croisées de 1 Rois 20:33
- 1 Rois 20:38¶ Et le prophète s'en alla et se tint sur le chemin du roi, et il se déguisa en se mettant un bandeau sur les yeux.
- 1 Samuel 10:12Et quelqu'un de là répondit et dit : Et qui est leur père ? C'est pourquoi [ce mot] passa en proverbe : Saül aussi est-il entre les prophètes ?
- 2 Rois 2:3Et les fils des prophètes qui étaient à Béthel sortirent vers Elisée, et lui dirent : Sais-tu qu'aujourd'hui l'Eternel va enlever ton seigneur d'au-dessus de ta tête ? Et il dit : Je le sais, moi aussi : faites silence.
- 2 Rois 4:1¶ Et une femme d'entre les femmes des fils des prophètes cria à Elisée, en disant : Ton esclave mon mari est mort, et tu sais bien que ton esclave craignait l'Eternel ; et le créancier est venu pour prendre mes deux enfants, pour en faire ses esclaves.
- Amos 7:14Et Amos répondit, et dit à Amatsia : Moi, je n'étais pas prophète, et je n'étais pas fils de prophète ; mais j'étais berger et je recueillais des figues sauvages {Ou des sycomores.} ;
- 1 Rois 13:1¶ Et voici, un homme de Dieu arriva de Juda à Béthel, par la parole de l'Eternel, pendant que Jéroboam était debout sur l'autel pour faire fumer le parfum.
- 1 Rois 17:18Et elle dit à Elie : Qu'y a-t-il entre moi et toi, homme de Dieu ? Es-tu venu chez moi pour rappeler la mémoire de mon iniquité, et pour faire mourir mon fils ?
- 1 Rois 20:37¶ Il trouva un autre homme, et dit : Frappe-moi, je te prie ! Et l'homme le frappa, le frappa et le blessa.
- Ésaïe 8:18¶ Me voici, moi et les enfants que l'Eternel m'a donnés, pour signes et pour présages {Ou prodiges.} en Israël, de par l'Eternel des armées, qui demeure en la montagne de Sion.
- Ésaïe 20:2dans ce temps-là l'Eternel parla par le moyen d'Esaïe, fils d'Amots, en disant : Va, et détache le vêtement d'affliction de dessus tes reins et ôte ta chaussure de dessus tes pieds. Et il le fit ainsi, allant nu et nu-pieds.
- Jérémie 27:2Ainsi me dit l'Eternel : Fais-toi des liens et des barres de joug et mets-les sur ton cou ;
- Ézéchiel 4:3Et toi, prends-toi une plaque de fer, et tu la mettras comme un mur de fer entre toi et la ville ; tu dirigeras {Ou affermiras.} vers elle ta face ; qu'elle soit assiégée, et fais-en le siège. Ce [sera] un signe pour la maison d'Israël.
- Matthieu 16:24¶ Alors Jésus dit à ses disciples : Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il se renonce lui-même, et qu'il prenne sa croix et me suive ;
Commentaires sur 1 Rois 20:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33S 'empressa de l' attraper - Ils guettaient une parole aimable de sa part, dont ils pourraient tirer un bon présage ; et lorsqu'ils l'entendirent employer le mot de frère, cela les encouragea beaucoup.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Le sens de ce verset est que les hommes, dès leur arrivée, étaient aux aguets pour noter ce que dirait Achab ; et dès qu'il laissait échapper l'expression "C'est mon frère", ils la saisissaient et la répétaient, l'y fixant pour ainsi dire et l'empêchant de reculer. En vertu de la loi orientale du "dakheel", n'importe qui a le droit de se mettre à tout moment sous la protection d'un autre, que cet autre soit son ami ou son plus grand ennemi ; et si l'homme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-43Ce texte exhorte les pécheurs à se repentir et à s'humilier devant Dieu ; ne savons-nous pas que le Dieu d'Israël est un Dieu compatissant ? Avons-nous déjà expérimenté cette bonté céleste ? La repentance, qui suit l'annonce de la « bonne Nouvelle » de l'évangile, est en effet une manifestation de la Miséricorde divine, en Christ ; en ce Dernier, nous avons la rémission de nos péchés. On peut dire que le récit de ce texte est plutôt mouvementé ! Les plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-33ton frère : Achab s’est adressé à Ben-Hadad en utilisant des termes qui montraient poliment son respect pour son autorité royale, ainsi que son désir d’entretenir de bonnes relations. Achab l’a fait monter dans son char pour lui témoigner un accueil chaleureux, tout en lui rappelant qu’il devait le considérer comme son égal. Dans le Proche-Orient ancien, la correspondance et les accords de parité entre rois utilisaient souvent le langage de la fraternité…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33Les serviteurs de Ben-Hadad relèvent avec empressement ce terme, comme pour voir s'ils l'ont bien compris. Achab le leur confirme par un ordre qui est une promesse.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 20:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 20
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires