Bible Chouraqui 1985
1 Rois 20:26
26Et c’est au retour de l’année, Bèn-Hadad recense Arâm. Il monte à Aphéq en guerre contre Israël.
1 Rois 20:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’année suivante, Ben-Hadad passa les Syriens en revue, et monta vers Aphek pour combattre Israël.
- Bible Segond 21 (S21)L'année suivante, Ben-Hadad passa les Syriens en revue et monta vers Aphek pour combattre Israël.
- Bible du Semeur (BDS)L’année suivante, à la même époque, il passa les Syriens en revue et s’avança jusqu’à la ville d’Apheq pour attaquer Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'année suivante, Ben-Hadad passa les Syriens en revue, et monta vers Aphek pour combattre Israël.
Contexte de 1 Rois 20:26
24Fais cette parole, écarte les rois, chaque homme de son lieu. Mets des pachas à leur place. 25Toi, compte une armée pour toi, comme l’armée qui est tombée pour toi, cheval pour cheval, char pour char. Guerroyons contre eux sur le plateau, et nous serons plus forts qu’eux. » Il entend leur voix et fait ainsi. Et c’est au retour de l’année, Bèn-Hadad recense Arâm. Il monte à Aphéq en guerre contre Israël. 27Les Benéi Israël sont inspectés, ravitaillés et vont à leur abord. Les Benéi Israël campent contre eux comme deux hardes de caprins, et Arâm remplit la terre. 28L’homme d’Elohîms s’avance et dit au roi d’Israël. Il dit : « Ainsi dit IHVH-Adonaï : Parce qu’Arâm a dit : ‹ IHVH-Adonaï est un Elohîms des montagnes et non un Elohîms des vallées ›, je donne toute cette grande foule en ta main, et vous pénétrerez, oui, moi, IHVH-Adonaï. »
Lire 1 Rois 20 en entier1 Rois 20:26 mot à mot
וַֽיְהִי֙ לִתְשׁוּבַ֣ת הַשָּׁנָ֔ה וַיִּפְקֹ֥ד בֶּן־הֲדַ֖ד אֶת־אֲרָ֑ם וַיַּ֣עַל אֲפֵ֔קָה לַמִּלְחָמָ֖ה עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- suivanteתְּשׁוּבָהteshûbâh teshûbâh · retourH8666
- Benבֶּן־הֲדַדben-hădad · Ben-HadadH1130
- passaהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Syriensאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- revueפָּקַדpâqad · recenser : dénombrerH6485
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Aphekאֲפֵק'ăphêq 'ăphîyq · AphekH663
- combattreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- ·עִם‛im · avecH5973
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 1 Rois 20:26
- 1 Rois 20:13Et voici, un inspiré s’avance vers Ahab, roi d’Israël. Il dit : « Ainsi dit IHVH-Adonaï : ‹ As-tu vu toute cette grande foule ? Me voici, je la donne en ta main aujourd’hui. Tu pénétreras, oui, moi, IHVH-Adonaï’. »
- 1 Rois 13:1Et voici, un homme d’Elohîms vient de Iehouda, sur la parole de IHVH-Adonaï, à Béit-Él. Iarob’âm se tient à l’autel pour encenser.
- 1 Rois 17:18Elle dit à Élyahou : « Qu’est-il entre moi et toi, homme d’Elohîms ? Es-tu venu vers moi pour rappeler mon tort et mettre à mort mon fils ? Ton fils vit
- 2 Chroniques 20:14Iahaziél bèn Zekharyahou bèn Benayah bèn Ie’iél bèn Matanyah, le Lévi, des Benéi Assaph, le souffle de IHVH-Adonaï est sur lui au milieu du rassemblement.
- 1 Rois 20:23Les serviteurs du roi d’Arâm lui disent : « Leur Elohîms est un Elohîms des montagnes ; aussi, ils ont été plus forts que nous. C’est pourquoi nous guerroierons contre eux sur le plateau, et nous serons plus fort qu’eux.
- Ésaïe 37:29Parce que tu t’es irrité contre moi, ton tumulte est monté à mes oreilles. Et je mets mon croc dans ta narine, mon entrave entre tes lèvres. Je te fais retourner sur la route par laquelle tu étais venu.
- Deutéronome 32:27Mais je m’épouvante de l’irritabilité de l’ennemi, que ses oppresseurs, aliénés, ne disent : ‹ Notre main altière a effectué tout cela, ce n’est pas lHVH !
- Josué 7:8Plaise, Adonaï ! Que dirai-je après qu’Israël a tourné la nuque, en face de ses ennemis ?
- Job 12:16Avec lui l’énergie, l’efficacité, à lui l’égaré et l’égareur.
- Psaumes 58:10Avant que vos pots ne discernent le lyciet, encore vif, le vent brûlant y fait tourmente.
- Psaumes 79:10Pourquoi diraient-elles, les nations : « Où est leur Elohîms. » Qu’elle se connaisse parmi les nations, sous nos yeux, la vengeance du sang répandu de tes serviteurs !
- Jérémie 14:7Quand nos torts répondent contre nous, IHVH-Adonaï, agis à cause de ton nom. Oui, ils se sont multipliés, nos reniements ; contre toi, nous avons fauté.
- Ézéchiel 20:9J’ai agi à cause de mon nom, pour ne pas le profaner aux yeux des nations au milieu desquelles ils sont, moi qui me suis fait pénétrer par eux sous leurs yeux, pour les faire sortir de la terre de Misraîm.
- Ézéchiel 36:21Je compatis pour le nom de ma sacralité, que la maison d’Israël a profané parmi les nations où ils venaient.
- Exode 6:7Je vous prends à moi pour peuple, et suis pour vous Elohîms. Pénétrez oui, moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms, qui vous fais sortir de sous les faix de Misraîm.
- Exode 7:5Misraîm pénétrera oui, moi, IHVH-Adonaï, quand je tendrai ma main sur Misraîm et ferai sortir les Benéi Israël de leur sein. »
Commentaires sur 1 Rois 20:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Ben-Hadad fit le dénombrement des Syriens , et monta à Aphek - Il y avait plusieurs villes de ce nom ; voir les notes sur Josué 12:18. On suppose que la ville mentionnée ici était située au Liban, sur le fleuve Adonis, entre Héliopolis et Biblos.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Aphek - Il y avait plusieurs localités de ce nom en Palestine (voir la référence marginale). Cet Aphek a été presque certainement identifié avec l'actuel Fik, un grand village sur l'actuelle grande route de Damas à Naplouse et Jersalem. L'expression "monta à Aphek" est appropriée, car Fik, bien que situé dans un pays plat, se trouve à une altitude beaucoup plus élevée que Damas.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-30Les conseillers de Ben-Hadad lui recommandèrent de changer de champ de bataille. Ils étaient convaincus que ce n'était pas Israël qui les avait battus, mais les dieux des Hébreux ; en fait, ils ignoraient tout de l’Éternel ! Ils pensaient qu'Israël avait beaucoup de dieux, dotés chacun de fonctions spécifiques, dans un endroit bien particulier ; ces « Gentils » avaient en fait une bien piètre opinion de la Puissance divine. La plus grande sagesse dans les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Aphek se situait à l’est de la mer de Galilée, au nord de Ramoth en Galaad. Les officiers de Ben-Hadad pensaient que cet endroit avantagerait leurs chars et annulerait la force des « dieux des collines » d’Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Aphek (forteresse) est un nom porté par plusieurs villes. Ici il s'agit de celle mentionnée Josué 12.8 et 1Samuel 29.1, près de Jizréel.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 20:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires