Septante française (AT)
1 Rois 20:26
26Il s'est rendu très abominable pour avoir marché à la suite des idoles, et imité tout ce que faisait l'Amorrhéen que le Seigneur a exterminé devant la face des fils d'Israël.
1 Rois 20:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’année suivante, Ben-Hadad passa les Syriens en revue, et monta vers Aphek pour combattre Israël.
- Bible Segond 21 (S21)L'année suivante, Ben-Hadad passa les Syriens en revue et monta vers Aphek pour combattre Israël.
- Bible du Semeur (BDS)L’année suivante, à la même époque, il passa les Syriens en revue et s’avança jusqu’à la ville d’Apheq pour attaquer Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'année suivante, Ben-Hadad passa les Syriens en revue, et monta vers Aphek pour combattre Israël.
Contexte de 1 Rois 20:26
24Celui de la maison d'Achab qui mourra dans la ville, les chiens le dévoreront ; celui qui mourra dans les champs, sera dévoré par les oiseaux du ciel. 25Quant à Achab, il a follement agi en se vendant pour faire le mal devant le Seigneur, perverti par sa femme Jézabel. Il s'est rendu très abominable pour avoir marché à la suite des idoles, et imité tout ce que faisait l'Amorrhéen que le Seigneur a exterminé devant la face des fils d'Israël. 27A ces mots, Achab fut tout contrit devant la face du Seigneur ; il s'en alla pleurant ; il déchira sa tunique, il se couvrit le corps d'un cilice et il jeûna (il s'était déjà enveloppé d'un cilice le jour où il avait frappé Naboth le Jezraélite) ; et il s'en alla tout humilié. 28Et la parole du Seigneur vint encore à son serviteur Elie au sujet d'Achab, et le Seigneur lui dit :
Lire 1 Rois 20 en entier1 Rois 20:26 mot à mot
וַֽיְהִי֙ לִתְשׁוּבַ֣ת הַשָּׁנָ֔ה וַיִּפְקֹ֥ד בֶּן־הֲדַ֖ד אֶת־אֲרָ֑ם וַיַּ֣עַל אֲפֵ֔קָה לַמִּלְחָמָ֖ה עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- suivanteתְּשׁוּבָהteshûbâh teshûbâh · retourH8666
- Benבֶּן־הֲדַדben-hădad · Ben-HadadH1130
- passaהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Syriensאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- revueפָּקַדpâqad · recenser : dénombrerH6485
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Aphekאֲפֵק'ăphêq 'ăphîyq · AphekH663
- combattreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- ·עִם‛im · avecH5973
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Personnages et lieux de 1 Rois 20:26
Références croisées de 1 Rois 20:26
- 1 Rois 20:13Et les deux hommes, fils de pervers, entrèrent, et ils s'assirent devant Naboth, et ils portèrent témoignage contre lui, disant : Tu as blasphémé contre Dieu et le roi. Et on l'emmena hors de la ville, on le lapida, et il mourut.
- 1 Rois 13:1Or, voilà qu'un homme de Dieu vint de Juda à Béthel avec la parole du Seigneur, et Jéroboam était devant l'autel pour y sacrifier.
- 1 Rois 17:18Et la femme dit à Elie : Qu'y a-t-il entre moi et toi, homme de Dieu ? Es-tu venu chez moi pour rappeler le souvenir de mes péchés, et pour faire mourir mon fils ?
- 2 Chroniques 20:14Et, dans l'assemblée, l'Esprit du Seigneur descendit sur Oziel, fils de Zacharie, des fils de Bandias, des fils d'Elihel, fils du lévite Matthanias, des fils d'Asaph.
- 1 Rois 20:23Ensuite, le Seigneur s'adressant à Jézabel lui dit : Les chiens te dévoreront dans les murs de Jezraël ;
- Ésaïe 37:29Ta fureur, tes paroles superbes sont parvenues jusqu'à moi ; mais je mettrai un caveçon à ton museau et un mors à tes lèvres, et je te renverrai par le chemin que tu as pris en venant.
- Deutéronome 32:27Je le ferais si ce n'était la colère de leurs ennemis, si je ne craignais que ceux-ci ne vivent longtemps, qu'ils ne prennent confiance en eux-mêmes, qu'ils ne disent : Notre bras très-haut et non le Seigneur a fait toutes ces choses.
- Josué 7:8Et que dirai-je, maintenant qu'Israël a tourné le dos devant son ennemi ?
- Job 12:16Toute force, toute puissance viennent de Dieu ; lui seul a l'intelligence et le savoir.
- Psaumes 58:10Je garderai ma force en toi ; car ô mon Dieu, tu es mon défenseur.
- Psaumes 79:10Tu as fait un chemin devant elle ; tu as fait germer ses racines, et la terre en a été remplie.
- Jérémie 14:7Si nos péchés se sont élevés contre nous, Seigneur, prenez soin de nous à cause de vous-même ; car nos péchés contre vous sont nombreux, c'est contre vous que nous avons péché.
- Ézéchiel 20:9Mais je fis en sorte que mon nom ne fût pas entièrement profané à la vue des gentils au milieu desquels ils sont, et parmi lesquels je me suis manifesté à eux, pour les retirer de la terre d'Égypte.
- Ézéchiel 36:21Cependant je les ai épargnés à cause de mon saint nom que la maison d'Israël avait profané chez les nations où elle était allée.
- Exode 6:7Vous serez mon peuple et je serai votre Dieu, et vous connaîtrez que c'est moi le Seigneur votre Dieu qui vous aurai délivrés de la domination des Égyptiens.
- Exode 7:5Et tous les Égyptiens connaîtront que je suis le Seigneur qui étends ma main sur la terre d'Égypte, et, du milieu de ce peuple, je ferai sortir les fils d'Israël.
Commentaires sur 1 Rois 20:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Ben-Hadad fit le dénombrement des Syriens , et monta à Aphek - Il y avait plusieurs villes de ce nom ; voir les notes sur Josué 12:18. On suppose que la ville mentionnée ici était située au Liban, sur le fleuve Adonis, entre Héliopolis et Biblos.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Aphek - Il y avait plusieurs localités de ce nom en Palestine (voir la référence marginale). Cet Aphek a été presque certainement identifié avec l'actuel Fik, un grand village sur l'actuelle grande route de Damas à Naplouse et Jersalem. L'expression "monta à Aphek" est appropriée, car Fik, bien que situé dans un pays plat, se trouve à une altitude beaucoup plus élevée que Damas.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-30Les conseillers de Ben-Hadad lui recommandèrent de changer de champ de bataille. Ils étaient convaincus que ce n'était pas Israël qui les avait battus, mais les dieux des Hébreux ; en fait, ils ignoraient tout de l’Éternel ! Ils pensaient qu'Israël avait beaucoup de dieux, dotés chacun de fonctions spécifiques, dans un endroit bien particulier ; ces « Gentils » avaient en fait une bien piètre opinion de la Puissance divine. La plus grande sagesse dans les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Aphek se situait à l’est de la mer de Galilée, au nord de Ramoth en Galaad. Les officiers de Ben-Hadad pensaient que cet endroit avantagerait leurs chars et annulerait la force des « dieux des collines » d’Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Aphek (forteresse) est un nom porté par plusieurs villes. Ici il s'agit de celle mentionnée Josué 12.8 et 1Samuel 29.1, près de Jizréel.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 20:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 20
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires