Bible Chouraqui 1985
1 Rois 20:13
13Et voici, un inspiré s’avance vers Ahab, roi d’Israël. Il dit : « Ainsi dit IHVH-Adonaï : ‹ As-tu vu toute cette grande foule ? Me voici, je la donne en ta main aujourd’hui. Tu pénétreras, oui, moi, IHVH-Adonaï’. »
1 Rois 20:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais voici, un prophète s’approcha d’Achab, roi d’Israël, et il dit : Ainsi parle l’Éternel : Vois-tu toute cette grande multitude ? Je vais la livrer aujourd’hui entre tes mains, et tu sauras que je suis l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Mais voici qu’un prophète s'approcha d'Achab, le roi d'Israël, et annonça: «Voici ce que dit l'Eternel: Vois-tu toute cette grande foule? Je vais la livrer aujourd'hui entre tes mains et tu sauras que je suis l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)A ce moment, un prophète vint trouver Achab, le roi d’Israël, et lui dit : Voici ce que déclare l’Eternel : « As-tu vu cette immense armée ? Je vais la livrer aujourd’hui en ton pouvoir, ainsi tu sauras que je suis l’Eternel. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais voici, un prophète s'approcha d'Achab, roi d'Israël, et il dit: Ainsi parle l'Eternel: Vois-tu toute cette grande multitude? Je vais la livrer aujourd'hui entre tes mains, et tu sauras que je suis l'Eternel.
Contexte de 1 Rois 20:13
11Le roi d’Israël répond et dit : « Parlez ! Qui sangle ne se loue pas comme qui dételle. » 12Et c’est quand il entend cette parole, il boit, lui avec les rois, dans les cabanes. Il dit à ses serviteurs : « Postez-vous. » Ils se postent contre la ville. Et voici, un inspiré s’avance vers Ahab, roi d’Israël. Il dit : « Ainsi dit IHVH-Adonaï : ‹ As-tu vu toute cette grande foule ? Me voici, je la donne en ta main aujourd’hui. Tu pénétreras, oui, moi, IHVH-Adonaï’. » 14Ahab dit : « Par qui ? Il dit : »Ainsi dit IHVH-Adonaï : ‹ Par les adolescents des chefs de cités’« . Il dit : »Qui liera la guerre ? Il dit : « Toi. » 15Il recense les adolescents des chefs de cités : ils sont deux cent trente-deux. Après eux, il recense tout le peuple, tous les Benéi Israël : sept mille.
Lire 1 Rois 20 en entier1 Rois 20:13 mot à mot
וְהִנֵּ֣ה׀ נָבִ֣יא אֶחָ֗ד נִגַּשׁ֮ אֶל־אַחְאָ֣ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֒ וַיֹּ֗אמֶר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הְֽרָאִ֔יתָ אֵ֛ת כָּל־הֶהָמ֥וֹן הַגָּד֖וֹל הַזֶּ֑ה הִנְנִ֨י נֹתְנ֤וֹ בְיָֽדְךָ֙ הַיּ֔וֹם וְיָדַעְתָּ֖ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- unאֶחָד'echâd · unH259
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- approchaנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- d’אֶל'êl 'el · versH413
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Voisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- vaisהֵןhên · voici !H2005
- livrerנָתַןnâthan · donnerH5414
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- saurasיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
Références croisées de 1 Rois 20:13
- Juges 7:7IHVH-Adonaï dit à Guid’ôn : « Avec les trois cents hommes qui ont lapé je vous sauverai : je donne Midiân en ta main. Tout le peuple ira, l’homme à son lieu. »
- 1 Samuel 14:6Ionatân dit à l’adolescent porteur de ses engins : « Va, passons vers le poste de ces incirconcis. Peut-être IHVH-Adonaï agira-t-il pour nous : non, pour IHVH-Adonaï, il n’est pas de frein pour sauver avec peu ou prou. »
- 2 Chroniques 14:11IHVH-Adonaï défait les Koushîm face à Assa et face à Iehouda. Les Koushîm s’enfuient.
- 1 Rois 19:18Je laisse en Israël sept mille hommes, tous les genoux qui n’ont pas ployé devant Ba’al, et toute bouche qui ne l’a pas baisé. »
- 1 Samuel 14:2Shaoul siège au bout de Guib’a, sous le grenadier de Migrôn. Le peuple qui est avec lui, environ six cents hommes.
- 2 Rois 13:7Non, il n’avait pas laissé de peuple à Yehoahaz, sinon cinquante cavaliers, dix chars et dix mille fantassins, car le roi d’Arâm les avait fait périr et mis comme poussière à piétiner.
- Psaumes 106:40La fureur de IHVH-Adonaï brûla contre son peuple ; il abomina sa possession.
Commentaires sur 1 Rois 20:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Il vint un prophète - Nous ne pouvons dire qui c'était ; Jarchi dit que c'était Michée, fils d'Imla. Il est étrange qu'en une telle occasion, nous n'entendions pas parler d'Élie ou d'Élisée. N'est-il pas possible que ce soit l'un d'eux, déguisé ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Les commentateurs rabbiniques conjecturent que ce prophète était Michée, le fils d'Imla, qui est mentionné ci-dessous 1 Rois 22:8. As-tu vu toute cette grande foule ? - La vantardise de Ben-Hadad 1 Rois 20:10, n'était pas sans fondement ; ses forces semblent avoir dépassé 130 000 hommes (comparer 1 Rois 20:25, 1 Rois 20:29-30). Dans ses guerres avec les Assyriens, nous le trouvons parfois à la tête de 100 000 hommes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Les Syriens orgueilleux furent battus, alors que les enfants d'Israël, méprisés par eux, remportèrent la victoire. Les ordres de ce roi hautain et ivre, conduisirent ses troupes de manière désordonnée, ce qui empêcha l'attaque des Israélites. Ceux qui se croient le plus en sureté sont généralement les moins téméraires. Achab extermina les Syriens de manière spectaculaire. Dieu fait souvent supporter à l'homme méchant, l'affliction des autres.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-16Les forces d'Achab ont lancé l'attaque vers midi, après avoir reçu l'assurance de la victoire de la part d'un prophète anonyme. L'historien juif Josèphe a proposé qu'il s'agissait de Michée (cf. 22.8). Le choix d'attaquer au moment de plus forte chaleur de la journée (voir Jos 8.14), a pris l'ennemi par surprise. Ben-Hadad et ses alliés étaient encore en train de boire, témoignant de leur mépris pour la capacité militaire d'Achab.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Un prophète : sans doute l'un de ceux auxquels Abdias avait sauvé la vie (18.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 20:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires