Bible Chouraqui 1985
1 Rois 2:37
37Et c’est au jour où tu sortirais pour passer le torrent du Qidrôn, sache-le, sache-le, oui, tu mourras, tu mourras ; ton sang sera sur ta tête. »
1 Rois 2:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sache bien que tu mourras le jour où tu sortiras et passeras le torrent de Cédron ; ton sang sera sur ta tête.
- Bible Segond 21 (S21)Sache bien que tu mourras le jour où tu sortiras de la ville et passeras le torrent du Cédron. Tu seras toi-même responsable de ta mort.»
- Bible du Semeur (BDS)Je t’avertis que le jour où tu sortiras de la ville et où tu franchiras la vallée du Cédron, tu mourras et tu porteras seul la responsabilité de ta mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sache bien que tu mourras le jour où tu sortiras et passeras le torrent de Cédron; ton sang sera sur ta tête.
Contexte de 1 Rois 2:37
35Le roi met Benayahou bèn Yehoyada’ à sa place sur la milice, et Sadoq, le desservant, le roi le donne à la place d’Èbiatar. Exécution de Shim’i 36Le roi envoie convoquer Shim’i. Il lui dit : « Bâtis-toi une maison à Ieroushalaîm et habite là. Tu n’en sortiras pas, ici ni là. Et c’est au jour où tu sortirais pour passer le torrent du Qidrôn, sache-le, sache-le, oui, tu mourras, tu mourras ; ton sang sera sur ta tête. » 38Shim’i dit au roi : « Bien, la parole ! Ton serviteur fera comme mon Adôn le roi l’a dit. » Shim’i habite à Ieroushalaîm de nombreux jours. 39Et c’est au bout de trois ans : deux serviteurs de Shim’i s’enfuient chez Akhish bèn Ma’akha, roi de Gat. Cela est rapporté à Shim’i pour dire : « Voici, tes serviteurs sont à Gat. »
Lire 1 Rois 2 en entier1 Rois 2:37 mot à mot
וְהָיָ֣ה׀ בְּי֣וֹם צֵאתְךָ֗ וְעָֽבַרְתָּ֙ אֶת־נַ֣חַל קִדְר֔וֹן יָדֹ֥עַ תֵּדַ֖ע כִּ֣י מ֣וֹת תָּמ֑וּת דָּמְךָ֖ יִהְיֶ֥ה בְרֹאשֶֽׁךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sacheיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- bienכִּיkîy · carH3588
- tuהָיָהhâyâh · êtreH1961
- mourrasמוּתmûth · mourirH4191
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- sortirasיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- passerasעָבַר‛âbar · passerH5674
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : valléeH5158
- Cédronקִדְרוֹןqidrôn · CédronH6939
- sangדָּםdâm · sangH1818
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
Références croisées de 1 Rois 2:37
- 1 Rois 15:13Ma’akha, sa mère, il l’écarte aussi du matronat, parce qu’elle avait fait un monstre pour Ashéra. Assa tranche son monstre et l’incinère au torrent de Qidrôn.
- 2 Samuel 15:23Toute la terre pleure à grande voix et tout le peuple passe. Le roi passe au torrent de Qidrôn. Et tout le peuple passe sur les faces de la route, au désert.
- 2 Rois 23:6Il fait sortir l’Ashéra de la Maison de IHVH-Adonaï, hors de Ieroushalaîm, au torrent de Qidrôn. Il l’incinère au torrent de Qidrôn et la pulvérise en poussière. Il jette sa poussière sur le sépulcre des fils du peuple.
- 2 Chroniques 29:16Les desservants viennent à l’intérieur de la maison de IHVH-Adonaï pour purifier. Ils font sortir toute la contamination qu’ils trouvent dans le palais de IHVH-Adonaï, dans la cour de la maison de IHVH-Adonaï. Les Lévi la reçoivent pour la faire sortir au torrent de Qidrôn, à l’extérieur.
- Jérémie 31:40Toute la vallée des Cadavres et du Fraisil, tous les terrains, jusqu’au torrent de Qidrôn, jusqu’à l’angle de la porte des Chevaux, à l’orient, consacrés à IHVH-Adonaï, ne seront plus lâchés ni démolis en pèrennité.
- Jean 18:1Cela dit, Iéshoua’ sort avec ses adeptes de l’autre côté du torrent du Qidrôn, où il y a un jardin, dans lequel il entre, lui et ses adeptes.
- 1 Rois 2:31Le roi lui dit : « Fais comme il a parlé. Frappe-le et ensevelis-le. Écarte de moi et de la maison de mon père les sangs que Ioab a répandus gratuitement.
- Lévitique 20:9Oui, l’homme, l’homme qui maudira son père et sa mère, il sera mis à mort, à mort. Il a maudit son père et sa mère, ses sangs contre lui.
- Josué 2:19Qui sortira hors des portails de ta maison, son sang sera sur sa tête, nous en serons innocents. Qui sera avec toi dans la maison, son sang sera sur notre tête si une main s’élevait contre lui.
- 2 Samuel 1:16David lui dit : « Ton sang est sur ta tête. Oui, ta bouche a répondu contre toi pour dire : ‹ Moi-même j’ai mis à mort le messie de IHVH-Adonaï’. »
- Ézéchiel 18:13donne à usure, prend un intérêt. Vivra-t-il ? Il ne vivra pas ! Il fait toutes ces abominations. Il mourra, il mourra ! Son sang sera contre lui.
Commentaires sur 1 Rois 2:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Ton sang retombera sur ta tête - Tu sais à quoi t'attendre ; si tu désobéis à mes ordres, tu seras certainement tué, et tu seras alors considéré comme un meurtrier ; tu seras seul responsable de ta propre mort. Salomon savait que Shimei était un séditieux, et il choisit de le garder à l'œil, car un tel homme en liberté, dans des circonstances favorables, pourrait faire beaucoup de mal. Ses injures acerbes à l'égard de David en étaient une preuve…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-46La malignité demeure dans le cœur incrédule, et l'on devrait être méfiant envers ceux qui, comme Shimhi, nous ont manifesté leur hostilité, sans en exprimer le moindre repentir. Aucun engagement ni danger ne sauront retenir les hommes du monde ; ils continuent à errer dans leurs voies, sans se soucier de leur vie et de leur âme. Gardons bien à l'esprit que Dieu ne fera preuve d'aucune faiblesse dans Ses jugements à notre égard. Son « œil » est au-dessus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-38L'enfermement de Schimeï l'empêche de rejoindre ses proches à Benjamin pour créer des problèmes pour le roi.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 37Torrent du Cédron. Ce torrent bien connu (2Samuel 15.23), maintenant desséché, coulait au fond du ravin qui sépare la ville de Jérusalem, et en particulier la colline du temple, de la montagne des Oliviers, limite Est de la banlieue de Jérusalem. Cette frontière est mentionnée, plutôt que celle du sud ou du nord, parce que Bahurim, la patrie de Siméi, était située de ce côté et que pour s'y rendre, il fallait passer le Cédron. Ton sang sera sur ta tête…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 2:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires