Parole de Vie 2017
1 Rois 2:17
17Adonia dit : « Je t’en prie, demande au roi Salomon de me donner pour femme Abichag de Chounem. Il ne te refusera sûrement pas cela. »
1 Rois 2:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il dit : Dis, je te prie, au roi Salomon – car il ne te le refusera pas – qu’il me donne pour femme Abischag, la Sunamite.
- Bible Segond 21 (S21)Et il dit: «Je t’en prie, dis au roi Salomon de me donner pour femme Abishag, la Sunamite, car il ne te repoussera pas.»
- Bible du Semeur (BDS)Il reprit : Si tu demandes quelque chose au roi Salomon, il ne te le refusera pas. Alors veuille, je te prie, lui demander de me donner pour femme Abishag, la Sunamite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il dit: Dis, je te prie, au roi Salomon – car il ne te le refusera pas – qu'il me donne pour femme Abischag, la Sunamite.
Contexte de 1 Rois 2:17
15Adonia dit : « Tu le sais, je devais être roi. D’ailleurs tout le peuple d’Israël s’attendait à ce que je devienne roi. Mais le pouvoir s’est éloigné de moi, et c’est mon frère qui l’a eu. En effet, le Seigneur l’a voulu ainsi. 16Maintenant, je t’adresse une seule demande : ne me repousse pas ! » Batchéba lui dit : « Parle ! » Adonia dit : « Je t’en prie, demande au roi Salomon de me donner pour femme Abichag de Chounem. Il ne te refusera sûrement pas cela. » 18Batchéba répond : « Bon, je parlerai au roi pour toi. » 19Elle va donc se présenter devant Salomon pour lui parler d’Adonia. Le roi va à sa rencontre. Il s’incline profondément devant elle, puis il s’assoit sur le siège royal. Il fait placer un siège de reine à sa droite, et sa mère s’assoit là.
Lire 1 Rois 2 en entier1 Rois 2:17 mot à mot
וַיֹּ֗אמֶר אִמְרִי־נָא֙ לִשְׁלֹמֹ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֥י לֹֽא־יָשִׁ֖יב אֶת־פָּנָ֑יִךְ וְיִתֶּן־לִ֛י אֶת־אֲבִישַׁ֥ג הַשּׁוּנַמִּ֖ית לְאִשָּֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- neכִּיkîy · carH3588
- teפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- leלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- refuseraשׁוּבshûb · retourner : refuserH7725
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Abischagאֲבִישַׁג'ăbîyshag · AbischagH49
- Sunamiteשׁוּנַמִּיתshûnammîyth · SunamiteH7767
Références croisées de 1 Rois 2:17
- 1 Rois 1:2Alors ses serviteurs lui disent : « Notre roi, permets-nous de chercher pour toi une jeune fille vierge. Elle sera à ton service, elle prendra soin de toi et couchera auprès de toi. Ainsi, notre roi, tu pourras te réchauffer. »
- 2 Samuel 3:7Saül avait eu des femmes de deuxième rang. L’une d’entre elles s’appelait Rispa, sa mère était Aya. Un jour, Ichebaal demande à Abner : « Pourquoi est-ce que tu as couché avec une femme de mon père ? »
- 2 Samuel 12:8Je t’ai donné autorité sur la famille de ton maître Saül. J’ai mis dans tes bras les femmes de ton maître. Je t’ai donné les peuples d’Israël et de Juda. Si ce n’est pas assez, je peux encore te donner deux fois plus.
Commentaires sur 1 Rois 2:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Qu' il me donne Abishag - pour femme - Il renonce joyeusement à tout droit au royaume, et ne désire que cette jeune femme qui, bien qu'ayant été la femme ou la concubine de son père, était encore dans un état de virginité. Certains pensent que Joab et Abiathar avaient conseillé à Adonija de faire cette demande, ne doutant pas que, s'il obtenait Abishag, la marée populaire tournerait de nouveau en sa faveur, et que Salomon, qu'ils n'aimaient pas, serait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-25Salomon reçut Bath-Shéba, avec tout le respect dû à une mère ; personne ne demanda le sujet de sa requête auprès du roi. Il n'est pas bon, pour un homme sage, d'accorder une demande douteuse, ou d'être mêlé à une mauvaise cause. Si l'on se réfère aux coutumes orientales, il était clair qu'Adonija ait cherché à monter sur le trône, en demandant à épouser Abishag ; Salomon n'aurait jamais ainsi été en sécurité, tant que son frère était en vie. Les ambitieux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18qu’il me donne pour femme Abischag, la Sunamite : Posséder la concubine du roi était un signe de légitimité royale. Lorsque David est devenu roi, il a reçu les épouses de Saül (2S 12.7–8). Son fils rebelle, Absalom, a couché avec ses concubines (2S 16.20–22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Car il ne te la refusera pas. Délicate flatterie. Adonija se sert de toutes les armes pour gagner la confiance de Bathséba. Pour femme Abisag. Vu qu'elle n'avait point été réellement la femme de David (1.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 2:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 2
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires