Bible Chouraqui 1985
1 Rois 18:38
38Le feu de IHVH-Adonaï tombe et dévore la montée, les bois, les pierres, la poussière et lèche l’eau de la rigole.
1 Rois 18:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le feu de l’Éternel tomba, et il consuma l’holocauste, le bois, les pierres et la terre, et il absorba l’eau qui était dans le fossé.
- Bible Segond 21 (S21)Le feu de l'Eternel tomba alors. Il brûla l'holocauste, le bois, les pierres et la terre, et il avala l'eau qui était dans le fossé.
- Bible du Semeur (BDS)Le feu de l’Eternel tomba du ciel, et consuma l’holocauste, le bois, les pierres et la terre, et il réduisit en vapeur l’eau de la rigole.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le feu de l'Eternel tomba, et il consuma l'holocauste, le bois, les pierres et la terre, et il absorba l'eau qui était dans le fossé.
Contexte de 1 Rois 18:38
36Et c’est à la montée de l’offrande, Élyahou, l’inspiré, avance et dit : « IHVH-Adonaï, Elohîms d’Abrahâm, d’Is’hac et d’Israël, aujourd’hui, ils pénétreront que tu es oui, toi, l’Elohîms d’Israël, et que moi, ton serviteur, j’ai fait toutes ces paroles par ta parole. 37Réponds-moi, IHVH-Adonaï, réponds-moi ! Que ce peuple pénètre, oui, toi, IHVH-Adonaï, l’Elohîms, toi qui as fait tourner leur cœur en arrière. » Le feu de IHVH-Adonaï tombe et dévore la montée, les bois, les pierres, la poussière et lèche l’eau de la rigole. 39Tout le peuple voit. Ils tombent sur leurs faces et disent : « IHVH-Adonaï, lui, l’Elohîms ! IHVH-Adonaï, lui, l’Elohîms. » 40Élyahou leur dit : « Saisissez les inspirés de Ba’al ! Pas un d’entre eux n’échappera ! » Ils les saisissent. Élyahou les fait descendre au torrent de Qishôn et les égorge là. Et c’est une grande pluie
Lire 1 Rois 18 en entier1 Rois 18:38 mot à mot
וַתִּפֹּ֣ל אֵשׁ־יְהוָ֗ה וַתֹּ֤אכַל אֶת־הָֽעֹלָה֙ וְאֶת־הָ֣עֵצִ֔ים וְאֶת־הָאֲבָנִ֖ים וְאֶת־הֶעָפָ֑ר וְאֶת־הַמַּ֥יִם אֲשֶׁר־בַּתְּעָלָ֖ה לִחֵֽכָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- tombaנָפַלnâphal · tomberH5307
- consumaאָכַל'âkal · mangerH398
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- terreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- absorbaלָחַךְlâchak · lécherH3897
- eauמַיmayim · eauH4325
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- fosséתְּעָלָהte‛âlâh · conduitH8585
Références croisées de 1 Rois 18:38
- Genèse 15:17Et c’est au déclin du soleil : c’est l’opacité. Et voici un four de fumée, une torche de feu qui passaient entre ces coupures.
- Lévitique 9:24Un feu sort en face de IHVH-Adonaï ; il mange sur l’autel la montée et les graisses. Tout le peuple voit, ils jubilent et tombent sur leurs faces.
- Juges 6:21Le messager de IHVH-Adonaï tend le bout de la houlette qui est en sa main. Il touche la chair et les azymes. Le feu monte du roc. Il mange la chair et les azymes. Le messager de IHVH-Adonaï s’en va loin de ses yeux.
- 1 Chroniques 21:26David bâtit là un autel pour IHVH-Adonaï, il fait monter des montées et des pacifications. Il crie vers IHVH-Adonaï. Il lui répond dans le feu des ciels sur l’autel de la montée.
- 2 Chroniques 7:1Quand Shelomo achève de prier, le feu descend des ciels ; il mange la montée et les sacrifices ; la gloire de IHVH-Adonaï remplit la maison.
- 1 Rois 18:24Criez le nom de vos Elohîms. Moi, je crierai le nom de IHVH-Adonaï. L’Elohîms qui répondra par le feu est, lui, l’Elohîms« . Tout le peuple répond. Ils disent : »Bien, la parole » !
- Lévitique 10:2Un feu sort en face de IHVH-Adonaï, les mange, et ils meurent, face à IHVH-Adonaï.
- 2 Rois 1:12Élyahou répond et leur parle : « Si je suis homme d’Elohîms, qu’un feu des ciels descende et te mange, toi et tes cinquante. » Un feu des ciels descend et le mange avec ses cinquante.
- Job 1:16Celui-là parle encore, quand celui-ci vient et dit : « Le feu d’Elohîms est tombé des ciels ; il a brûlé les ovins et les adolescents ; il les a dévorés. Je me suis échappé, moi seulement, tout seul, pour te le rapporter. »
- Ésaïe 31:9Son rocher d’épouvante passe ; ses chefs s’effarent d’une bannière. Harangue de IHVH-Adonaï, qui a une lueur en Siôn, un four à Ieroushalaîm.
Commentaires sur 1 Rois 18:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Alors le feu de l' Eternel tomba - Il n'éclata pas de l'autel ; ce qui aurait pu, malgré l'eau, donner quelque raison de soupçonner que le feu avait été caché, à la manière des païens, sous l'autel. Le récit que fait Pindare de l'installation des Rhodiens dans l'île de Rhodes, et du premier sacrifice qu'ils y firent, présente une étroite affinité avec le récit donné ici : la pluie d'or qui descend sur le sacrifice offert sans feu, pour montrer…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Le feu du Seigneur tomba - Il ne peut s'agir d'un éclair. C'était tout à fait miraculeux, tant dans sa nature que dans son opportunité. Comparez les références marginales pour la conduite du peuple.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-40Dans ce texte, nous voyons que plusieurs, parmi le peuple d'Israël, ne savaient plus à quel dieu se fier : finalement, ils se tournèrent vers l'Éternel. Élie invita tous les enfants d'Israël à déterminer, entre Jéhovah ou Baal, quel était vraiment le Dieu suprême, le Créateur, le Gouverneur, et le Juge du monde, le Seul qui soit digne d'être suivi. Il est dangereux d'hésiter, sans prendre de décision, entre le service de Dieu et l'asservissement du péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38-39Que ce soit par la foudre ou par un autre moyen surnaturel, l'Éternel a fait descendre le feu et a tout consumé, y compris l'eau dans le fossé. Ce signe puissant confirmait de manière évidente que l'Éternel est le vrai Dieu. L'ensemble du récit montre de façon claire que c'est l'Éternel, et non Baal, qui maîtrise le feu, l'eau et le climat.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3838 et 39 C'est ici l'un des moments les plus sublimes de l'histoire Israélite, celui où la manifestation glorieuse de la grandeur de Dieu, à la suite de cette longue et solennelle préparation, arrache enfin au cur du peuple stupéfait le cri d'adoration qui aurait dû être l'âme de sa vie entière. Cette émotion n'a pas dans sa conscience des racines assez profondes pour pouvoir être de longue durée. Mais il est impossible qu'il ne soit pas resté de cette…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 18:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires