Bible Chouraqui 1985
1 Rois 13:22
22que tu es retourné, que tu as mangé du pain et bu de l’eau au lieu dont il t’avait dit : ‹ Tu ne mangeras pas de pain, tu ne boiras pas d’eau ›, ta charogne ne viendra pas au sépulcre de tes pères. »
1 Rois 13:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)parce que tu es retourné, et que tu as mangé du pain et bu de l’eau dans le lieu dont il t’avait dit : Tu n’y mangeras point de pain et tu n’y boiras point d’eau, -ton cadavre n’entrera pas dans le sépulcre de tes pères.
- Bible Segond 21 (S21)parce que tu es revenu en arrière et que tu as mangé et bu à l'endroit même dont il t'avait dit: ‘Tu ne mangeras rien et tu ne boiras rien là-bas’, ton cadavre n'entrera pas dans le tombeau de tes ancêtres.»
- Bible du Semeur (BDS)Tu as rebroussé chemin et tu as mangé et bu dans le lieu où je t’avais défendu de le faire. A cause de cela, ton corps ne sera pas enterré dans la tombe de tes ancêtres. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)parce que tu es retourné, et que tu as mangé du pain et bu de l'eau dans le lieu dont il t'avait dit: Tu n'y mangeras point de pain et tu n'y boiras point d'eau, ton cadavre n'entrera pas dans le sépulcre de tes pères.
Contexte de 1 Rois 13:22
20Ils sont assis à table ; et c’est la parole de IHVH-Adonaï à l’inspiré qui l’avait fait retourner. 21Il crie à l’homme d’Elohîms venu de Iehouda pour dire : « Ainsi dit IHVH-Adonaï : Puisque tu t’es rebellé contre la bouche de IHVH-Adonaï, que tu n’as pas gardé l’ordre que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, t’a ordonné, que tu es retourné, que tu as mangé du pain et bu de l’eau au lieu dont il t’avait dit : ‹ Tu ne mangeras pas de pain, tu ne boiras pas d’eau ›, ta charogne ne viendra pas au sépulcre de tes pères. » 23Et c’est après avoir mangé du pain, après avoir bu, il selle l’âne pour l’inspiré qu’il avait fait retourner. Oïe, mon frère 24Il va. Un lion le trouve sur la route et le met à mort. Et c’est sa charogne, jetée sur la route ; l’âne se tient près de lui. Le lion se tient près de la charogne.
Lire 1 Rois 13 en entier1 Rois 13:22 mot à mot
וַתָּ֗שָׁב וַתֹּ֤אכַל לֶ֙חֶם֙ וַתֵּ֣שְׁתְּ מַ֔יִם בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֵלֶ֔יךָ אַל־תֹּ֥אכַל לֶ֖חֶם וְאַל־תֵּ֣שְׁתְּ מָ֑יִם לֹֽא־תָב֥וֹא נִבְלָתְךָ֖ אֶל־קֶ֥בֶר אֲבֹתֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- retournéשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- mangéאָכַל'âkal · mangerH398
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- buשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- eauמַיmayim · eauH4325
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- t’אֶל'êl 'el · versH413
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Tuאַל'al · ne pasH408
- cadavreנְבֵלָהnebêlâh · cadavreH5038
- entreraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sépulcreקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
- pèresאָב'âb · pèreH1
Références croisées de 1 Rois 13:22
- 1 Rois 13:19Il retourne avec lui, mange le pain en sa maison et boit l’eau.
- 1 Rois 13:9Oui, ainsi il me l’a ordonné avec la parole de IHVH-Adonaï pour dire : ‹ Tu ne mangeras pas de pain, tu ne boiras pas d’eau, tu ne retourneras pas sur la route où tu es allé’. »
- 1 Rois 13:30Il dépose sa charogne dans son sépulcre. Ils se lamentent sur lui : « Oïe, mon frère. »
- 1 Rois 14:13Tout Israël se lamentera pour lui ; ils l’enseveliront. Oui, celui-là seul viendra pour Iarob’âm au sépulcre, car il s’était trouvé en lui une parole de bien envers IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, dans la maison de Iarob’âm.
- 2 Chroniques 21:19Et c’est, de jours en jours, le temps où sort la fin : après deux ans, ses boyaux sortent avec sa maladie ; il meurt dans des souffrances morbides. Ils ne lui font pas de flambée, semblable à la flambée de ses pères.
- Ésaïe 14:18Tous les rois des nations, tous, sont couchés dans la gloire, chaque homme dans sa maison.
- Jérémie 22:18Aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï à Yehoyaqîm bèn Ioshyahou, roi de Iehouda : « Ils ne se lamenteront pas pour lui : ‹ Hoïe, mon frère, hoïe, ma sœur !’ Ils ne se lamenteront pas pour lui : ‹ Hoïe, Adôn, hoïe, majesté ! ›
Commentaires sur 1 Rois 13:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Ton cadavre ne viendra pas - Cela signifie qu'il devait mourir prématurément, mais ne précise pas par quel moyen.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Sur le souci des Hébreux d'être enterrés avec leurs pères, voir Genèse 47:30; Genèse 49:29, Genèse 49:1, Genèse 49:25; 2 Samuel 19:37, etc.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-22La conduite de ce vieux prophète, révèle qu'il n'était pas vraiment un homme d'une grande piété. Quand le changement intervint sous Jéroboam, il préféra garder ses aises et ses intérêts, plutôt que sa religion. Il a vraiment utilisé la mauvaise méthode pour faire venir chez lui, l'homme de Dieu. Tout n'était que mensonge dans sa conduite. Les croyants sont vraiment en danger quand ils s'écartent de leur devoir envers la sainteté, pour des motifs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Bien que le vieux prophète ait menti, Dieu a communiqué à travers lui. La sévère condamnation contre l'homme de Dieu était que, en raison de sa désobéissance, il se verrait refuser l'enterrement dans le tombeau de ses ancêtres. Cette sentence de mort a été rapidement exécutée. La désobéissance au commandement clair de Dieu est une offense grave (Nb 14.21–23 ; Dt 11.26–28).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 13:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires