Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 21:19
19Et c’est, de jours en jours, le temps où sort la fin : après deux ans, ses boyaux sortent avec sa maladie ; il meurt dans des souffrances morbides. Ils ne lui font pas de flambée, semblable à la flambée de ses pères.
2 Chroniques 21:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)elle augmenta de jour en jour, et sur la fin de la seconde année les entrailles de Joram sortirent par la force de son mal. Il mourut dans de violentes souffrances ; et son peuple ne brûla point de parfums en son honneur, comme il l’avait fait pour ses pères.
- Bible Segond 21 (S21)Elle s’aggrava de jour en jour et, vers la fin de la deuxième année, les intestins de Joram sortirent en raison de la maladie. Il mourut dans de violentes souffrances et son peuple ne brûla pas de parfums en son honneur, comme il l'avait fait pour ses ancêtres.
- Bible du Semeur (BDS)Elle empira de jour en jour, et vers la fin de la seconde année, le mal fit sortir ses intestins de son ventre, de sorte qu’il mourut dans d’atroces souffrances. Le peuple n’alluma pas de brasier en son honneur comme il l’avait fait pour ses ancêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)elle augmenta de jour en jour, et sur la fin de la seconde année les entrailles de Joram sortirent par la force de son mal. Il mourut dans de violentes souffrances; et son peuple ne brûla point de parfums en son honneur, comme il l'avait fait pour ses pères.
Contexte de 2 Chroniques 21:19
17Ils montent contre Iehouda, ils le pourfendent, capturent tout l’acquis qui se trouve dans la maison du roi, ses fils et ses femmes aussi. Il ne lui reste plus de fils, sinon Yehoahaz, le plus petit de ses fils. 18Après tout cela, IHVH-Adonaï le frappe en ses boyaux d’une maladie sans remède. Et c’est, de jours en jours, le temps où sort la fin : après deux ans, ses boyaux sortent avec sa maladie ; il meurt dans des souffrances morbides. Ils ne lui font pas de flambée, semblable à la flambée de ses pères. 20Il avait trente-deux ans à son règne ; il règne huit ans à Ieroushalaîm. Il s’en va sans laisser de regrets. Ils l’ensevelissent dans la ville de David, mais non dans les sépulcres des rois.
Lire 2 Chroniques 21 en entier2 Chroniques 21:19 mot à mot
וַיְהִ֣י לְיָמִ֣ים׀ מִיָּמִ֡ים וּכְעֵת֩ צֵ֨את הַקֵּ֜ץ לְיָמִ֣ים שְׁנַ֗יִם יָצְא֤וּ מֵעָיו֙ עִם־חָלְי֔וֹ וַיָּ֖מָת בְּתַחֲלֻאִ֣ים רָעִ֑ים וְלֹא־עָ֨שׂוּ ל֥וֹ עַמּ֛וֹ שְׂרֵפָ֖ה כִּשְׂרֵפַ֥ת אֲבֹתָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- augmentaיָצָאyâtsâ' · sortir : s’étendreH3318
- deהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- enעֵת‛êth · tempsH6256
- finקֵץqêts · finH7093
- secondeשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- annéeיוֹםyôm · jour : annéeH3117
- entraillesמֵעֶהmê‛eh · ventreH4578
- sortirentיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- forceעִם‛im · avecH5973
- malחֳלִיchŏlîy · maladieH2483
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
- violentesרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- souffrancesתַּחֲלֻאִיםtachălû' tachălû' · maladieH8463
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- brûlaשְׂרֵפָהώerêphâh · feuH8316
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- pèresאָב'âb · pèreH1
Références croisées de 2 Chroniques 21:19
- 2 Chroniques 16:14Ils l’ensevelissent dans ses sépulcres qu’il avait forés dans la ville de David. Ils le couchent sur une couche pleine d’aromates et d’essences droguèes, œuvre de droguerie. Ils embrasent pour lui une très grande flambèe.
- Jérémie 34:5Tu mourras en paix, dans les brasiers de tes pères, les premiers rois qui ont été avant toi. Ils les feront ainsi flamber pour toi : « Hoïe, Adôn ! » se lamenteront-ils pour toi. Oui, moi j’ai dit la parole, harangue de IHVH-Adonaï,
Commentaires sur 2 Chroniques 21:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Au boutde deux ans, ses intestins se rompirent - Le Targum semble indiquer qu'il avait une constipation et une inflammation des intestins, et qu'enfin ses intestins se rompirent. Pas de combustion - "Son peuple ne fit pas pour lui de combustion de bois aromatique, comme il l'avait fait pour ses ancêtres" - Targum. Voir 2 Chroniques 16:14; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Un avertissement divin fut envoyé à Joram. L'Esprit de prophétie aurait pu diriger Élisée, de façon à ce qu'il prédise simplement par des écrits, les crimes de Joram. Mais le prophète annonça oralement au roi, que le péché de ce dernier devait immanquablement le mener à la ruine. Aucun évènement surnaturel, aucune menace de mort éternelle dans l'au-delà, aucun déclin de leur état ni de leur santé, ne sauraient hélas dissuader les pécheurs de leur mauvaise…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Joram est mort après une longue et douloureuse maladie intestinale. Il n'a pas reçu l'honneur d'un rite funéraire (voir 16.14) et a été enterré dans la disgrâce, loin du cimetière royal.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Comme on l'avait fait pour ses pères, plus exactement son grand-père. comparez 16.14.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 21:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires