Bible Chouraqui 1985
1 Rois 13:23
23Et c’est après avoir mangé du pain, après avoir bu, il selle l’âne pour l’inspiré qu’il avait fait retourner. Oïe, mon frère
1 Rois 13:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et quand le prophète qu’il avait ramené eut mangé du pain et qu’il eut bu de l’eau, il sella l’âne pour lui.
- Bible Segond 21 (S21)Puis, quand le prophète qu'il avait ramené eut mangé et bu, il sella l'âne pour lui.
- Bible du Semeur (BDS)Après que l’homme de Dieu eut mangé du pain et bu de l’eau, le vieillard sella l’âne du prophète qu’il avait fait revenir
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et quand le prophète qu'il avait ramené eut mangé du pain et qu'il eut bu de l'eau, il sella l'âne pour lui.
Contexte de 1 Rois 13:23
21Il crie à l’homme d’Elohîms venu de Iehouda pour dire : « Ainsi dit IHVH-Adonaï : Puisque tu t’es rebellé contre la bouche de IHVH-Adonaï, que tu n’as pas gardé l’ordre que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, t’a ordonné, 22que tu es retourné, que tu as mangé du pain et bu de l’eau au lieu dont il t’avait dit : ‹ Tu ne mangeras pas de pain, tu ne boiras pas d’eau ›, ta charogne ne viendra pas au sépulcre de tes pères. » Et c’est après avoir mangé du pain, après avoir bu, il selle l’âne pour l’inspiré qu’il avait fait retourner. Oïe, mon frère 24Il va. Un lion le trouve sur la route et le met à mort. Et c’est sa charogne, jetée sur la route ; l’âne se tient près de lui. Le lion se tient près de la charogne. 25Et voici : des hommes passent et voient la charogne jetée sur la route. Le lion se tient près de la charogne. Ils viennent et parlent dans la ville où l’inspiré, l’ancien, habite.
Lire 1 Rois 13 en entier1 Rois 13:23 mot à mot
וַיְהִ֗י אַחֲרֵ֛י אָכְל֥וֹ לֶ֖חֶם וְאַחֲרֵ֣י שְׁתוֹת֑וֹ וַיַּחֲבָשׁ־ל֣וֹ הַחֲמ֔וֹר לַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quandאַחַר'achar · aprèsH310
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- qu’הָיָהhâyâh · êtreH1961
- ramenéשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- mangéאָכַל'âkal · mangerH398
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- buשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- sellaחָבַשׁchâbash · seller/lierH2280
- âneחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
Commentaires sur 1 Rois 13:23
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-34Dieu est attristé, lorsqu'Il voit les Siens céder au péché ; aucun homme ne bénéficiera de la protection du ciel, dans un état de désobéissance, quels que soient les endroits où il se trouve, dans sa proximité par rapport à Dieu, ou le service qu'il accomplit pour Lui. Dieu avertit tous ceux qu'Il utilise, afin que ces derniers se conforment strictement à Ses Directives. Nous ne pouvons pas juger un homme par la douleur qu'il peut ressentir, ou par la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-26L'âne ne s'est pas enfui et le lion n'a pas mangé le corps de l'homme, un événement surnaturel. Le vieux prophète comprit immédiatement que Dieu avait clairement accompli sa parole (13.21–22) en jugeant la désobéissance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Le prophète de Juda paraît être venu à pied (verset 14). Son collègue de Béthel fait seller son âne pour lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 13:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires