Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 13:22
22et reversus es, et comedisti panem, et bibisti aquam in loco in quo præcepit tibi ne comederes panem neque biberes aquam, non inferetur cadaver tuum in sepulchrum patrum tuorum.
1 Rois 13:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)parce que tu es retourné, et que tu as mangé du pain et bu de l’eau dans le lieu dont il t’avait dit : Tu n’y mangeras point de pain et tu n’y boiras point d’eau, -ton cadavre n’entrera pas dans le sépulcre de tes pères.
- Bible Segond 21 (S21)parce que tu es revenu en arrière et que tu as mangé et bu à l'endroit même dont il t'avait dit: ‘Tu ne mangeras rien et tu ne boiras rien là-bas’, ton cadavre n'entrera pas dans le tombeau de tes ancêtres.»
- Bible du Semeur (BDS)Tu as rebroussé chemin et tu as mangé et bu dans le lieu où je t’avais défendu de le faire. A cause de cela, ton corps ne sera pas enterré dans la tombe de tes ancêtres. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)parce que tu es retourné, et que tu as mangé du pain et bu de l'eau dans le lieu dont il t'avait dit: Tu n'y mangeras point de pain et tu n'y boiras point d'eau, ton cadavre n'entrera pas dans le sépulcre de tes pères.
Contexte de 1 Rois 13:22
20Cumque sederent ad mensam, factus est sermo Domini ad prophetam qui reduxerat eum. 21Et exclamavit ad virum Dei qui venerat de Juda, dicens : Hæc dicit Dominus : Quia non obediens fuisti ori Domini, et non custodisti mandatum quod præcepit tibi Dominus Deus tuus, et reversus es, et comedisti panem, et bibisti aquam in loco in quo præcepit tibi ne comederes panem neque biberes aquam, non inferetur cadaver tuum in sepulchrum patrum tuorum. 23Cumque comedisset et bibisset, stravit asinum suum prophetæ quem reduxerat. 24Qui cum abiisset, invenit eum leo in via, et occidit, et erat cadaver ejus projectum in itinere : asinus autem stabat juxta illum, et leo stabat juxta cadaver.
Lire 1 Rois 13 en entier1 Rois 13:22 mot à mot
וַתָּ֗שָׁב וַתֹּ֤אכַל לֶ֙חֶם֙ וַתֵּ֣שְׁתְּ מַ֔יִם בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֵלֶ֔יךָ אַל־תֹּ֥אכַל לֶ֖חֶם וְאַל־תֵּ֣שְׁתְּ מָ֑יִם לֹֽא־תָב֥וֹא נִבְלָתְךָ֖ אֶל־קֶ֥בֶר אֲבֹתֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- retournéשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- mangéאָכַל'âkal · mangerH398
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- buשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- eauמַיmayim · eauH4325
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- t’אֶל'êl 'el · versH413
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Tuאַל'al · ne pasH408
- cadavreנְבֵלָהnebêlâh · cadavreH5038
- entreraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sépulcreקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
- pèresאָב'âb · pèreH1
Références croisées de 1 Rois 13:22
- 1 Rois 13:19et reduxit secum : comedit ergo panem in domo ejus, et bibit aquam.
- 1 Rois 13:9sic enim mandatum est mihi in sermone Domini præcipientis : Non comedes panem, neque bibes aquam, nec reverteris per viam qua venisti.
- 1 Rois 13:30Et posuit cadaver ejus in sepulchro suo, et planxerunt eum : Heu, heu mi frater !
- 1 Rois 14:13et planget eum omnis Israël, et sepeliet : iste enim solus inferetur de Jeroboam in sepulchrum, quia inventus est super eo sermo bonus a Domino Deo Israël in domo Jeroboam.
- 2 Chroniques 21:19Cumque diei succederet dies, et temporum spatia volverentur, duorum annorum expletus est circulus : et sic longa consumptus tabe, ita ut egereret etiam viscera sua, languore pariter, et vita caruit. Mortuusque est in infirmitate pessima, et non fecit ei populus secundum morem combustionis exequias, sicut fecerat majoribus ejus.
- Ésaïe 14:18Omnes reges gentium universi dormierunt in gloria, vir in domo sua ;
- Jérémie 22:18Propterea hæc dicit Dominus ad Joakim, filium Josiæ, regem Juda : Non plangent eum : Væ frater ! et væ soror ! non concrepabunt ei : Væ domine ! et væ inclyte !
Commentaires sur 1 Rois 13:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Ton cadavre ne viendra pas - Cela signifie qu'il devait mourir prématurément, mais ne précise pas par quel moyen.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Sur le souci des Hébreux d'être enterrés avec leurs pères, voir Genèse 47:30; Genèse 49:29, Genèse 49:1, Genèse 49:25; 2 Samuel 19:37, etc.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-22La conduite de ce vieux prophète, révèle qu'il n'était pas vraiment un homme d'une grande piété. Quand le changement intervint sous Jéroboam, il préféra garder ses aises et ses intérêts, plutôt que sa religion. Il a vraiment utilisé la mauvaise méthode pour faire venir chez lui, l'homme de Dieu. Tout n'était que mensonge dans sa conduite. Les croyants sont vraiment en danger quand ils s'écartent de leur devoir envers la sainteté, pour des motifs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Bien que le vieux prophète ait menti, Dieu a communiqué à travers lui. La sévère condamnation contre l'homme de Dieu était que, en raison de sa désobéissance, il se verrait refuser l'enterrement dans le tombeau de ses ancêtres. Cette sentence de mort a été rapidement exécutée. La désobéissance au commandement clair de Dieu est une offense grave (Nb 14.21–23 ; Dt 11.26–28).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 13:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires