Bible Chouraqui 1985
1 Rois 13:20
20Ils sont assis à table ; et c’est la parole de IHVH-Adonaï à l’inspiré qui l’avait fait retourner.
1 Rois 13:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme ils étaient assis à table, la parole de l’Éternel fut adressée au prophète qui l’avait ramené.
- Bible Segond 21 (S21)Ils étaient installés à table quand la parole de l'Eternel fut adressée au prophète qui l'avait ramené,
- Bible du Semeur (BDS)Comme ils étaient tous deux à table, l’Eternel adressa la parole au vieux prophète qui l’avait ramené
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme ils étaient assis à table, la parole de l'Eternel fut adressée au prophète qui l'avait ramené.
Contexte de 1 Rois 13:20
18Il lui dit : « Moi aussi je suis un inspiré comme toi. Un messager m’a parlé avec la parole de IHVH-Adonaï pour dire : Fais-le retourner avec toi à ta maison. Il mangera du pain et boira de l’eau. » Il le mystifie. 19Il retourne avec lui, mange le pain en sa maison et boit l’eau. Ils sont assis à table ; et c’est la parole de IHVH-Adonaï à l’inspiré qui l’avait fait retourner. 21Il crie à l’homme d’Elohîms venu de Iehouda pour dire : « Ainsi dit IHVH-Adonaï : Puisque tu t’es rebellé contre la bouche de IHVH-Adonaï, que tu n’as pas gardé l’ordre que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, t’a ordonné, 22que tu es retourné, que tu as mangé du pain et bu de l’eau au lieu dont il t’avait dit : ‹ Tu ne mangeras pas de pain, tu ne boiras pas d’eau ›, ta charogne ne viendra pas au sépulcre de tes pères. »
Lire 1 Rois 13 en entier1 Rois 13:20 mot à mot
וַיְהִ֕י הֵ֥ם יֹשְׁבִ֖ים אֶל־הַשֻּׁלְחָ֑ן פ וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־הַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- àאֶל'êl 'el · versH413
- tableשֻׁלְחָןshûlchân · tableH7979
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- adresséeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ramenéשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
Références croisées de 1 Rois 13:20
- 1 Rois 13:23Et c’est après avoir mangé du pain, après avoir bu, il selle l’âne pour l’inspiré qu’il avait fait retourner. Oïe, mon frère
- Genèse 22:11Le messager de IHVH-Adonaï crie vers lui des ciels et dit : « Abrahâm ! Abrahâm ! » Il dit : « Me voici. »
- Nombres 23:5IHVH-Adonaï met une parole dans la bouche de Bil âm. Il dit : « Retourne vers Balaq. Tu parleras ainsi. »
- Nombres 24:4harangue de l’entendeur des dires d’Él, qui contemple en contemplation de Shadaï. Tombant, il découvre de ses yeux.
- Matthieu 7:22Nombreux me diront en ce jour : ‹ Adôn, Adôn ! N’est-ce pas en ton nom que nous avons été inspirés, en ton nom que nous avons jeté dehors les démons, en ton nom que nous avons fait de nombreux prodiges ? ›
- Jean 11:51Cela, ce n’est pas de lui-même qu’il le dit ; mais, étant grand desservant cette année-là, il était inspiré : Iéshoua’ doit mourir pour la nation ;
- 1 Corinthiens 13:2Que j’aie l’inspiration, que je sache tous les mystères et toute la connaissance, que j’aie toute l’adhérence, à transporter les montagnes, si je n’ai pas l’amour, je ne suis rien.
Commentaires sur 1 Rois 13:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20La parole de l' Eternel fut adressée au prophète qui le ramena - "Une grande clameur," dit le Dr. Kennicott, "a été soulevée contre cette partie de l'histoire, en raison de la condamnation par Dieu du vrai prophète par la bouche du faux prophète : mais si nous examinons avec attention les mots originaux ici, on trouvera qu'ils signifient soit celui qui l'a ramené, soit celui qu'il a ramené ; car les mêmes mots, השיבו אשר asher heshibo, se retrouvent dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-22La conduite de ce vieux prophète, révèle qu'il n'était pas vraiment un homme d'une grande piété. Quand le changement intervint sous Jéroboam, il préféra garder ses aises et ses intérêts, plutôt que sa religion. Il a vraiment utilisé la mauvaise méthode pour faire venir chez lui, l'homme de Dieu. Tout n'était que mensonge dans sa conduite. Les croyants sont vraiment en danger quand ils s'écartent de leur devoir envers la sainteté, pour des motifs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Bien que le vieux prophète ait menti, Dieu a communiqué à travers lui. La sévère condamnation contre l'homme de Dieu était que, en raison de sa désobéissance, il se verrait refuser l'enterrement dans le tombeau de ses ancêtres. Cette sentence de mort a été rapidement exécutée. La désobéissance au commandement clair de Dieu est une offense grave (Nb 14.21–23 ; Dt 11.26–28).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2020 à 22 Dans le cours de l'entretien, une révélation subite comme un éclair d'en-haut saisit le vieux prophète. Ton cadavre n'entrera pas... : La consolation suprême, celle de mourir dans ta maison, entouré des tiens, et d'être enterré dans le tombeau de tes pères, te sera refusée.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 13:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires