Bible Chouraqui 1985
1 Rois 12:30
30Cette parole est une faute, le peuple va en face de l’un jusqu’à Dân !
1 Rois 12:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce fut là une occasion de péché. Le peuple alla devant l’un des veaux jusqu’à Dan.
- Bible Segond 21 (S21)Cela fut une cause de péché. Le peuple marcha devant l'un des veaux jusqu'à Dan.
- Bible du Semeur (BDS)Ce fut là un péché. Beaucoup de gens accompagnèrent l’un des veaux jusqu’à Dan.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce fut là une occasion de péché. Le peuple alla devant l'un des veaux jusqu'à Dan.
Contexte de 1 Rois 12:30
28Le roi prend conseil. Il fait deux veaux d’or et leur dit : « Assez, vous, de monter à Ieroushalaîm ! Voici tes Elohîms, Israël, qui t’ont fait monter de la terre de Misraîm. » 29Il met l’un à Béit-Él, et l’un, il le donne à Dân. Cette parole est une faute, le peuple va en face de l’un jusqu’à Dân ! 31Il fait la maison des tertres. Il fait des desservants des bouts du peuple, qui n’étaient pas des Benéi Lévi. 32Iarob’âm fait une fête de la huitième lunaison, le quinze de la lunaison, semblable à la fête de Iehouda. Il monte à l’autel. Il fait ainsi à Béit-Él, pour sacrifier aux veaux qu’il avait faits. Il tient à Béit-Él les desservants des tertres qu’il avait faits.
Lire 1 Rois 12 en entier1 Rois 12:30 mot à mot
וַיְהִ֛י הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה לְחַטָּ֑את וַיֵּלְכ֥וּ הָעָ֛ם לִפְנֵ֥י הָאֶחָ֖ד עַד־דָּֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ceדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- uneזֶהzeh · celui-ciH2088
- péchéחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- unאֶחָד'echâd · unH259
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Danדָּןdân · DanH1835
Références croisées de 1 Rois 12:30
- 1 Rois 13:34Et c’est en cette parole, la faute de la maison de Iarob‘âm, pour être biffée et exterminée sur le sol.
- 2 Rois 10:31Mais Iéhou n’a pas veillé à aller dans la tora de IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, de tout son cœur. Il ne s’est pas écarté des fautes de Iarob’âm, par lesquelles il avait fait fauter Israël. Israël sous Iéhou
- 2 Rois 17:21Oui, Israël avait fait scission de la maison de David, ils avaient fait régner Iarob’âm bèn Nebat ; et Iarob’âm bannit Israël loin derrière IHVH-Adonaï : il les avait fait fauter d’une grande faute.
Commentaires sur 1 Rois 12:30
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Cette chose devint un péché - c'est-à-dire que cet acte de Jéroboam devint une occasion de péché pour le peuple. L'auteur a peut-être écrit ainsi les mots suivants : "Le peuple alla se prosterner devant l'un à Béthel et devant l'autre à Dan."Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-33Roboam s'est méfié de la Providence divine ; il voulait faire des compromis en tous genres avec le péché, pour consolider sa propre sécurité. Une telle incrédulité, face à la toute Suffisance divine, fut le point de départ de son éloignement de l'Éternel. Bien qu'il soit probable il ait voulu offrir un culte au Dieu d'Israël, c'était contraire à la loi divine, et déshonorait ainsi la Majesté de Celui qui régit toutes choses. Le peuple aurait pu être moins…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-30En installant les veaux d'or à Béthel, au sud d'Israël, et à Dan, à l'extrême nord, Jéroboam a offert à son peuple deux lieux de culte facilement accessibles, tous deux ancrés dans une riche tradition religieuse (voir Gn 12.8 ; 28.11–19 ; Jg 18.30–31). Des fouilles archéologiques ont confirmé l'existence d'un haut lieu à Dan, avec un autel destiné au culte païen. Béthel, quant à elle, était connue pour être le lieu où Jacob a fait son célèbre songe (Gn…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Une cause de péché : une pierre d'achoppement qui persista pendant des siècles ; aussi Jéroboam devint-il le type du roi apostat, comme David le type du roi fidèle (1Rois 15.26,30 ; 16.2 ; 22.53, etc.).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 12:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires