Bible Chouraqui 1985
2 Rois 17:32
32Ils frémissent aussi de IHVH-Adonaï ; mais ils se font, parmi eux, des desservants de tertres, qui sont à officier pour eux dans la maison des tertres.
2 Rois 17:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils craignaient aussi l’Éternel, et ils se créèrent des prêtres des hauts lieux pris parmi tout le peuple : ces prêtres offraient pour eux des sacrifices dans les maisons des hauts lieux.
- Bible Segond 21 (S21)Ils craignaient aussi l'Eternel et ils se firent des prêtres de hauts lieux, pris parmi eux, qui offraient pour eux des sacrifices dans les centres de hauts lieux.
- Bible du Semeur (BDS)Avec cela, ils craignaient l’Eternel et ils instituèrent un peu partout des prêtres choisis parmi eux pour officier en leur nom dans les sanctuaires des hauts lieux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils craignaient aussi l'Eternel, et ils se créèrent des prêtres des hauts lieux pris parmi tout le peuple: ces prêtres offraient pour eux des sacrifices dans les maisons des hauts lieux.
Contexte de 2 Rois 17:32
30Les hommes de Babèl font Soukot Benot ; les hommes de Kout font Nérgal ; les hommes de Hamat font Ashima ; 31Les ’Avîm font Nibhaz et Tartaq ; les Sepharvîm incinèrent leurs fils au feu pour Adramèlèkh et ’Anamèlèkh, les Elohîms des Sepharvîm. Ils frémissent aussi de IHVH-Adonaï ; mais ils se font, parmi eux, des desservants de tertres, qui sont à officier pour eux dans la maison des tertres. 33Ils frémissent aussi de IHVH-Adonaï, mais ils sont à servir leurs Elohîms, selon la coutume des nations qui les avaient exilés de là. 34Jusqu’à ce jour, ils agissent selon les coutumes premières : ils ne frémissent pas de IHVH-Adonaï, ils n’agissent pas selon leurs règles, selon leur coutume, selon la tora, ni selon l’ordre que IHVH-Adonaï ordonne aux Benéi Ia’acob, sur lesquels il a mis son nom, Israël.
Lire 2 Rois 17 en entier2 Rois 17:32 mot à mot
וַיִּהְי֥וּ יְרֵאִ֖ים אֶת־יְהוָ֑ה וַיַּעֲשׂ֨וּ לָהֶ֤ם מִקְצוֹתָם֙ כֹּהֲנֵ֣י בָמ֔וֹת וַיִּהְי֛וּ עֹשִׂ֥ים לָהֶ֖ם בְּבֵ֥ית הַבָּמֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilsהָיָהhâyâh · êtreH1961
- craignaientיָרֵאyârê' · craindreH3372
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- créèrentעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- prêtresכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- lieuxבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
- peupleקָצָהqâtsâh · extrémitéH7098
- offraientעָשָׂה‛âώâh · faire : offrirH6213
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
Références croisées de 2 Rois 17:32
- 1 Rois 12:31Il fait la maison des tertres. Il fait des desservants des bouts du peuple, qui n’étaient pas des Benéi Lévi.
- 1 Rois 13:33Après cette parole, Iarob’âm ne retourne pas de sa mauvaise route. Il retourne et fait, des bouts du peuple, des desservants pour les tertres. Qui le désire, il remplit sa main ; ce sont les desservants des tertres.
- 2 Rois 17:29Nation par nation, ils fabriquent leurs Elohîms et les déposent dans la maison des tertres que les Shomronîm font, nation par nation, en leurs villes, là où ils habitent.
- 2 Rois 23:19Toutes maisons des tertres des villes de Shomrôn, que les rois d’Israël avaient faites pour irriter, Ioshyahou les fait disparaître. Il fait contre elles tous les actes qu’il avait faits à Béit-Él.
- 1 Rois 13:31Et c’est après l’avoir enseveli, il parle à ses fils pour dire : « À ma mort, vous m’ensevelirez au sépulcre où l’homme d’Elohîms est enseveli. Près de ses ossements, déposez mes ossements.
Commentaires sur 2 Rois 17:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Des plus humbles d'entre eux , les prêtres - Un seul prêtre n'était pas suffisant pour cette population hétéroclite ; et comme la prêtrise n'était probablement ni respectable ni lucrative, seuls les plus humbles d'entre eux acceptaient d'exercer cet emploi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Des plus humbles d'entre eux - Plutôt : "de tous les rangs" ; voir la note marginale de référence.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-41La terreur du Dieu Tout-Puissant peut parfois produire chez les impies, une soumission forcée ou simulée ; c'est ce qui se passa effectivement pour ces nouveaux habitants du pays d'Israël. Mais de tels sentiments, consistant à tenter de plaire « artificiellement » à Dieu, ne pourront qu'engendrer de mauvaises pensées, indignes de Sa Personne : en effet, toutes ces tentatives de conciliation entre le Service divin, et l'amour du monde avec ses convoitises…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-34La foi hébraïque, déjà mélangée à la religion de Jéroboam Iᵉʳ, se mêle désormais à de nombreuses coutumes religieuses étrangères. Le véritable culte du Seigneur a pratiquement disparu. Seule une poignée d'Israélites fidèles ont répondu à l'invitation ultérieure d'Ézékias à venir en Juda pour la célébration de la Pâque (2Ch 30.10–19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 32L'auteur jette ici un coup d'il sur la religion samaritaine en général et sur l'étrange mélange de monothéisme israélite et de polythéisme païen qui la caractérisait. Il veut sans doute justifier l'antipathie qu'elle inspira dès le commencement à Israël. Ce passage est extrêmement difficile. Tirés du peuple entier : 1Rois 12.31. D'un côté ils adoraient l'Eternel, de l'autre ils avaient des prêtres quelconques qui faisaient le service sur les hauts-lieux.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 17:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires