Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 16:6
6Et c’est à leur venue, il voit Èliab et il dit : « Certes, son messie est devant IHVH-Adonaï ! »
1 Samuel 16:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’ils entrèrent, il se dit, en voyant Éliab : Certainement, l’oint de l’Éternel est ici devant lui.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'ils entrèrent, il se dit, en voyant Eliab: «Certainement, celui que l'Eternel désigne par onction est ici devant lui.»
- Bible du Semeur (BDS)A leur arrivée, il remarqua Eliab et se dit : Certainement, c’est celui qui se tient maintenant devant l’Eternel qu’il a choisi pour lui donner l’onction.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'ils entrèrent, il se dit, en voyant Eliab: Certainement, l'oint de l'Eternel est ici devant lui.
Contexte de 1 Samuel 16:6
4Shemouél fait ce dont a parlé IHVH-Adonaï. Il vient à Béit Lèhèm. Les anciens de la ville tressaillent à son abord. Il dit : « Paix, ta venue ? » 5Il dit : « Paix ! Je suis venu sacrifier à IHVH-Adonaï. Consacrez-vous et venez avec moi au sacrifice. » Il consacre Ishaï et ses fils et les convoque pour le sacrifice. Et c’est à leur venue, il voit Èliab et il dit : « Certes, son messie est devant IHVH-Adonaï ! » 7IHVH-Adonaï dit à Shemouél : « Ne regarde pas son aspect ni la hauteur de sa taille, Oui, je l’ai rejeté. Non pas ce que voit l’humain ! Oui, l’humain voit de ses yeux, mais IHVH-Adonaï voit au cœur. » 8Ishaï crie vers Abinadab et le fait passer face à Shemouél. Il dit : « Celui-là non plus, IHVH-Adonaï ne l’a pas choisi. »
Lire 1 Samuel 16 en entier1 Samuel 16:6 mot à mot
וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֔ם וַיַּ֖רְא אֶת־אֱלִיאָ֑ב וַיֹּ֕אמֶר אַ֛ךְ נֶ֥גֶד יְהוָ֖ה מְשִׁיחֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Samuel 16:6
- 1 Samuel 17:13Les trois grands fils d’Ishaï vont ; ils vont derrière Shaoul, à la guerre. Nom de ses trois fils qui vont en guerre : Èliab, l’aîné, Abinadab, son second, et le troisième Shama.
- 1 Chroniques 2:13Ishaï fait enfanter son aîné, Eliab, Abinadab, le second, Shime’a, le troisième,
- 1 Chroniques 27:18pour Iehouda, Èlihou, des frères de David ; pour Issaskhar, ’Omri bèn Mikhaél ;
- Juges 8:18Il dit à Zèbah et Salmouna’ : « Où sont les hommes que vous avez tués au Tabor ? » Ils disent : « Ils étaient comme toi, chacun ressemblait au fils du roi. »
- 1 Rois 12:26Iarob’âm dit en son cœur : « Maintenant, le royaume retournera à la maison de David.
Commentaires sur 1 Samuel 16:6
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Il peut paraître étrange que Samuel, ayant remarqué le futur roi Saül, sa stature et son expression, tout en étant aussi déçu par sa conduite, ait pu envisager de sélectionner un autre dirigeant d'Israël, suivant les mêmes attributs. Il est aisé de juger selon les critères des hommes, mais Dieu nous révèle dans Sa Parole, quels sont les raisons de Ses choix : Il juge les hommes selon leur cœur. Nous avons une opinion souvent erronée, du caractère de ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7son apparence et à la hauteur de sa taille : Comme Saül, Éliab, le fils aîné d'Isaï, avait lui aussi une allure imposante (cf. 9.2). Et pourtant, tout comme Saül, il fut rejeté (cf. 15.23), car Dieu avait un autre homme en vue pour l’onction royale. • l’Éternel regarde au cœur : Dieu peut donner un nouveau cœur (10.9), les toucher (10.26), et sonder les motivations les plus profondes (Ps 139.1). Dieu perçoit ce qui échappe au regard humain, c'est-à-dire…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Et quand ils furent entrés : dans la maison d'Isaï, après le sacrifice. La viande du sacrifice fut consommée en ce cas dans des repas de famille particuliers. Samuel prit part au repas qui eut lieu dans la maison d'Isaï et la scène suivante se passa par conséquent en famille. On voit clairement ici combien le sentiment personnel des prophètes se distingue de la voix de Dieu ; comparez 2Samuel 7.3-4.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 16:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires