Bible Chouraqui 1985
1 Rois 10:14
14Et c’est le poids de l’or qui vient à Shelomo en un an : six cent soixante-six talents d’or,
1 Rois 10:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le poids de l’or qui arrivait à Salomon chaque année était de six cent soixante-six talents d’or,
- Bible Segond 21 (S21)Le poids de l'or qui arrivait chez Salomon chaque année était de près de 20 tonnes,
- Bible du Semeur (BDS)Chaque année, Salomon recevait vingt tonnes d’or,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le poids de l'or qui arrivait à Salomon chaque année était de six cent soixante-six talents d'or,
Contexte de 1 Rois 10:14
12Le roi, avec le bois de santal, fait un parquet pour la maison de IHVH-Adonaï et pour la maison du roi, des lyres et des harpes pour les poètes. Il n’est jamais venu de pareil bois de santal et nul n’en avait vu jusqu’à ce jour. 13Le roi Shelomo donne à la reine de Sheba tout ce qu’elle désire et demande, outre ce qu’il lui donne selon la main du roi Shelomo. Elle fait face et va vers sa terre, elle et ses serviteurs. La gloire de Shelomo Et c’est le poids de l’or qui vient à Shelomo en un an : six cent soixante-six talents d’or, 15outre les hommes qui prospectent le commerce, les colporteurs de tous les rois d’Arabie et les pachas de la terre. 16Le roi Shelomo fait deux cents écus d’or battu, six cents pièces d’or montent sur un écu ;
Lire 1 Rois 10 en entier1 Rois 10:14 mot à mot
וַֽיְהִי֙ מִשְׁקַ֣ל הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁר־בָּ֥א לִשְׁלֹמֹ֖ה בְּשָׁנָ֣ה אֶחָ֑ת שֵׁ֥שׁ מֵא֛וֹת שִׁשִּׁ֥ים וָשֵׁ֖שׁ כִּכַּ֥ר זָהָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- poidsמִשְׁקָלmishqâl · poidsH4948
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- arrivaitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- chaqueאֶחָד'echâd · unH259
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- soixanteשִׁשִּׁיםshishshîym · soixanteH8346
- talentsכִּכָּרkikâr · talentH3603
Références croisées de 1 Rois 10:14
Commentaires sur 1 Rois 10:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Le poids de l' or - était de six cent soixante-six talents - Cela équivaudrait dans notre monnaie à 4,683, 675 12s. 8 1/2d. sterling. Cela semble être ce qu'il a obtenu annuellement en lingots ; mais indépendamment de cela, il avait le tribut de tous les rois d'Arabie, les droits des marchands, et le trafic des marchands d'épices ; voir 1 Rois 10:25.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Six cent soixante-six talents d'or - Environ 3 646 350 de notre monnaie. Le revenu annuel de Salomon dépassait celui d'empires orientaux beaucoup plus étendus que le sien, et devait faire de lui l'un des plus riches, sinon le plus riche, des monarques de son temps.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-29La richesse de Salomon s'accrut encore. L'argent, (le métal), n'était même plus compté ! Telle est la nature des richesses du monde : quand elles sont en grande abondance, elles n'ont plus grande valeur ; nous devrions, par contre, attacher beaucoup plus d'importance aux richesses spirituelles, seules capables de minimiser notre intérêt pour nos biens ici-bas. Si l'abondance d'or, fait dédaigner l'argent, combien la Sagesse la Grâce, et les avant-goûts du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15six cent soixante-six talents d’or : La grande quantité d’or provenait des différentes activités commerciales de Salomon et des impôts qu’il prélevait ; il percevait en outre des droits de passage aux marchands et commerçants qui traversaient son royaume.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1414 à 22 Les richesses et le luxe de Salomon, illustrés par quelques faits et quelques exemples. 14 et 15 Ces versets nous donnent une idée des ressources financières de Salomon. Il y en avait de deux sortes : Les recettes régulières, perçues en argent, et qui, calculées en moyenne pour une année, montaient à 666 talents d'or, à peu près 28 tonnes. Elles provenaient sans doute des revenus des domaines royaux (1Chroniques 27.26-31) ; du produit des…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 10:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires