Bible Chouraqui 1985
1 Chroniques 21:3
3Ioab dit : « Que IHVH-Adonaï ajoute à son peuple cent fois autant qu’ils sont ! N’est-ce pas, mon Adôn le roi ? Tous sont les serviteurs de mon Adôn. Mais pourquoi mon maître demande-t-il cela ? Pourquoi Israël serait-il coupable ?
1 Chroniques 21:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joab répondit : Que l’Éternel rende son peuple cent fois plus nombreux ! Ô roi mon seigneur, ne sont-ils pas tous serviteurs de mon seigneur ? Mais pourquoi mon seigneur demande-t-il cela ? Pourquoi faire ainsi pécher Israël ?
- Bible Segond 21 (S21)Joab répondit: «Que l'Eternel rende son peuple 100 fois plus nombreux! Mon seigneur le roi, ne sont-ils pas tous tes serviteurs? Mais pourquoi mon seigneur demande-t-il cela? Pourquoi entraîner Israël dans la culpabilité?»
- Bible du Semeur (BDS)Joab dit : Que l’Eternel rende son peuple cent fois plus nombreux ! O roi, mon seigneur, ne sont-ils pas tous aujourd’hui déjà des sujets de mon seigneur ? Pourquoi alors, mon seigneur ordonne-t-il pareille chose ? Pourquoi chargerait-il Israël d’une faute ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joab répondit: Que l'Eternel rende son peuple cent fois plus nombreux! O roi mon seigneur, ne sont-ils pas tous serviteurs de mon seigneur? Mais pourquoi mon seigneur demande-t-il cela? Pourquoi faire ainsi pécher Israël?
Contexte de 1 Chroniques 21:3
1Satân se dresse contre Israël. Il incite David à dénombrer Israël. 2David dit à Ioab et aux chefs du peuple : « Allez, comptez Israël, de Beér Shèba’ jusqu’à Dân. Faites-le venir vers moi, que je connaisse leur nombre. » Ioab dit : « Que IHVH-Adonaï ajoute à son peuple cent fois autant qu’ils sont ! N’est-ce pas, mon Adôn le roi ? Tous sont les serviteurs de mon Adôn. Mais pourquoi mon maître demande-t-il cela ? Pourquoi Israël serait-il coupable ? 4Mais la parole du roi est forte contre Ioab. Ioab sort et va dans tout Israël, puis vient à Ieroushalaîm. 5Ioab donne à David le nombre du recensement du peuple. Et c’est tout Israël : un million cent mille hommes, dégaineurs d’épée ; et Iehouda : quatre cent soixante-dix mille hommes, dégaineurs d’épée.
Lire 1 Chroniques 21 en entier1 Chroniques 21:3 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ב יוֹסֵף֩ יְהוָ֨ה עַל־עַמּ֤וֹ׀ כָּהֵם֙ מֵאָ֣ה פְעָמִ֔ים הֲלֹא֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כֻּלָּ֥ם לַאדֹנִ֖י לַעֲבָדִ֑ים לָ֣מָּה יְבַקֵּ֥שׁ זֹאת֙ אֲדֹנִ֔י לָ֛מָּה יִהְיֶ֥ה לְאַשְׁמָ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- rendeהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- sonעַל‛al · surH5921
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- nombreuxיָסַףyâsaph · ajouterH3254
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- demandeבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- celaזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- faireהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pécherאַשְׁמָה'ashmâh · culpabilitéH819
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 1 Chroniques 21:3
- 1 Chroniques 19:13Sois fort ! Nous nous renforcerons pour notre peuple, pour les villes de notre Elohîms. IHVH-Adonaï fera le bien à ses yeux. »
- Psaumes 115:14Que IHVH-Adonaï vous fasse croître, vous et vos fils !
- Proverbes 14:28À peuple multiple, splendeur du roi ; à patrie décadente, effarement du potentat.
- Ésaïe 26:15Tu as ajouté une nation, IHVH-Adonaï, tu as ajouté une nation, tu es glorifié. Tu as éloigné toutes les extrémités de la terre.
- Ésaïe 48:19Elle serait comme le sable, ta semence ; les rejetons de tes entrailles, comme ses grains ; son nom ne serait ni tranché ni exterminé en face de moi.
- Genèse 20:9Abimèlèkh appelle Abrahâm. Il lui dit : « Que nous as-tu fait ? En quoi ai-je fauté contre toi, pour que tu aies fait venir sur moi et sur mon royaume une si grande faute ? Tu as fait avec moi des faits qui ne se font pas. »
- Exode 32:21Moshè dit à Aarôn : « Que t’a donc fait ce peuple ? Oui, tu as fait venir sur lui une grande faute ! »
- Nombres 32:9Ils montent jusqu’au Nahal Èshkol et voient la terre. Ils découragent le cœur des Benéi Israël, pour qu’ils ne viennent pas vers la terre que IHVH-Adonaï leur a donnée.
- 1 Samuel 2:24Non, mes fils, non, elle n’est pas bien, la rumeur que moi-même j’entends colporter par le peuple de IHVH-Adonaï.
- 1 Rois 14:16Il donnera Israël, à cause des fautes de Iarob’âm, par lesquelles il a fauté et fait fauter Israël. »
Commentaires sur 1 Chroniques 21:3
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Ce récit du recensement est très similaire à celui du verset 2S 24.1–25, mais a un objectif entièrement différent. Le récit du Chroniqueur présente le contexte pour la dédicace de l’autel et les préparatifs pour la construction du Temple (1Ch 22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Son peuple. C'est l'Eternel qui est le vrai roi d'Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 21:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires