Bible Annotée de Neuchâtel1 Chroniques 21

Chapitres 21 et 22 : Le dénombrement et les préparatifs de la construction du temple.

1 à 27 Le dénombrement. Comparez 2 Samuel chapitre 24.

Satan incita. 2 Samuel attribue cette incitation à Dieu ; voir verset 1, note.

Son peuple. C'est l'Eternel qui est le vrai roi d'Israël.

Sur ces nombres et les différences avec 2 Samuel, comparez 2Samuel 24.8-10, note.

Il n'avait pas compté. Cette omission des Lévites et de Benjamin, qui n'est pas mentionnée dans 2 Samuel chapitre 24, montre que le dénombrement ne fut pas achevé.

1Chroniques 27.24, remarque expressément que le dénombrement ne fut pas officiellement consigné dans les annales de l'Etat.

Fais ton choix ! Littéralement : Prends pour toi !

Trois ans. 2 Samuel dit sept ans.

Dieu envoya un ange. La mention de l'ange ici est étrange. Il semble que l'auteur admette l'envoi d'un ange spécial contre Jérusalem (comparez verset 12). Mais il n'y a pas trace de cela dans 2 Samuel et l'on peut supposer une corruption du texte. Les mots ange et Dieu auront été intervertis et il faut lire : L'ange de Dieu étendit sa main. Cela coïncide avec ce qui est dit dans 2 Samuel.

Ornan, appelé Arauna dans 2 Samuel ; deux noms qui en hébreu se ressemblent davantage que dans la traduction.

Ce verset manque dans 2 Samuel, qui dit seulement que l'ange était près de l'aire et que David le vit. Il n'est rien dit non plus dans 2 Samuel de la part que les Anciens ont prise à l'humiliation de David.

Comparez 2Samuel 24.18, note.

Ce verset donne des détails que ne renferme pas 2 Samuel : Ornan voit l'ange ; ses quatre fils sont avec lui ; il est occupé à fouler du blé. Mais la forme actuelle de notre verset est probablement une corruption du texte de 2 Samuel, résultant de la substitution par un copiste postérieur des mots l'ange : hammaléach à le roi : hammélec, que les Septante ont encore lu dans le texte des Chroniques.

Dans sa forme première, notre verset ne décrivait sans doute que l'apparition du roi encore éloigné, tandis que le verset 21 dépeint d'une manière plus précise l'arrivée de David tout près d'Ornan.

D'après 2 Samuel Ornan questionne d'abord David sur le but de sa venue.

Pour l'argent qu'il vaut. Comparez Genèse 23.9. Toute la scène de l'achat de la caverne de Macpéla peut être ici comparée.

2 Samuel ne mentionne pas le blé pour l'offrande.

Six cents sicles d'or : environ dix kilogrammes d'or. 2 Samuel ne parle que de cinquante sicles d'argent. Comparez sur cette divergence 2Samuel 24.24, note.

En [faisant descendre] le feu du ciel. De la sorte cet autel reçut la même consécration que celui du sanctuaire mosaïque, Lévitique 9.24.

Plus dramatique et populaire que 2Samuel 24.25. L'auteur des Chroniques fait jouer à Satan (verset 1) et à l'ange un rôle que 2 Samuel ne signale pas.

21.28 à 22.1 Cette notice n'a pas de parallèle dans 2 Samuel.

Comparez 16.39.

Devant cet autel ; celui de Gabaon.

A cause de l'effroi. La peste avait sévi sans obstacle à Gabaon et y avait fait, comme dans tout le reste du pays, de nombreuses victimes, tandis qu'elle s'était arrêtée à l'aire d'Ornan.