Septante française (AT)
1 Chroniques 21:24
24Et le roi David dit à Orna : Nullement ; certes, j'achèterai toutes ces choses, car elles valent de l'argent ; je ne prendrai, pour le Seigneur, rien de ce qui est à toi ; je ne présenterai pas au Seigneur un holocauste qui ne me coûte rien.
1 Chroniques 21:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais le roi David dit à Ornan : Non ! je veux l’acheter contre sa valeur en argent, car je ne présenterai point à l’Éternel ce qui est à toi, et je n’offrirai point un holocauste qui ne me coûte rien.
- Bible Segond 21 (S21)Mais le roi David dit à Ornan: «Non! je veux l'acheter contre sa valeur en argent, car je ne présenterai pas à l'Eternel ce qui t’appartient et je n'offrirai pas un holocauste qui ne me coûte rien.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais le roi David lui déclara : Non ! Je veux te l’acheter et te payer sa pleine valeur en argent ; je n’apporterai pas à l’Eternel ce qui t’appartient pour lui offrir des holocaustes qui ne m’auront rien coûté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais le roi David dit à Ornan: Non! je veux l'acheter contre sa valeur en argent, car je ne présenterai point à l'Eternel ce qui est à toi, et je n'offrirai point un holocauste qui ne me coûte rien.
Contexte de 1 Chroniques 21:24
22Et David dit à Orna : Donne-moi l'emplacement de ton aire, et j'y bâtirai un autel au Seigneur ; donne-le-moi à prix d'argent, et le fléau cessera de frapper le peuple. 23Et Orna dit à David : Que le roi mon maître prenne et consacre ce que bon lui semble. Voici je donne les bœufs pour l'holocauste, la charrue et les chars pour le brûler, et le blé pour le sacrifice ; je te donne tout. Et le roi David dit à Orna : Nullement ; certes, j'achèterai toutes ces choses, car elles valent de l'argent ; je ne prendrai, pour le Seigneur, rien de ce qui est à toi ; je ne présenterai pas au Seigneur un holocauste qui ne me coûte rien. 25David donna donc à Orna, pour son terrain, six cents sicles d'or, au poids du sicle du sanctuaire. 26Il bâtit l'autel du Seigneur, sur lequel il offrit des holocaustes et des offrandes pacifiques ; enfin, il cria au Seigneur, et le Seigneur l'exauça ; le feu du ciel, descendant sur l'autel de l'holocauste, consuma la victime.
Lire 1 Chroniques 21 en entier1 Chroniques 21:24 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ לְאָרְנָ֔ן לֹ֕א כִּֽי־קָנֹ֥ה אֶקְנֶ֖ה בְּכֶ֣סֶף מָלֵ֑א כִּ֠י לֹא־אֶשָּׂ֤א אֲשֶׁר־לְךָ֙ לַיהוָ֔ה וְהַעֲל֥וֹת עוֹלָ֖ה חִנָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Ornanאׇרְנָן'ornân · OrnanH771
- Nonלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- !כִּיkîy · carH3588
- veuxקָנָהqânâh · acheterH7069
- valeurמָלֵאmâlê' · pleinH4392
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : prixH3701
- présenteraiנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- offriraiעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- rienחִנָּםchinnâm · pour rienH2600
Références croisées de 1 Chroniques 21:24
- Genèse 14:23Pour attester que je ne veux pour moi rien de ce qui t'appartient, depuis la corde jusqu'à la courroie de la sandale, de peur que tu ne puisses dire : J'ai enrichi Abram.
- Genèse 23:13Et il dit à Éphron, en présence du peuple de cette terre : Puisque tu m'es favorable, écoute-moi : reçois le prix du champ, et j'y ensevelirai ma morte.
- Deutéronome 16:16Trois fois par an, tout mâle parmi vous se présentera devant le Seigneur votre Dieu, au lieu seul qu'aura choisi le Seigneur, pour la fête des azymes, pour la fête des semaines et pour la fête des tabernacles ; nul ne se présentera les mains vides devant le Seigneur.
- Malachie 1:12Et ce nom vous le profanez quand vous dites : La table du Seigneur est souillée, et les chairs que l'on y dépose sont méprisables.
Commentaires sur 1 Chroniques 21:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Pour le prix total - C'est-à-dire six cents sicles d'or pur.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Ce récit du recensement est très similaire à celui du verset 2S 24.1–25, mais a un objectif entièrement différent. Le récit du Chroniqueur présente le contexte pour la dédicace de l’autel et les préparatifs pour la construction du Temple (1Ch 22).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 21:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 21
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires