Bible Chouraqui 1985
1 Chroniques 2:35
35Shéshân donne sa fille pour femme à Iarha’, son serviteur. Elle enfante pour lui ’Ataï.
1 Chroniques 2:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Schéschan donna sa fille pour femme à Jarcha, son esclave, à qui elle enfanta Attaï.
- Bible Segond 21 (S21)et il donna sa fille pour femme à son esclave Jarcha, qui eut d’elle Attaï.
- Bible du Semeur (BDS)à qui il donna l’une de ses filles pour femme ; celle-ci lui donna Attaï.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Schéschan donna sa fille pour femme à Jarcha, son esclave, à qui elle enfanta Attaï.
Contexte de 1 Chroniques 2:35
33Benéi Ionatân : Pèlèt et Zaza. Voilà les Benéi Ierahmeél. 34Il n’était pas de fils pour Shéshân, mais seulement des filles. Shéshân a un serviteur, un Misri ; son nom : Iarha. › Shéshân donne sa fille pour femme à Iarha’, son serviteur. Elle enfante pour lui ’Ataï. 36‹ Ataï fait enfanter Natân, Natân fait enfanter Zabad, 37Zabad fait enfanter Ephlal, Ephlal fait enfanter ’Obéd,
Lire 1 Chroniques 2 en entier1 Chroniques 2:35 mot à mot
וַיִּתֵּ֨ן שֵׁשָׁ֧ן אֶת־בִּתּ֛וֹ לְיַרְחָ֥ע עַבְדּ֖וֹ לְאִשָּׁ֑ה וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ אֶת־עַתָּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Chroniques 2:35
- 1 Chroniques 2:31Benéi Apaîm : Ish’i ; Benéi Ish’i : Shéshân ; Benéi Shéshân : Ahlaï.
- 1 Chroniques 2:36‹ Ataï fait enfanter Natân, Natân fait enfanter Zabad,
- 1 Chroniques 12:11Mishmana le quatrième, Irmeyah le cinquième,
- 2 Chroniques 11:20Après elle, il prend Ma’akha bat Abshalôm. Elle enfante pour lui Abyah, ’Ataï, Ziza et Shelomit.
Commentaires sur 1 Chroniques 2:35
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-55Les descendants de Hetsron sont listés jusqu’à l’époque de David, en plusieurs sections : la lignée directe de Hetsron à David (2.9–17 ; cf. Rt 4.18–22), les autres descendants de Hetsron (1 Ch 2.18–41), puis les descendants du fils de Hetsron, Caleb (2.42–55).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 35Schéschan donna sa fille : Achlaï, verset 31. L'alliance d'une fille Israélite avec un Egyptien n'a rien qui doive nous surprendre : comparez Deutéronome 23.8.. D'après Nombres chapitre 36, les filles héritières devaient se marier dans leur tribu ; quand elles épousaient un étranger, celui-ci était sans doute incorporée cette tribu-là, soit lui, soit ses descendants à la troisième génération (Deutéronome 23.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 2:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires