Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 11:20
20Après elle, il prend Ma’akha bat Abshalôm. Elle enfante pour lui Abyah, ’Ataï, Ziza et Shelomit.
2 Chroniques 11:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après elle, il prit Maaca, fille d’Absalom. Elle lui enfanta Abija, Attaï, Ziza et Schelomith.
- Bible Segond 21 (S21)Après elle, il prit Maaca, petite-fille d'Absalom. Elle lui donna Abija, Attaï, Ziza et Shelomith.
- Bible du Semeur (BDS)Plus tard, il épousa encore Maaka, fille d’Absalom, dont il eut des enfants : Abiya, Attaï, Ziza et Shelomith.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après elle, il prit Maaca, fille d'Absalom. Elle lui enfanta Abija, Attaï, Ziza et Schelomith.
Contexte de 2 Chroniques 11:20
18Rehab’âm se prend une femme : Mahalat bat Ierimot bèn David, Abihaïl bat Èliab bèn Ishaï. 19Elle enfante pour lui des fils, Ie’oush, Shemaryah, Zahâm. Après elle, il prend Ma’akha bat Abshalôm. Elle enfante pour lui Abyah, ’Ataï, Ziza et Shelomit. 21Rehab’âm aime Ma’akha bat Abshalôm plus que toutes ses femmes et ses concubines : oui, il avait épousé dix-huit femmes, et des concubines : soixante. Il fait enfanter vingt-huit fils et soixante filles. 22Rehab’âm dresse en tête Abyah bèn Ma’akha pour guide de ses frères, oui, pour le faire roi.
Lire 2 Chroniques 11 en entier2 Chroniques 11:20 mot à mot
וְאַחֲרֶ֣יהָ לָקַ֔ח אֶֽת־מַעֲכָ֖ה בַּת־אַבְשָׁל֑וֹם וַתֵּ֣לֶד ל֗וֹ אֶת־אֲבִיָּה֙ וְאֶת־עַתַּ֔י וְאֶת־זִיזָ֖א וְאֶת־שְׁלֹמִֽית׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- pritלָקַחlâqach · prendre : épouserH3947
- Maacaמַעֲכָהma‛ăkâh ma‛ăkâth · MaacaH4601
- filleבַּתbath · filleH1323
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- enfantaיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Abijaאֲבִיָּ֫הוּ, אֲבִיָּה'ăbîyâh 'ăbîyâhû · AbijaH29
- Attaïעַתַּי‛attay · AttaïH6262
- Zizaזִיזָאzîyzâ' · ZizaH2124
- Schelomithשְׁלֹמִיתshelômîyth shelômîyth · SchélomithH8019
Références croisées de 2 Chroniques 11:20
- 2 Chroniques 11:21Rehab’âm aime Ma’akha bat Abshalôm plus que toutes ses femmes et ses concubines : oui, il avait épousé dix-huit femmes, et des concubines : soixante. Il fait enfanter vingt-huit fils et soixante filles.
- 2 Chroniques 13:2Il règne trois ans à Ieroushalaîm. Nom de sa mère : Mikhayahou bat Ouriél de Guib’a. Et c’est la guerre entre Abyah et Iarob’âm.
- 1 Rois 15:2Il règne trois ans à Ieroushalaîm. Nom de sa mère : Ma’akha, fille d’Abishalôm.
- 2 Chroniques 12:16Rehab‘âm se couche avec ses pères. Il est enseveli dans la ville de David. Abyah, son fils, règne à sa place.
- 1 Rois 15:1En l’année dix-huit du roi Iarob’âm bèn Nebat, Abiâm règne sur Iehouda.
- Matthieu 1:7Shelomo fait enfanter Rehab’âm, Rehab’âm fait enfanter Abyah, Abyah fait enfanter Assa.
Commentaires sur 2 Chroniques 11:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Maacha , fille d' Absalom - Voir la note sur 1 Rois 15:10. Elle est appelée Michaïa, fille d'Uriel, 2 Chroniques 13:2. Le Targum en donne la raison suivante : "Abija régna trois ans à Jérusalem ; sa mère s'appelait Michaïa, fille d'Uriel, de Gabaatha. Elle est la même que Micha, fille d'Absalom ; mais, comme c'était une femme droite, son nom fut changé en un nom plus excellent, Michaia, et le nom de son père en celui d'Uriel de Guibeatha, afin qu'on ne se…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Maacha, fille d'Absalom - Plutôt "petite-fille" (voir la note de 1 Rois 15:2 ).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-23Quand les sacrificateurs et les Lévites vinrent à Jérusalem, les Israélites, restés pieux, les suivirent. Ces derniers étaient en effet enclins à rechercher l'Éternel, le Dieu d'Israël ; conformément aux avertissements de leurs pères, ils se rendirent à Jérusalem, de façon à avoir un libre accès à l'autel du temple, sans être tentés d'adorer des veaux, de manière idolâtre. Les meilleurs choix que nous puissions faire finissent toujours par se répercuter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-22Les nombres d'épouses et d'enfants de Roboam correspondent probablement au total de tout son règne, et non à ce qu’il avait accumulé à sa cinquième année. Roboam aimait davantage sa deuxième épouse que sa première, ce qui l'a conduit à violer le droit d'aînesse (l’héritage revenant au fils aîné, Dt 21.15–17) en désignant Abija comme prochain roi, dans ce qui pourrait avoir été une corégence. Cette décision a permis d'assurer une succession ordonnée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Maaca, fille d'Absalom, c'est-à-dire : petite-fille ; comparez 1Rois 15.2, note. Abija, appelé Abijam dans 1Rois 15.2. Les trois autres fils ne sont nommés qu'ici.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 11:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires