Bible Chouraqui 1985
1 Chroniques 2:21
21Ensuite Hèsrôn vient vers la fille de Makhir, père de Guil’ad. Il la prend, lui ayant soixante ans. Elle enfante pour lui Segoub.
1 Chroniques 2:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ensuite, Hetsron alla vers la fille de Makir, père de Galaad, et il avait soixante ans lorsqu’il la prit ; elle lui enfanta Segub.
- Bible Segond 21 (S21)Ensuite, Hetsron s’unit à la fille de Makir, le père de Galaad. Il avait 60 ans lorsqu'il l’épousa. Elle lui donna Segub.
- Bible du Semeur (BDS)Ensuite, alors qu’il avait soixante ans, Hetsrôn s’unit à la fille de Makir, le père de Galaad, et l’épousa. Elle lui donna Segoub.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ensuite, Hetsron alla vers la fille de Makir, père de Galaad, et il avait soixante ans lorsqu'il la prit; elle lui enfanta Segub.
Contexte de 1 Chroniques 2:21
19‹ Azouba meurt. Kaléb prend pour lui Èphrata. Elle enfante pour lui Hour. 20Hour fait enfanter Ouri. Ouri fait enfanter Besalél. Ensuite Hèsrôn vient vers la fille de Makhir, père de Guil’ad. Il la prend, lui ayant soixante ans. Elle enfante pour lui Segoub. 22Segoub fait enfanter Iaïr ; et c’est pour lui vingt-trois villes en terre de Guil’ad. 23Gueshour et Arâm prennent d’eux les douars de Iaïr, Qenat et ses essaims, soixante villes. Toutes celles-là aux Benéi Makhir, le père de Guil’ad.
Lire 1 Chroniques 2 en entier1 Chroniques 2:21 mot à mot
וְאַחַ֗ר בָּ֤א חֶצְרוֹן֙ אֶל־בַּת־מָכִיר֙ אֲבִ֣י גִלְעָ֔ד וְה֣וּא לְקָחָ֔הּ וְה֖וּא בֶּן־שִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ אֶת־שְׂגֽוּב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ensuiteאַחַר'achar · aprèsH310
- Hetsronחֶצְרוֹןchetsrôn · HetsronH2696
- allaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- versאֶל'êl 'el · versH413
- filleבַּתbath · filleH1323
- Makirמָכִירmâkîyr · MakirH4353
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- avaitבֵּןbên · fils : âgéH1121
- soixanteשִׁשִּׁיםshishshîym · soixanteH8346
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- pritלָקַחlâqach · prendre : épouserH3947
- enfantaיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Segubשְׂגוּבώegûb · SegubH7687
Références croisées de 1 Chroniques 2:21
- Genèse 50:23Iosseph voit les fils d’Èphraîm pendant trois cycles. Les fils de Makhir bèn Menashè sont aussi enfantés sur les genoux de Iosseph.
- Nombres 26:29Benéi Menashè : de Makhir, clan du Makhiri ; Makhir enfante Guil ad. De Guil ad, clan du Guil adi.
- Nombres 27:1Les filles de Selophhad bèn Héphèr bèn Guil ad bèn Makhir bèn Menashè, des clans de Menashè bèn Iosseph, se présentent alors. Voici les noms de ses filles : Mahla, No a, Hogla, Milka et Tirsa.
- Nombres 32:39Les Benéi Makhir bèn Menashè vont vers Guil ad et l’investissent. Il hérite de l’Emori qui y est.
- Deutéronome 3:15À Makhir, j’ai donné le Guil’ad.
Commentaires sur 1 Chroniques 2:21
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-23Certains proches de Galaad, cités ailleurs comme membres de la tribu de Manassé (cf. Nb 32.39–42), avaient également un lien avec la tribu de Juda.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2121 à 24 Aux descendants de Caleb, l'auteur des Chroniques joint ici des descendants directs de Hotsron : la seconde branche seule (verset 24) appartenait à la tribu de Juda ; la première était comptée parmi les descendants de Manassé. Sur Makir, fils de Manassé, appelé ici père de Galaad, comparez Genèse 50.23 ; Nombres 26.29 ; 32.39-40 ; Josué 17.1 ; 13.31 ; 1Chroniques 7.14. Le nom de Galaad indique clairement où demeuraient les descendants de Makir. Le…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 2:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires