Bible Chouraqui 1985
1 Chroniques 16:40
40pour faire monter des montées pour IHVH-Adonaï sur l’autel de la montée, en permanence, le matin et le soir, selon tout l’écrit de la tora de IHVH-Adonaï qu’il a ordonnée à Israël.
1 Chroniques 16:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)pour qu’ils offrissent continuellement à l’Éternel des holocaustes, matin et soir, sur l’autel des holocaustes, et qu’ils accomplissent tout ce qui est écrit dans la loi de l’Éternel, imposée par l’Éternel à Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Ils devaient constamment, matin et soir, offrir à l'Eternel des holocaustes sur l'autel des holocaustes, en respectant tout ce qui est écrit dans la loi de l'Eternel, prescrite par lui à Israël.
- Bible du Semeur (BDS)en offrant tous les jours, matin et soir, des holocaustes à l’Eternel sur l’autel des holocaustes, selon tout ce qui est écrit dans la Loi que l’Eternel a donnée à Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)pour qu'ils offrent continuellement à l'Eternel des holocaustes, matin et soir, sur l'autel des holocaustes, et qu'ils accomplissent tout ce qui est écrit dans la loi de l'Eternel, imposée par l'Eternel à Israël.
Contexte de 1 Chroniques 16:40
38‹ Obéd Èdôm et leurs frères : soixante-huit ; ’Obéd Èdôm bèn Iedoutoun et Hossa pour portiers. 39Sadoq, le desservant, et ses frères, les desservants, sont en face, à la demeure de IHVH-Adonaï, au tertre de Guib’ôn, pour faire monter des montées pour IHVH-Adonaï sur l’autel de la montée, en permanence, le matin et le soir, selon tout l’écrit de la tora de IHVH-Adonaï qu’il a ordonnée à Israël. 41Et avec eux Héimân, Iedoutoun, et le reste des sélectionnés, désignés en noms, pour célébrer IHVH-Adonaï : « Oui, en pérennité, son chérissement. » 42Et, avec eux, Héimân et Iedoutoun, des trompettes, des grelots, pour ceux qui font entendre, et les instruments du poème d’Elohîms ; les Benéi Iedoutoun à la porte.
Lire 1 Chroniques 16 en entier1 Chroniques 16:40 mot à mot
לְֽהַעֲלוֹת֩ עֹל֨וֹת לַיהוָ֜ה עַל־מִזְבַּ֧ח הָעֹלָ֛ה תָּמִ֖יד לַבֹּ֣קֶר וְלָעָ֑רֶב וּלְכָל־הַכָּתוּב֙ בְּתוֹרַ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- offrissentעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- continuellementתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- surעַל‛al · surH5921
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- écritכָּתַבkâthab · écrireH3789
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- imposéeצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 1 Chroniques 16:40
- Exode 29:38Voici ce que tu feras sur l’autel : moutons d’un an, deux par jour, en permanence.
- Nombres 28:3Dis-leur : Voici le feu que vous présenterez à IHVH-Adonaï, moutons d’un an, intacts, deux par jour, montée permanente.
- 1 Rois 18:29Et c’est quand midi passe, ils font les inspirés jusqu’à la montée de l’offrande. Mais pas de voix, pas de répondeur, pas d’attention ! Tu es Elohîms en Israël
- 2 Chroniques 2:4La maison que je bâtis sera grande : oui, notre Elohîms est plus grand que tous les Elohîms.
- 2 Chroniques 31:3La portion du roi, sur son acquis, est pour les montées, pour les montées du matin et du soir, les montées pour les shabats, les lunaisons, les rendez-vous, comme c’est écrit dans la tora de IHVH-Adonaï.
- Esdras 3:3Ils assoient l’autel sur ses assises, oui, avec effroi sur eux des peuples de la terre. Ils y font monter des montées pour IHVH-Adonaï, les montées du matin et du soir.
- Ézéchiel 46:13Tu feras en montée pour le jour de IHVH-Adonaï un mouton d’un an intact. Tu le feras le matin, le matin.
- Daniel 9:21Et je parle encore dans la prière, l’homme Gabriél, que j’avais vu dans la contemplation, au commencement, s’envole en plein vol et me touche au temps de l’offrande du soir.
- Amos 4:4Venez à Béit-Él, faites carence ! À Guilgal, multipliez les carences. Faites venir au matin vos sacrifices, pour trois jours, vos dîmes.
Commentaires sur 1 Chroniques 16:40
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-42Versets 4-42 Ce passage est intercalé par l'auteur des Chroniques entre deux phrases du passage parallèle dans Samuel. Il contient un compte-rendu détaillé du service que David a institué à cette époque, service à partir duquel s'est développé le service plus élaboré du temple. La langue d'une grande partie du passage est remarquablement archaïque, et il n'y a aucun doute raisonnable sur le fait qu'il s'agit, dans l'ensemble, d'un extrait d'un document…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-43L'adoration divine doit faire partie de nos exercices quotidiens. C'est ce que fit David. À Jérusalem, là où se trouvait l'arche, Asaph et ses frères s'occupaient du service religieux en permanence, ils chantaient des hymnes de louange. Aucun sacrifice n'était jusqu'à présent offert en ce lieu, ni d'encens brûlé, parce que les sacrificateurs ne disposaient pas d'autel ; mais les prières de David étaient un véritable « encens » et ses mains élevées vers le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-43Le transfert de l’Arche (16.1–3) et la conclusion de l’événement (16.43) sont rapportés exactement comme dans le deuxième livre de Samuel (voir 2S 6.17–20). Cependant, ici le Chroniqueur développe les célébrations qui ont accompagné l’événement et les dispositions permanentes pour le culte (1Ch 16.4–42). Le psaume de célébration de David est le point central du récit.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 40Le matin et le soir. Comparez Exode 29.39 et Nombres 28.3-6.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 16:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires