2 Chroniques 31:3

2 Chroniques 31:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le roi donna une portion de ses biens pour les holocaustes, pour les holocaustes du matin et du soir, et pour les holocaustes des sabbats, des nouvelles lunes et des fêtes, comme il est écrit dans la loi de l’Éternel.
• Bible Segond 21 (S21)Le roi donna une partie de ses biens pour les holocaustes: pour les holocaustes du matin et du soir, et pour ceux des sabbats, des débuts de mois et des fêtes, conformément à ce qui est écrit dans la loi de l'Eternel.
• Bible du Semeur (BDS)Le roi réserva une part de ses biens pour les holocaustes du matin et du soir et pour ceux des sabbats, des nouvelles lunes et des autres fêtes, selon ce qui est écrit dans la Loi de l’Eternel.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi donna une portion de ses biens pour les holocaustes, pour les holocaustes du matin et du soir, et pour les holocaustes des sabbats, des nouvelles lunes et des fêtes, comme il est écrit dans la loi de l'Eternel.

Contexte de 2 Chroniques 31:3

1À l’achèvement de tout cela, tout Israël présent sort dans les villes de Iehouda ; ils brisent les stèles, broient les Ashéras, démantèlent les tertres et les autels de tout Iehouda, Biniamîn, Èphraîm, Menashè, jusqu’à les éliminer. Puis tous les Benéi Israël retournent, chaque homme à sa propriété, dans leurs villes. 2Hizqyahou dresse les sections des desservants et des Lévi à leur section, chaque homme selon son service, pour les desservants et pour les Lévi, pour la montée, pour les pacifications, pour officier, pour célébrer, pour louanger aux portes des camps de IHVH-Adonaï. La portion du roi, sur son acquis, est pour les montées, pour les montées du matin et du soir, les montées pour les shabats, les lunaisons, les rendez-vous, comme c’est écrit dans la tora de IHVH-Adonaï. 4Il dit au peuple et aux habitants de Ieroushalaîm de donner la portion des desservants et des Lévi, afin qu’ils se renforcent de la tora de IHVH-Adonaï. 5À la brèche de la parole, les Benéi Israël multiplient l’en-tête des céréales, du moût, des oléagineux, du miel, de toute la récolte du champ ; ils font venir la dîme de tout, multiple.

2 Chroniques 31:3 mot à mot

וּמְנָת֩ הַמֶּ֨לֶךְ מִן־רְכוּשׁ֜וֹ לָעֹל֗וֹת לְעֹלוֹת֙ הַבֹּ֣קֶר וְהָעֶ֔רֶב וְהָ֣עֹל֔וֹת לַשַּׁבָּת֖וֹת וְלֶחֳדָשִׁ֣ים וְלַמֹּעֲדִ֑ים כַּכָּת֖וּב בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• donnaמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• portionמְנָתmenâth · partH4521
• biensרְכוּשׁrekûsh rekûsh · biensH7399
• holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
• matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
• soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
• sabbatsשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
• lunesחֹ֫דֶשׁchôdesh · mois : nouvelle luneH2320
• fêtesמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : fêteH4150
• écritכָּתַבkâthab · écrireH3789
• loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068

Références croisées de 2 Chroniques 31:3

• 2 Chroniques 30:24Oui, Hizqyahou, roi de Iehouda, avait prélevé pour le rassemblement mille taureaux, sept mille ovins ; et les chefs avaient prélevé pour le rassemblement mille bouvillons, dix mille ovins. Les desservants se consacrent, multiples.
• 1 Chroniques 26:26Lui, Shelomit, avec ses frères, sur tous les trésors des sanctuaires que le roi David avait consacrés avec les têtes des pères, les chefs de mille et les chefs de cent, les chefs de la milice.
• Ézéchiel 45:17Mais les montées, l’offrande, la libation seront dues par le nassi aux fêtes, aux lunaisons, aux shabats, en tous les rendez-vous de la maison d’Israël. Il fera les défauteurs et l’offrande, la montée, les pacifications, pour absoudre la maison d’Israël. Défaute le sanctuaire
• Ézéchiel 46:4La montée que le nassi présentera à IHVH-Adonaï, le jour du shabat : six moutons intacts, un bélier intact.
• Exode 29:38Voici ce que tu feras sur l’autel : moutons d’un an, deux par jour, en permanence.
• Nombres 28:3Dis-leur : Voici le feu que vous présenterez à IHVH-Adonaï, moutons d’un an, intacts, deux par jour, montée permanente.
• Nombres 28:9Le jour du Shabat, deux moutons d’un an, intacts, deux dixièmes de semoule, offrande mélangée d’huile, et sa libation.
• Nombres 28:11En tête de vos lunaisons, présentez la montée à IHVH-Adonaï : deux bouvillons, fils de bovins, un bélier, sept moutons d’un an, intacts ;
• Nombres 29:1La septième lunaison, le un de la lunaison, ce sera pour vous vocation sacrée. Vous ne ferez aucun ouvrage du service. Ce sera pour vous un jour d’ovation.
• Deutéronome 16:1Garde la lunaison de l’Epi. Fais Pâque - Pèssah - pour IHVH, ton Elohïm. Oui, à la lunaison de l’Epi, IHVH, ton Elohïm, t’a fait sortir de Misraïm la nuit.
• Psaumes 81:1Au chorège. Sur la guiterne. D’Assaph.
• Colossiens 2:16Ne laissez donc personne vous juger pour la nourriture, pour la boisson, ou à propos de fêtes, de néoménies ou de shabat.
• Lévitique 23:2« Parle aux Benéi Israël. Dis-leur : Les rendez-vous de IHVH-Adonaï auxquels vous les convoquerez sont des vocations sacrées. Voici mes rendez-vous :

Commentaires sur 2 Chroniques 31:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3La part du roi pour les holocaustes - On suppose que les rois juifs, au moins depuis David, fournissaient chaque jour, à leurs frais, le sacrifice du matin et celui du soir, et plusieurs autres aussi.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Lapart du roi - Au milieu de la négligence générale des observances prescrites par la loi, le système de la dîme était naturellement tombé en désuétude. Ézéchias le rétablit et, pour encourager le peuple à donner ce qui lui était dû, il donna joyeusement l'exemple en payant la totalité de la dîme sur ses propres biens, qui étaient considérables (comparer 2 Chroniques 32:28-29). Sa dîme était, semble-t-il, spécialement affectée aux buts mentionnés dans ce…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-10Les contributions pour le temple provenaient à la fois du roi et de ses sujets. Israël s'est uni pour soutenir le temple, et la réponse a été bien plus grande que ce qui était prévu ou nécessaire.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Holocaustes du matin et du soir. Comparez Nombres 28.3-8. Holocaustes des sabbats. Comparez Nombres 28.9-29.39.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Chroniques 31:3

• Ezéchias
• Libéralité
• Lune
• Nouvelle Lune
• Église et État

Dans les dictionnaires

• Sabbat
• Ézéchias

Commentaires sur 2 Chroniques 31

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings