1 Chroniques 16:40

1 Chroniques 16:40 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)pour qu’ils offrissent continuellement à l’Éternel des holocaustes, matin et soir, sur l’autel des holocaustes, et qu’ils accomplissent tout ce qui est écrit dans la loi de l’Éternel, imposée par l’Éternel à Israël.
• Bible Segond 21 (S21)Ils devaient constamment, matin et soir, offrir à l'Eternel des holocaustes sur l'autel des holocaustes, en respectant tout ce qui est écrit dans la loi de l'Eternel, prescrite par lui à Israël.
• Bible du Semeur (BDS)en offrant tous les jours, matin et soir, des holocaustes à l’Eternel sur l’autel des holocaustes, selon tout ce qui est écrit dans la Loi que l’Eternel a donnée à Israël.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)pour qu'ils offrent continuellement à l'Eternel des holocaustes, matin et soir, sur l'autel des holocaustes, et qu'ils accomplissent tout ce qui est écrit dans la loi de l'Eternel, imposée par l'Eternel à Israël.

Contexte de 1 Chroniques 16:40

38Et Obed-Édom et Hosa, avec leurs frères, au nombre de soixante-huit, Obed-Édom, fils de Jédithun, et Hosa, pour portiers; 39Et il établit Tsadok le prêtre, et ses frères les prêtres, devant le tabernacle du SEIGNEUR, sur le haut lieu qui était à Gabaon, Pour offrir continuellement des offrandes à brûler au SEIGNEUR sur l’autel des offrandes à brûler, le matin et le soir, et selon tout ce qui est écrit dans la loi du SEIGNEUR, qu’il a prescrite à Israël. 41Avec eux étaient Héman et Jéduthun, et les autres qui furent choisis, et désignés par leurs noms, pour louer le SEIGNEUR; car sa miséricorde dure à toujours. 42Héman et Jéduthun étaient avec eux, avec des trompettes et des cymbales pour ceux qui les faisaient retentir, et des instruments pour les cantiques de Dieu. Les fils de Jéduthum étaient portiers.

1 Chroniques 16:40 mot à mot

לְֽהַעֲלוֹת֩ עֹל֨וֹת לַיהוָ֜ה עַל־מִזְבַּ֧ח הָעֹלָ֛ה תָּמִ֖יד לַבֹּ֣קֶר וְלָעָ֑רֶב וּלְכָל־הַכָּתוּב֙ בְּתוֹרַ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• offrissentעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
• continuellementתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
• matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
• soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
• surעַל‛al · surH5921
• autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
• qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• écritכָּתַבkâthab · écrireH3789
• loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
• imposéeצָוָהtsâvâh · commanderH6680
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478

Références croisées de 1 Chroniques 16:40

• Exode 29:38Or c’est ce que tu offriras sur l’autel : deux agneaux d’un an, chaque jour, continuellement.
• Nombres 28:3Tu leur diras donc: Voici l’offrande fait par le feu, que vous offrirez au SEIGNEUR: Deux agneaux d’un an, sans défaut, tous les jours, en offrande à brûler continuel.
• 1 Rois 18:29Et, lorsque midi fut passé, et qu’ils eurent fait les prophètes jusqu’au temps de l’offrande du sacrifice du soir, sans qu’il y eût ni voix ni réponse, ni aucune apparence qu’on eût égard à ce qu’ils faisaient,
• 2 Chroniques 2:4Voici, je vais bâtir une maison au nom du SEIGNEUR mon Dieu, pour la lui consacrer, pour faire fumer devant lui le parfum des aromates, pour présenter continuellement devant lui les pains de proposition, et pour offrir les offrandes à brûler du matin et du soir, des sabbats, des nouvelles lunes, et des fêtes du SEIGNEUR, notre Dieu, ce qui est un devoir pour Israël à perpétuité.
• 2 Chroniques 31:3Le roi donna aussi une portion de ses biens pour les offrandes à brûler, pour les offrandes à brûler du matin et du soir, pour les offrandes à brûler des sabbats, des nouvelles lunes et des fêtes, comme il est écrit dans la loi du SEIGNEUR.
• Esdras 3:3Et ils redressèrent l’autel sur ses fondements, car ils étaient sous la crainte des populations du pays; et ils y offrirent des offrandes à brûler au SEIGNEUR, les offrandes à brûler du matin et du soir.
• Ézéchiel 46:13Chaque jour tu sacrifieras au SEIGNEUR un agneau d’un an, sans défaut; tu le sacrifieras le matin.
• Daniel 9:21Oui, tandis que je parlais en priant, cet homme, Gabriel, que j’avais vu en vision au commencement, volant rapidement, me toucha vers le moment de l’oblation du soir.
• Amos 4:4Venez à Béthel, et transgressez; à Guilgal, multipliez la transgression; et apportez vos sacrifices chaque matin, et vos dîmes au bout de trois ans.

Commentaires sur 1 Chroniques 16:40

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-42Versets 4-42 Ce passage est intercalé par l'auteur des Chroniques entre deux phrases du passage parallèle dans Samuel. Il contient un compte-rendu détaillé du service que David a institué à cette époque, service à partir duquel s'est développé le service plus élaboré du temple. La langue d'une grande partie du passage est remarquablement archaïque, et il n'y a aucun doute raisonnable sur le fait qu'il s'agit, dans l'ensemble, d'un extrait d'un document…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-43L'adoration divine doit faire partie de nos exercices quotidiens. C'est ce que fit David. À Jérusalem, là où se trouvait l'arche, Asaph et ses frères s'occupaient du service religieux en permanence, ils chantaient des hymnes de louange. Aucun sacrifice n'était jusqu'à présent offert en ce lieu, ni d'encens brûlé, parce que les sacrificateurs ne disposaient pas d'autel ; mais les prières de David étaient un véritable « encens » et ses mains élevées vers le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-43Le transfert de l’Arche (16.1–3) et la conclusion de l’événement (16.43) sont rapportés exactement comme dans le deuxième livre de Samuel (voir 2S 6.17–20). Cependant, ici le Chroniqueur développe les célébrations qui ont accompagné l’événement et les dispositions permanentes pour le culte (1Ch 16.4–42). Le psaume de célébration de David est le point central du récit.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 40Le matin et le soir. Comparez Exode 29.39 et Nombres 28.3-6.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Chroniques 16:40

• David
• Offrandes
• Prêtre

Dans les dictionnaires

• Israël
• Idithun
• Portier
• Prêtres et lévites
• Psaumes

Commentaires sur 1 Chroniques 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings