Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Job 37:11
11אַף־בְּ֭רִי יַטְרִ֣יחַ עָ֑ב יָ֝פִ֗יץ עֲנַ֣ן אוֹרֽוֹ׃
Job 37:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il charge de vapeurs les nuages, Il les disperse étincelants ;
- Bible Segond 21 (S21)Il charge les nuages d’humidité, puis il les disperse, traversés d’éclairs;
- Bible du Semeur (BDS)Il charge les nuages |d’humidité, et répand ses éclairs |à travers les nuées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il charge de vapeurs les nuages, Il les disperse étincelants;
Contexte de Job 37:11
9מִן־הַ֭חֶדֶר תָּב֣וֹא סוּפָ֑ה וּֽמִמְּזָרִ֥ים קָרָֽה׃ 10מִנִּשְׁמַת־אֵ֥ל יִתֶּן־קָ֑רַח וְרֹ֖חַב מַ֣יִם בְּמוּצָֽק׃ אַף־בְּ֭רִי יַטְרִ֣יחַ עָ֑ב יָ֝פִ֗יץ עֲנַ֣ן אוֹרֽוֹ׃ 12וְה֤וּא מְסִבּ֨וֹת ׀ מִתְהַפֵּ֣ךְ (בתחבולתו) בְּתַחְבּוּלֹתָ֣יו לְפָעֳלָ֑ם כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר יְצַוֵּ֓ם ׀ עַל־פְּנֵ֖י תֵבֵ֣ל אָֽרְצָה׃ 13אִם־לְשֵׁ֥בֶט אִם־לְאַרְצ֑וֹ אִם־לְ֝חֶ֗סֶד יַמְצִאֵֽהוּ׃
Lire Job 37 en entierJob 37:11 mot à mot
אַף־בְּ֭רִי יַטְרִ֣יחַ עָ֑ב יָ֝פִ֗יץ עֲנַ֣ן אוֹרֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 37:11
Commentaires sur Job 37:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11En arrosant, il fatigue le nuage épais — Peut-être serait-il préférable de dire : La clarté ברי beri dissipe le nuage ; ou, si nous suivons notre version : En arrosant la terre, il fatigue, épuise ou vide le nuage épais — il lui fait déverser tout son contenu sur la terre, afin qu’il la fasse produire et germer. La Vulgate l’a compris autrement : Frumentum desiderat nubes, et nubes spargunt lumen suum. « Le grain désire les nuages, et les nuages répandent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Aussi en arrosant -De très nombreuses interprétations de cette phrase ont été données. Herder la rend,“Sa luminosité rende les nuages.”Und Heiterkeit vertreibt die Wolke -“et la sérénité ou la clarté chasse les nuages.” Professeur Lee,“Pour l'irrigation est le nuage épais étiré.”Rosenmuller,“La splendeur dissipe les nuages.”Luther,“Les nuages épais se divisent pour qu'il soit clair.”Coverdale,“Les nuages font leur travail en donnant de l'humidité.”La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les évolutions du temps sont souvent l'objet de nos pensées et de nos conversations courantes ; mais qu'il est rare de nous voir parler de ces choses, comme le faisait Élihu, en mentionnant Dieu, le Maître de tous ces éléments naturels ! Nous devons prêter attention à la gloire de Dieu, non seulement devant l'orage et les éclairs, mais aussi lors des manifestations météorologiques plus modestes, comme la simple pluie ou le beau temps. La nature enseigne…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1111. « Et la nuée a arrosé le froment : » soyons ce froment, si nous voulons être arrosés. « Elle a répandu la lumière. » La bonne nouvelle de son Incarnation.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 37:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 37
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires