Bible hébraïque et grecque
Tite 3:13
13Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλῶν σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ.
Tite 3:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aie soin de pourvoir au voyage de Zénas, le docteur de la loi, et d’Apollos, en sorte que rien ne leur manque.
- Bible Segond 21 (S21)Aide avec empressement Zénas, l’expert de la loi, et Apollos dans leur voyage, en faisant en sorte qu’il ne leur manque rien.
- Bible du Semeur (BDS)Aie soin de pourvoir au voyage de Zénas, le juriste, et d’Apollos, afin que rien ne leur manque.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aie soin de pourvoir au voyage de Zénas, le docteur de la loi, et d'Apollos, en sorte que rien ne leur manque.
Contexte de Tite 3:13
11εἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος καὶ ἁμαρτάνει ὢν αὐτοκατάκριτος.¶ 12Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ ἢ Τύχικον, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν· ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι. Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλῶν σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ. 14μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι.¶ 15Ἀσπάζονταί σε οἱ μετ᾽ ἐμοῦ πάντες. ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει.¶ Ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν
Lire Tite 3 en entierTite 3:13 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- soinσπουδαίωςspoudaiōs · assidûmentG4709
- voyageπροπέμπωpropempō · aider à poursuivre son voyageG4311
- ZénasΖηνᾶςZēnas · ZénasG2211
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- loiνομικόςnomikos · légisteG3544
- etκαίkai · etG2532
- ApollosἈπολλῶςApollōs · ApollosG625
- sorteἵναhina · afin queG2443
- rienμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- manqueλείπωleipō · manquerG3007
Commentaires sur Tite 3:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Amenez Zénas, le juriste - Cette personne n'est mentionnée qu'à cet endroit ; nous ne pouvons dire si c'était un juriste juif, romain ou grec. Et Apollos - De cette personne nous avons quelques détails précieux dans Actes 18:24; 1 Corinthiens 1:12; 1 Corinthiens 3:5, 1 Corinthiens 3:6; 1 Corinthiens 4:6. Ou bien saint Paul les avait laissés en Crète lorsqu'il visita cette île, ou bien il avait entendu dire que, dans leur itinérance évangélique, ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Amenez Zénas, le juriste - Cette personne n'est pas mentionnée ailleurs dans le Nouveau Testament, et nous ne savons rien de plus à son sujet. Il appartenait sans doute à cette classe de personnes si souvent mentionnées dans le Nouveau Testament comme des avocats, c'est-à-dire, qui étaient considérés comme qualifiés pour expliquer les lois juives ; voir les notes à Matthieu 22:35. Cela ne signifie pas qu'il pratiquait la loi, au sens moderne de cette…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-15La chrétienté n’est pas une « profession stérile : » les chrétiens doivent être remplis des fruits de la justice, qui n’existent que par l’influence de Jésus-Christ, à la gloire de Dieu. Les enfants de Dieu doivent pratiquer le bien, tout en se gardant du mal. Puissent nos frères et sœurs dans le Seigneur, s’attacher à tout travail ou fonction honnête, afin de pourvoir à leur famille. La chrétienté exige que tous recherchent une situation honnête, afin de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Zénas et Apollos ont été impliqués dans la diffusion de la Bonne Nouvelle, et ils ont peut-être été les messagers qui ont livré cette lettre à Tite. • Zénas était probablement un expert en droit romain ou un juriste romain (le même mot employé pour décrire sa fonction est utilisé dans Lc 7.30 ; 10.25) ; son nom païen ("cadeau de Zeus") rend improbable qu'il soit un expert en droit juif. • Apollos est vraisemblablement le même homme que dans Ac 18.24…Lire le commentaire
Thèmes liés à Tite 3:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Tite 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires