Bible hébraïque et grecque
2 Timothée 4:19
19Ἄσπασαι Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν καὶ τὸν Ὀνησιφόρου οἶκον.¶
2 Timothée 4:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Salue Prisca et Aquilas, et la famille d’Onésiphore.
- Bible Segond 21 (S21)Salue Prisca et Aquilas ainsi que la famille d'Onésiphore.
- Bible du Semeur (BDS)Salue Prisca, Aquilas et la famille d’Onésiphore.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Salue Prisca et Aquilas, et la famille d'Onésiphore.
Contexte de 2 Timothée 4:19
17ὁ δὲ κύριός μοι παρέστη καὶ ἐνεδυνάμωσέν με, ἵνα δι᾽ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ, καὶ ἀκούσωσιν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος. 18ῥύσεταί με ὁ κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.¶ Ἄσπασαι Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν καὶ τὸν Ὀνησιφόρου οἶκον.¶ 20Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ· Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.¶ 21Σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν.¶ Ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος καὶ Πούδης καὶ Λίνος καὶ Κλαυδία καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες.¶
Lire 2 Timothée 4 en entier2 Timothée 4:19 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Timothée 4:19
- Actes 18:2καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει, προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας, καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ, διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἀπὸ τῆς Ῥώμης, προσῆλθεν αὐτοῖς·
- Romains 16:3Ἀσπάσασθε Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
- 1 Corinthiens 16:19Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας.¶ Ἀσπάζεται ὑμᾶς ἐν κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ Πρίσκα σὺν τῇ κατ᾽ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ.¶
- 2 Timothée 1:16δῴη ἔλεος ὁ κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ· ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπαισχύνθη,
Commentaires sur 2 Timothée 4:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Saluez Prisca et Aquila - Plusieurs MSS, versions et pères ont Priscilla au lieu de Prisca : ce sont probablement les mêmes que ceux mentionnés en Actes 18:18, Actes 18:26. La maison d'Onésiphore - Voir 2 Timothée 1:16. Onésiphore était probablement mort à ce moment-là ; sa famille demeurait encore à Éphèse.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Saluez Prisca et Aquila - Prisca, ou Priscilla, était la femme d'Aquila, bien que son nom soit parfois mentionné en premier. En ce qui concerne leur histoire, voir les notes à Romains 16:3. Ils se trouvaient à Rome lorsque Paul écrivit son épître aux Romains, mais ils se rendirent ensuite en Asie Mineure, d'où était originaire Aquila ( Actes 18:2), et où ils moururent probablement. Et la maison d'Onésiphore ; - voir les notes sur 2 Timothée 1:16.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-22Pour être heureux, nous n’avons besoin de rien de plus que d’avoir le Seigneur Jésus-Christ en notre esprit, car en Lui, toutes les bénédictions spirituelles sont présentes ! La meilleure prière que nous puissions adresser pour nos amis, consiste à demander que le Seigneur Jésus-Christ puisse être EN eux, pour les sanctifier et les sauver, puis enfin les recevoir en Son Sein. Beaucoup de croyants, tel l’apôtre Paul, sont désormais devant le trône divin…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Prisca et Aquilas ont vécu à Éphèse (Ac 18.26 ; 1Co 16.19) et y étaient probablement à ce moment-là. Ils avaient également vécu à Rome (Ac 18.2 ; Rm 16.3), où Paul se trouvait alors. Cela pourrait signifier que Timothée était encore à Éphèse (voir 1Tm 1.3). • Paul mentionne avec gratitude Onésiphore en 2Tm 1.16 pour l'avoir assisté en prison.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 4:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires