Bible hébraïque et grecque
Romains 13:14
14ἀλλ᾽ ἐνδύσασθε τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε εἰς ἐπιθυμίας.¶
Romains 13:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais revêtez-vous du Seigneur Jésus-Christ, et n’ayez pas soin de la chair pour en satisfaire les convoitises.
- Bible Segond 21 (S21)Mais revêtez-vous du Seigneur Jésus-Christ et ne vous préoccupez pas de votre nature propre pour satisfaire ses convoitises.
- Bible du Semeur (BDS)Revêtez-vous du Seigneur Jésus-Christ et ne vous préoccupez pas de satisfaire les désirs de l’homme livré à lui-même.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais revêtez-vous du Seigneur Jésus-Christ, et n'ayez pas soin de la chair pour en satisfaire les convoitises.
Contexte de Romains 13:14
12ἡ νὺξ προέκοψεν ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν. ἀποθώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, ἐνδυσώμεθα δὲ τὰ ὅπλα τοῦ φωτός. 13ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατήσωμεν, μὴ κώμοις καὶ μέθαις, μὴ κοίταις καὶ ἀσελγείαις, μὴ ἔριδι καὶ ζήλῳ· ἀλλ᾽ ἐνδύσασθε τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε εἰς ἐπιθυμίας.¶
Lire Romains 13 en entierRomains 13:14 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Maisἀλλάalla · maisG235
- revêtezἐνδύωenduō · revêtirG1746
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- etκαίkai · etG2532
- pasμήmē · ne pasG3361
- soinποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- chairσάρξsarx · chairG4561
- pourεἰςeis · versG1519
- satisfaireπρόνοιαpronoia · prévoyanceG4307
- convoitisesἐπιθυμίαepithumia · désirG1939
Références croisées de Romains 13:14
- Galates 3:27ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε.
- Éphésiens 4:24καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.¶
- Colossiens 3:10καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον, τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ᾽ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν·
- Romains 8:12Ἄρα οὖν, ἀδελφοί, ὀφειλέται ἐσμὲν οὐ τῇ σαρκὶ τοῦ κατὰ σάρκα ζῆν·
- Galates 5:16Λέγω δέ, πνεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.
- Colossiens 3:5Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακὴν καὶ τὴν πλεονεξίαν ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρία,
- 1 Pierre 2:11Ἀγαπητοί, παρακαλῶ ὡς παροίκους καὶ παρεπιδήμους ἀπέχεσθαι τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν, αἵτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς·
- 1 Jean 2:15Μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον μηδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ. ἐάν τις ἀγαπᾷ τὸν κόσμον, οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ πατρὸς ἐν αὐτῷ·
Commentaires sur Romains 13:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Revêtez-vous du Seigneur Jésus - Ceci se rapporte à ce qui est dit, Romains 13:13; : Revêtons des vêtements décents - faisons une profession différente, unissons-nous à une autre compagnie, et maintenons cette profession par une conduite convenable. Revêtir, ou être revêtu de Jésus-Christ, signifie recevoir et croire à l'Évangile, et par conséquent prendre ses maximes pour le gouvernement de la vie, en ayant l'esprit qui était en Christ. Les anciens Juifs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Mais mettez-vous en tenue - Comparez avec Galates 3:17. Le mot "revêtir" est le même que celui utilisé dans Romains 13:12, et est couramment employé en référence aux "vêtements" ou "habits". L'expression "revêtir" une personne, qui semble être une expression sévère dans notre langue, n'était pas rare chez les écrivains grecs, et signifie s'imprégner de ses principes, imiter son exemple, copier son esprit, devenir comme lui. Ainsi, chez Dionysius…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14Ce texte nous apporte plusieurs enseignements, relatifs à la conduite journalière du chrétien : Quand doit-il se réveiller ? Maintenant ! Il doit s’échapper du sommeil de la sécurité matérielle, de la paresse et de la négligence, du sommeil de la « mort et de l’engourdissement spirituels ». En ce qui concerne le temps : « le jour approche » ; c’est un moment important. Le salut est « à portée de main ». Veillons sur le chemin que nous empruntons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Cette section de l'épître aux Romains met en lumière les exigences morales et éthiques inhérentes à la Bonne Nouvelle. Le don du salut en Christ exige une réponse active de notre part ; Dieu ne se contente pas de pardonner nos péchés, il aspire à transformer nos vies. Bien que la plupart des enseignements de Paul concernant les devoirs moraux des croyants se retrouvent dans d'autres lettres, il apparaît que, dans ce passage, il aborde des questions…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 13:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires