Martin 1744
Romains 13:14
14Mais soyez revêtus du Seigneur Jésus-Christ ; et n'ayez point soin de la chair pour accomplir ses convoitises.
Romains 13:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais revêtez-vous du Seigneur Jésus-Christ, et n’ayez pas soin de la chair pour en satisfaire les convoitises.
- Bible Segond 21 (S21)Mais revêtez-vous du Seigneur Jésus-Christ et ne vous préoccupez pas de votre nature propre pour satisfaire ses convoitises.
- Bible du Semeur (BDS)Revêtez-vous du Seigneur Jésus-Christ et ne vous préoccupez pas de satisfaire les désirs de l’homme livré à lui-même.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais revêtez-vous du Seigneur Jésus-Christ, et n'ayez pas soin de la chair pour en satisfaire les convoitises.
Contexte de Romains 13:14
12La nuit est passée et le jour est approché ; rejetons donc les oeuvres de ténèbres, et soyons revêtus des armes de lumière. 13Conduisons-nous honnêtement et comme en plein jour ; non point en gourmandises, ni en ivrogneries ; non point en couches, ni en insolences ; non point en querelles, ni en envie. Mais soyez revêtus du Seigneur Jésus-Christ ; et n'ayez point soin de la chair pour accomplir ses convoitises.
Lire Romains 13 en entierRomains 13:14 mot à mot
ἀλλ᾽ ἐνδύσασθε τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε εἰς ἐπιθυμίας.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisἀλλάalla · maisG235
- revêtezἐνδύωenduō · revêtirG1746
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- etκαίkai · etG2532
- pasμήmē · ne pasG3361
- soinποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- chairσάρξsarx · chairG4561
- pourεἰςeis · versG1519
- satisfaireπρόνοιαpronoia · prévoyanceG4307
- convoitisesἐπιθυμίαepithumia · désirG1939
Références croisées de Romains 13:14
- Galates 3:27Car vous tous qui avez été baptisés en Christ, vous avez revêtu Christ ;
- Éphésiens 4:24Et que vous soyez revêtus du nouvel homme, créé selon Dieu en justice et en vraie sainteté.
- Colossiens 3:10Et ayant revêtu le nouvel homme, qui se renouvelle en connaissance, selon l'image de celui qui l'a créé.
- Romains 8:12Ainsi donc, mes frères, nous sommes débiteurs, non point à la chair, pour vivre selon la chair.
- Galates 5:16Je vous dis donc : marchez selon l'Esprit ; et vous n'accomplirez point les convoitises de la chair.
- Colossiens 3:5Mortifiez donc vos membres qui sont sur la terre, la fornication, la souillure, les affections déréglées, la mauvaise convoitise, et l'avarice, qui est une idolâtrie ;
- 1 Pierre 2:11Mes bien-aimés, je vous exhorte, que comme étrangers et voyageurs, vous vous absteniez des convoitises charnelles, qui font la guerre à l'âme ;
- 1 Jean 2:15N'aimez point le monde, ni les choses qui sont au monde ; si quelqu'un aime le monde, l'amour du Père n'est point en lui.
Commentaires sur Romains 13:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Revêtez-vous du Seigneur Jésus - Ceci se rapporte à ce qui est dit, Romains 13:13; : Revêtons des vêtements décents - faisons une profession différente, unissons-nous à une autre compagnie, et maintenons cette profession par une conduite convenable. Revêtir, ou être revêtu de Jésus-Christ, signifie recevoir et croire à l'Évangile, et par conséquent prendre ses maximes pour le gouvernement de la vie, en ayant l'esprit qui était en Christ. Les anciens Juifs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Mais mettez-vous en tenue - Comparez avec Galates 3:17. Le mot "revêtir" est le même que celui utilisé dans Romains 13:12, et est couramment employé en référence aux "vêtements" ou "habits". L'expression "revêtir" une personne, qui semble être une expression sévère dans notre langue, n'était pas rare chez les écrivains grecs, et signifie s'imprégner de ses principes, imiter son exemple, copier son esprit, devenir comme lui. Ainsi, chez Dionysius…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14Ce texte nous apporte plusieurs enseignements, relatifs à la conduite journalière du chrétien : Quand doit-il se réveiller ? Maintenant ! Il doit s’échapper du sommeil de la sécurité matérielle, de la paresse et de la négligence, du sommeil de la « mort et de l’engourdissement spirituels ». En ce qui concerne le temps : « le jour approche » ; c’est un moment important. Le salut est « à portée de main ». Veillons sur le chemin que nous empruntons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Cette section de l'épître aux Romains met en lumière les exigences morales et éthiques inhérentes à la Bonne Nouvelle. Le don du salut en Christ exige une réponse active de notre part ; Dieu ne se contente pas de pardonner nos péchés, il aspire à transformer nos vies. Bien que la plupart des enseignements de Paul concernant les devoirs moraux des croyants se retrouvent dans d'autres lettres, il apparaît que, dans ce passage, il aborde des questions…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 13:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 13
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires