Bible hébraïque et grecque
Matthieu 4:14
14ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·
Matthieu 4:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète :
- Bible Segond 21 (S21)afin que s'accomplisse ce qu'avait annoncé le prophète Esaïe:
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi s’accomplit cette parole du prophète Esaïe qui avait annoncé :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin que s'accomplisse ce qui avait été annoncé par Esaïe, le prophète:
Contexte de Matthieu 4:14
12Ἀκούσας δὲ ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν. 13καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρά, ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καφαρναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλίμ, ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· 15γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλίμ, ὁδὸν θαλάσσης πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν, 16ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότει φῶς εἶδεν μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.¶
Lire Matthieu 4 en entierMatthieu 4:14 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 4:14
- Matthieu 1:22Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·
- Matthieu 2:15καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρῴδου, ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου.¶
- Matthieu 8:17ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.¶
- Matthieu 12:17ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·
- Matthieu 26:54πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι;¶
- Luc 22:37λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί, τὸ καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη. καὶ γὰρ τὸ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει.
- Luc 24:44Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· οὗτοι οἱ λόγοι μου οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωϋσέως καὶ τοῖς προφήταις καὶ ψαλμοῖς περὶ ἐμοῦ.
- Jean 15:25ἀλλ᾽ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος ὅτι ἐμίσησάν με δωρεάν.¶
- Jean 19:28Μετὰ τοῦτο εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤδη πάντα τετέλεσται, ἵνα τελειωθῇ ἡ γραφή, λέγει· διψῶ.
- Ésaïe 9:1כִּ֣י לֹ֣א מוּעָף֮ לַאֲשֶׁ֣ר מוּצָ֣ק לָהּ֒ כָּעֵ֣ת הָרִאשׁ֗וֹן הֵקַ֞ל אַ֤רְצָה זְבֻלוּן֙ וְאַ֣רְצָה נַפְתָּלִ֔י וְהָאַחֲר֖וֹן הִכְבִּ֑יד דֶּ֤רֶךְ הַיָּם֙ עֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן גְּלִ֖יל הַגּוֹיִֽם׃
Commentaires sur Matthieu 4:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-16Versets 14-16 Afin qu'il s'accomplisse - Ce lieu est rapporté dans Esaïe 9:1-2. Matthieu a donné le sens, mais non les paroles mêmes du prophète. Pour le sens du passage tel qu'il est employé par Ésaïe, voir les notes à Ésaïe 9:1-2. Par le chemin de la mer - C'est-à-dire près de la mer, ou dans le voisinage de la mer. Au-delà du Jourdain - Cela ne signifie pas à l'est du Jourdain, comme l'expression l'indique parfois, mais plutôt dans le voisinage du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Il est tout à fait normal que Dieu retranche les bénéfices qu’apportent l'évangile et la Grâce, à ceux qui les offensent et les repoussent. Jésus ne restera jamais très longtemps, là où Il n'est pas le bienvenu. Ceux qui sont « sans » Christ sont dans les ténèbres ; ils sont en fait dans une mauvaise situation : par ce choix délibéré, ils vivent loin de la Lumière ; ils sont volontairement « ignorants ». Quand l'évangile se présente, la Lumière luit ; en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-17Après avoir été annoncé par Jean et le Père (3.13–17), et après avoir supporté avec obéissance l'épreuve dans le désert (4.1–11), le Messie était prêt pour son ministère. Il a d'abord confronté les Israélites galiléens avec le message du Royaume.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 4:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires