Bible hébraïque et grecque
Matthieu 24:34
34ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται.
Matthieu 24:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n’arrive.
- Bible Segond 21 (S21)Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera pas avant que tout cela n'arrive.
- Bible du Semeur (BDS)Vraiment, je vous assure que cette génération-ci ne passera pas jusqu’à ce que tout cela vienne à se réaliser.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n'arrive.
Contexte de Matthieu 24:34
32Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλὸς καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος. 33οὕτως καὶ ὑμεῖς ὅταν ἴδητε πάντα ταῦτα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις. ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται. 35ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.¶ 36Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ὥρας οὐδεὶς οἶδεν οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν οὐδὲ ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατὴρ μόνος.
Lire Matthieu 24 en entierMatthieu 24:34 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- générationγενεάgenea · générationG1074
- neοὐou · nonG3756
- passeraπαρέρχομαιparerchomai · passerG3928
- pointμήmē · ne pasG3361
- queἕωςheōs · jusqu'àG2193
- toutπᾶςpas · toutG3956
- celaταῦταtauta · ceciG5023
- arriveἄνan · siG302
- arriveγίνομαιginomai · êtreG1096
Références croisées de Matthieu 24:34
- Matthieu 12:45τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει μεθ᾽ ἑαυτοῦ ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ· καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων. οὕτως ἔσται καὶ τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ πονηρᾷ.¶
- Matthieu 16:28Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινες τῶν ὧδε ἑστώτων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.¶
- Matthieu 23:36ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ἥξει ταῦτα πάντα ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην.¶
- Marc 13:30Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη μέχρις οὗ ταῦτα πάντα γένηται.
- Luc 11:50ἵνα ἐκζητηθῇ τὸ αἷμα πάντων τῶν προφητῶν τὸ ἐκκεχυμένον ἀπὸ καταβολῆς κόσμου ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης,
- Luc 21:32Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα γένηται.
Commentaires sur Matthieu 24:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Cette génération ne passera pas - Η γενεα αυτη , cette race ; c'est-à-dire que les Juifs ne cesseront pas d'être un peuple distinct, tant que tous les conseils de Dieu relatifs à eux et aux Gentils ne seront pas accomplis. Certains traduisent η γενεα αυτη , cette génération, c'est-à-dire les personnes qui vivaient alors, pour qu'elles ne meurent pas avant que ces signes, etc. n'aient eu lieu : mais si cela était vrai, quant aux calamités qui sont tombées…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Cette génération - Cet âge ; cette race de personnes. Une génération représente environ 30 ou 40 ans. La destruction de Jérusalem a eu lieu environ quarante ans après que cela ait été dit. Voir les notes à Matthieu 16:28. Jusqu'à ce que toutes ces choses - Jusqu'à ce que ces choses soient accomplies. Jusqu'à ce que des événements se produisent, qui seront l'accomplissement de ces paroles, s'il n'y avait pas d'autre intention. Il ne veut pas exclure la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-41Dans ce texte, Christ prédit sa seconde venue. Il est habituel pour les prophètes, de parler d’évènements du futur proche, « qui doivent arriver bientôt », pour en exprimer toute la grandeur et la véracité. Au sujet de la seconde venue de Christ, il est prédit qu'il y aura un grand changement, dans le but de faire toutes choses nouvelles. « Alors le signe du Fils de l'homme paraîtra dans le ciel » (verset 30*). Lors de Sa première venue, Christ a été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Dans Matthieu, le terme génération est surtout utilisé pour désigner les juifs incrédules contemporains de Jésus, en mettant l'accent sur les responsables religieux qui ont éloigné les gens du Messie (11.16 ; 12.39, 41–42, 45 ; 16.4 ; 23.36).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 24:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 24
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires