Bible hébraïque et grecque
Matthieu 13:7
7ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ ἔπνιξαν αὐτά.
Matthieu 13:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Une autre partie tomba parmi les épines : les épines montèrent, et l’étouffèrent.
- Bible Segond 21 (S21)Une autre partie tomba parmi les ronces; les ronces poussèrent et l'étouffèrent.
- Bible du Semeur (BDS)D’autres grains tombèrent parmi les ronces. Celles-ci grandirent et étouffèrent les jeunes pousses.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Une autre partie tomba parmi les épines: les épines montèrent, et l'étouffèrent.
Contexte de Matthieu 13:7
5ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ πετρώδη ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθέως ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς. 6ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη, καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη. ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ ἔπνιξαν αὐτά. 8ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν καὶ ἐδίδου καρπόν, ὃ μὲν ἑκατόν, ὃ δὲ ἑξήκοντα, ὃ δὲ τριάκοντα. 9ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.¶
Lire Matthieu 13 en entierMatthieu 13:7 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- autreἄλλοςallos · autreG243
- tombaπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- parmiἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- épinesἄκανθαakantha · épineG173
- ·καίkai · etG2532
- montèrentἀναβαίνωanabainō · monterG305
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- étouffèrentἀποπνίγωapopnigō · étoufferG638
- étouffèrentπνίγωpnigō · étoufferG4155
Références croisées de Matthieu 13:7
- Matthieu 13:22ὁ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων, καὶ ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου συμπνίγει τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.
- Genèse 3:18וְק֥וֹץ וְדַרְדַּ֖ר תַּצְמִ֣יחַֽ לָ֑ךְ וְאָכַלְתָּ֖ אֶת־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶֽה׃
- Jérémie 4:3כִּי־כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה לְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑יר וְאַֽל־תִּזְרְע֖וּ אֶל־קוֹצִֽים׃
- Marc 4:18καὶ ἄλλοι εἰσὶν οἱ εἰς τὰς ἀκάνθας σπειρόμενοι· οὗτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον ἀκούσαντες,
Commentaires sur Matthieu 13:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Parmi les épines - Là où la terre a été labourée, mais où les ronces et les mauvaises herbes n'ont pas été enlevées.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-9Versets 3-9 En paraboles - Le mot "parabole" est dérivé d'un mot grec signifiant "comparer ensemble", et désigne une similitude tirée d'un objet naturel pour illustrer un sujet spirituel ou moral. C'est le récit d'un événement réel ou fictif, afin d'illustrer plus clairement une vérité que l'orateur souhaitait communiquer. Dans les premiers temps, il était très utilisé. Les écrivains païens, comme Ésope, l'utilisaient souvent. À l'époque du Christ, il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Jésus monta dans une barque afin d'être moins pressé par la foule, et pour être mieux entendu de tous. En cela, Il nous enseigne que lorsque nous L’adorons, en quelque lieu que ce soit, nous ne devons pas rechercher les places qui nous permettent d’être bien en vue, mais de faire au mieux avec les commodités que Dieu nous offre, dans Sa Providence. Christ a enseigné la foule par le biais des paraboles. De cette façon, le côté spirituel fut rendu plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-9Cette parabole (que Jésus explique ensuite dans 13:18–23) aborde les réponses essentiellement négatives de la nation juive à l'égard de Jésus et de son message. • Les paraboles (parabolē en grec) sont des récits qui expriment généralement une analogie entre un aspect courant de la vie et une vérité spirituelle. Pour comprendre une parabole, il faut trouver l'analogie centrale et la replacer dans son contexte historique et dans le contexte des évangiles…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 13:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires