Bible hébraïque et grecque
Luc 4:26
26καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἠλίας εἰ μὴ εἰς Σάρεπτα τῆς Σιδωνίας πρὸς γυναῖκα χήραν.
Luc 4:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et cependant Élie ne fut envoyé vers aucune d’elles, si ce n’est vers une femme veuve, à Sarepta, dans le pays de Sidon.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, Elie n’a été envoyé vers aucune d'elles, mais seulement vers une veuve de Sarepta, dans le pays de Sidon.
- Bible du Semeur (BDS)Or, Elie n’a été envoyé vers aucune d’entre elles, mais vers une veuve qui vivait à Sarepta, dans le pays de Sidon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et cependant Elie ne fut envoyé vers aucune d'elles, si ce n'est vers une femme veuve, à Sarepta, dans le pays de Sidon.
Contexte de Luc 4:26
24Εἶπεν δέ· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ. 25ἐπ᾽ ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν· πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλίου ἐν τῷ Ἰσραὴλ ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ, ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν· καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἠλίας εἰ μὴ εἰς Σάρεπτα τῆς Σιδωνίας πρὸς γυναῖκα χήραν. 27καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἐπὶ Ἐλισαίου τοῦ προφήτου· καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη εἰ μὴ Ναιμὰν ὁ Σύρος.¶ 28Καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα·
Lire Luc 4 en entierLuc 4:26 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- cependantκαίkai · etG2532
- ÉlieἩλίαςHēlias · ÉlieG2243
- envoyéπέμπωpempō · envoyerG3992
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- aucuneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- ellesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- siεἰei · si : nonG1487
- n’μήmē · ne pasG3361
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- veuveχήραchēra · veuveG5503
- SareptaΣάρεπταSarepta · SareptaG4558
- dansεἰςeis · versG1519
- SidonΣιδώνSidōn · SidonG4605
- SidonΣιδώνιοςSidōnios · SidonienG4606
Références croisées de Luc 4:26
- 1 Rois 17:9ק֣וּם לֵ֤ךְ צָרְפַ֙תָה֙ אֲשֶׁ֣ר לְצִיד֔וֹן וְיָשַׁבְתָּ֖ שָׁ֑ם הִנֵּ֨ה צִוִּ֥יתִי שָׁ֛ם אִשָּׁ֥ה אַלְמָנָ֖ה לְכַלְכְּלֶֽךָ׃
- Abdias 1:20וְגָלֻ֣ת הַֽחֵל־הַ֠זֶּה לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶֽׁר־כְּנַעֲנִים֙ עַד־צָ֣רְפַ֔ת וְגָלֻ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֣ר בִּסְפָרַ֑ד יִֽרְשׁ֕וּ אֵ֖ת עָרֵ֥י הַנֶּֽגֶב׃
Commentaires sur Luc 4:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Elias ne fut envoyé à aucun d'entre eux, sauf à Sarepta - La phrase est elliptique, et signifie ceci : A aucun d'eux ne fut envoyé Elias ; il ne fut envoyé qu'à Sarepta ; car la veuve de Sarepta était une Sidonienne, et non une veuve d'Israël. Pearce . - Sarepta était une ville païenne du pays de Sidon, dans le voisinage de la Galilée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Sauvez jusqu'à Sarepta - Sarepta était une ville située entre Tyr et Sidon, près de la mer Méditerranée. Ce n'était pas une ville "juive", mais une Sidonienne, et donc une ville "païenne". Le mot "sauver" dans ce verset n'exprime pas le sens de l'original. Il semblerait impliquer que la ville était juive. Le sens du verset est le suivant : "Il n'a été envoyé à aucune des veuves d'Israël. Il n'a été envoyé qu'à Sarepta, à une femme qui était une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-30Christ enseignait dans les synagogues de la Galilée, dans les lieux de rencontre où l’on adorait Dieu en public, pour lire, exposer, mettre en pratique la Parole, prier et glorifier l’Éternel. Jésus était « paré » de tous les dons et de toutes les grâces que Lui procurait l’Esprit Saint. Par le biais de Christ, les pécheurs peuvent être libérés de toute culpabilité, par Son Esprit et Sa Grâce, ils sont délivrés de l'esclavage de la corruption. Il est venu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-26L'histoire de la veuve de Sarepta est rapportée en 1R 17–18.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 261Rois 17.9. Sarepta était une petite ville phénicienne située entre Tyr et Sidon. Le nom s'en est conservé dans celui de Surafend, village qui rappelle encore le souvenir de la ville ancienne (F. Bovet, Voyage en Terre-Sainte, 7e édit., p. 398.)Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 4:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires