Bible hébraïque et grecque
Luc 11:37
37Ἐν δὲ τῷ λαλῆσαι ἐρωτᾷ αὐτὸν Φαρισαῖος ὅπως ἀριστήσῃ παρ᾽ αὐτῷ. εἰσελθὼν δὲ ἀνέπεσεν.
Luc 11:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant que Jésus parlait, un pharisien le pria de dîner chez lui. Il entra, et se mit à table.
- Bible Segond 21 (S21)Pendant que Jésus parlait, un pharisien l'invita à dîner chez lui. Il entra et se mit à table.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant qu’il parlait, un pharisien l’invita à venir manger chez lui. Jésus entra dans la maison et se mit à table.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant que Jésus parlait, un pharisien le pria de dîner chez lui. Il entra, et se mit à table.
Contexte de Luc 11:37
35σκόπει οὖν μὴ τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν. 36εἰ οὖν τὸ σῶμά σου ὅλον φωτεινὸν μὴ ἔχον μέρος τι σκοτεινόν, ἔσται φωτεινὸν ὅλον, ὡς ὅταν ὁ λύχνος τῇ ἀστραπῇ φωτίζῃ σε.¶ Ἐν δὲ τῷ λαλῆσαι ἐρωτᾷ αὐτὸν Φαρισαῖος ὅπως ἀριστήσῃ παρ᾽ αὐτῷ. εἰσελθὼν δὲ ἀνέπεσεν. 38ὁ δὲ Φαρισαῖος ἰδὼν ἐθαύμασεν ὅτι οὐ πρῶτον ἐβαπτίσθη πρὸ τοῦ ἀρίστου.¶ 39Εἶπεν δὲ ὁ κύριος πρὸς αὐτόν· νῦν ὑμεῖς οἱ Φαρισαῖοι τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τοῦ πίνακος καθαρίζετε, τὸ δὲ ἔσωθεν ὑμῶν γέμει ἁρπαγῆς καὶ πονηρίας.
Lire Luc 11 en entierLuc 11:37 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Pendantἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- parlaitλαλέωlaleō · parlerG2980
- pharisienΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- priaἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- deὅπωςhopōs · afin queG3704
- dînerἀριστάωaristaō · prendre le petit déjeunerG709
- chezπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- entraεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- tableἀναπίπτωanapipto · s’allongerG377
Références croisées de Luc 11:37
- Luc 7:36Ἠρώτα δέ τις αὐτὸν τῶν Φαρισαίων ἵνα φάγῃ μετ᾽ αὐτοῦ. καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Φαρισαίου κατεκλίθη.
- Luc 14:1Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς οἶκόν τινος τῶν ἀρχόντων τῶν Φαρισαίων σαββάτῳ φαγεῖν ἄρτον καὶ αὐτοὶ ἦσαν παρατηρούμενοι αὐτόν.
- 1 Corinthiens 9:19Ἐλεύθερος γὰρ ὢν ἐκ πάντων πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω·
Commentaires sur Luc 11:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Dîner - Ὁ Ϛ. Le mot désigne le premier repas de la journée. Les Juifs ne faisaient que deux repas dans la journée ; leur peut être appelé leur petit déjeuner ou leur dîner, parce qu'il était à la fois l'un et l'autre, et qu'il n'était qu'un repas léger. Leur principal repas était leur ou souper, après la chaleur de la journée, et c'était aussi le repas principal chez les Grecs et les Romains. Josèphe, dans sa Vie, dit, sect. 54, que l'heure légale de l'…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Et comme il parlait - Pendant qu'il s'adressait au peuple, et en particulier pendant qu'il réprimandait cette génération et dénonçait ses crimes. Un certain pharisien - Les pharisiens avaient été particulièrement mentionnés dans le discours du Sauveur rapporté dans les versets précédents. Celui-ci, peut-être, ayant particulièrement ressenti la force des remarques de Jésus, et désirant être seul avec lui, l'invita à rentrer chez lui. Il ne fait guère de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-54Nous devons tous veiller à l’état de notre cœur : il doit être purifié et régénéré ; alors que nous nous intéressons aux grands sujets de la loi et de l'évangile, nous ne devons pas négliger ceux qui s’avèrent de moindre importance : Dieu les a tous créés ! Quand certaines personnes cherchent à nous « piéger » par nos paroles, adressons au Seigneur cette prière : « donne-nous d’user de Ta prudence et de Ta patience, pour que leurs mauvais desseins soient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37Voir note d'étude sur 7.36.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 11:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires