Bible hébraïque et grecque
Jean 2:1
1Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ·
Jean 2:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Trois jours après, il y eut des noces à Cana en Galilée. La mère de Jésus était là,
- Bible Segond 21 (S21)Or, le troisième jour, il y eut des noces à Cana en Galilée. La mère de Jésus était là.
- Bible du Semeur (BDS)Deux jours plus tard, on célébrait des noces à Cana, en Galilée. La mère de Jésus y assistait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Trois jours après, il y eut des noces à Cana en Galilée. La mère de Jésus était là,
Contexte de Jean 2:1
Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ· 2ἐκλήθη δὲ καὶ ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὸν γάμον. 3καὶ ὑστερήσαντος οἴνου λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν· οἶνον οὐκ ἔχουσιν.
Lire Jean 2 en entierJean 2:1 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Troisτρίτοςtritos · troisièmeG5154
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- aprèsκαίkai · etG2532
- eutγίνομαιginomai · êtreG1096
- nocesγάμοςgamos · nocesG1062
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- CanaΚανᾶKana · CanaG2580
- GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
- Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- làἐκεῖekei · làG1563
Références croisées de Jean 2:1
- Jean 1:43Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν καὶ εὑρίσκει Φίλιππον καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἀκολούθει μοι.
- Genèse 1:27וַיִּבְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים׀ אֶת־הָֽאָדָם֙ בְּצַלְמ֔וֹ בְּצֶ֥לֶם אֱלֹהִ֖ים בָּרָ֣א אֹת֑וֹ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בָּרָ֥א אֹתָֽם׃
- Genèse 2:18וַיֹּ֙אמֶר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים לֹא־ט֛וֹב הֱי֥וֹת הָֽאָדָ֖ם לְבַדּ֑וֹ אֶֽעֱשֶׂהּ־לּ֥וֹ עֵ֖זֶר כְּנֶגְדּֽוֹ׃
- Psaumes 128:1אַ֭שְׁרֵי כָּל־יְרֵ֣א יְהוָ֑ה הַ֝הֹלֵ֗ךְ בִּדְרָכָֽיו׃
- Proverbes 18:22מָצָ֣א אִ֭שָּׁה מָ֣צָא ט֑וֹב וַיָּ֥פֶק רָ֝צ֗וֹן מֵיְהוָֽה׃
- Proverbes 19:14בַּ֣יִת וָ֭הוֹן נַחֲלַ֣ת אָב֑וֹת וּ֝מֵיְהוָ֗ה אִשָּׁ֥ה מַשְׂכָּֽלֶת׃
- Proverbes 31:10אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל מִ֣י יִמְצָ֑א וְרָחֹ֖ק מִפְּנִינִ֣ים מִכְרָֽהּ׃
- Éphésiens 5:30ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ
- 1 Timothée 4:1Τὸ δὲ πνεῦμα ῥητῶς λέγει ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως προσέχοντες πνεύμασιν πλάνοις καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων
- Hébreux 13:4Τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος· πόρνους γὰρ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ θεός.¶
- Jean 4:46Ἦλθεν οὖν πάλιν εἰς τὴν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον. καὶ ἦν τις βασιλικὸς οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καφαρναούμ.
- Jean 21:2ἦσαν ὁμοῦ Σίμων Πέτρος, καὶ Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος, καὶ Ναθαναὴλ ὁ ἀπὸ Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ οἱ τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ ἄλλοι ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο.
- Josué 19:28וְעֶבְרֹ֥ן וּרְחֹ֖ב וְחַמּ֣וֹן וְקָנָ֑ה עַ֖ד צִיד֥וֹן רַבָּֽה׃
Commentaires sur Jean 2:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Cana de Galilée - C'était une petite ville de la tribu d'Asher, Josué 19:28, et en disant que c'était Cana de Galilée, l'évangéliste la distingue d'une autre Cana, qui était dans la tribu d'Ephraïm, dans le pays samaritain. Voir Josué 16:8; Josué 17:9. Certains supposent que le troisième jour, mentionné ici, se réfère au troisième jour de la fête des noces : ces fêtes duraient chez les Juifs sept jours. Voir Juges 14:12, Juges 14:17, Juges 14:18, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Et le troisième jour - Le troisième jour après sa conversation avec Nathanaël. Cana - C'était une petite ville à environ 15 miles au nord-ouest de Tibériade et 6 miles au nord-est de Nazareth. Elle s'appelle maintenant Kerr Kenna, est sous le gouvernement d'un officier turc, et contient peut-être 300 habitants, principalement des catholiques. Une église grecque, dit le professeur Hackett (Illustrations of Scripture, p. 322), se dresse à l'entrée de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Il est très recommandable, lors d’un mariage, que le Seigneur soit présent spirituellement, pour le bénir. Ceux qui veulent bénéficier de Sa présence lors de cette cérémonie, doivent L’inviter par la prière : dans ce cas, Il viendra ! Nous nous trouvons parfois spirituellement « à l’étroit » ici bas, alors que nous pensons être dans la plénitude... Nous lisons dans ce texte qu’il manquait du vin à ce festin de mariage. Ceux qui veulent gérer les affaires…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Les cérémonies relatives à la célébration d'un mariage pouvaient durer toute une semaine ; les mariages comportaient souvent des processions spectaculaires au cours desquelles le marié amenait la mariée dans sa maison pour les festivités (Mt 25.1–13).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1DEPUIS CET ENDROIT : « TROIS JOURS APRÈS, DES NOCES SE FIRENT À CANA EN GALILÉE », JUSQU’À : « FEMME, QU’EST-CE QUE CELA FAIT À VOUS ET À MOI ? MON HEURE N’EST PAS ENCORE VENUE ». (Chap 2,1-4.) Toutes les œuvres visibles ou invisibles qu’opère le Verbe sont admirables. Néanmoins l’habitude de les contempler affaiblit notre admiration nous ne l’accordons qu’à celles dont le spectacle s’offre moins souvent à nos yeux. Aussi, le Fils de Dieu fait homme…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 2:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires