Bible hébraïque et grecque
Jean 13:30
30λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος ἐξῆλθεν εὐθύς· ἦν δὲ νύξ.¶
Jean 13:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Judas, ayant pris le morceau, se hâta de sortir. Il était nuit.
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir pris le morceau, Judas sortit aussitôt. Il faisait nuit.
- Bible du Semeur (BDS)Dès que Judas eut pris le morceau de pain, il se hâta de sortir. Il faisait nuit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Judas, ayant pris le morceau, se hâta de sortir. Il faisait nuit.
Contexte de Jean 13:30
28τοῦτο δὲ οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ. 29τινὲς γὰρ ἐδόκουν, ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν Ἰούδας, ὅτι λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἀγόρασον ὧν χρείαν ἔχομεν εἰς τὴν ἑορτήν, ἢ τοῖς πτωχοῖς ἵνα τι δῷ. λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος ἐξῆλθεν εὐθύς· ἦν δὲ νύξ.¶ 31Ὅτε οὖν ἐξῆλθεν, λέγει Ἰησοῦς· νῦν ἐδοξάσθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ, 32εἰ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ καὶ ὁ θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν αὐτῷ καὶ εὐθὺς δοξάσει αὐτόν.
Lire Jean 13 en entierJean 13:30 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jean 13:30
- Proverbes 4:16כִּ֤י לֹ֣א יִֽ֭שְׁנוּ אִם־לֹ֣א יָרֵ֑עוּ וְֽנִגְזְלָ֥ה שְׁ֝נָתָ֗ם אִם־לֹ֥א יַכְשִֽׁילוּ׃
- Ésaïe 59:7רַגְלֵיהֶם֙ לָרַ֣ע יָרֻ֔צוּ וִֽימַהֲר֔וּ לִשְׁפֹּ֖ךְ דָּ֣ם נָקִ֑י מַחְשְׁבֽוֹתֵיהֶם֙ מַחְשְׁב֣וֹת אָ֔וֶן שֹׁ֥ד וָשֶׁ֖בֶר בִּמְסִלּוֹתָֽם׃
- Romains 3:15ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα·
- Job 24:13הֵ֤מָּה׀ הָיוּ֮ בְּֽמֹרְדֵ֫י־א֥וֹר לֹֽא־הִכִּ֥ירוּ דְרָכָ֑יו וְלֹ֥א יָ֝שְׁב֗וּ בִּנְתִיבֹתָֽיו׃
Commentaires sur Jean 13:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Il sortitaussitôt, et il faisait nuit - Il partit de Béthanie, distante d'environ deux milles, pour se rendre à Jérusalem ; et, sous la conduite du prince des ténèbres, et au temps des ténèbres, il accomplit cette œuvre de ténèbres.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30C'étaitla nuit - C'était le soir ou le début de la nuit. Ce qui est raconté dans les chapitres suivants se passa la même nuit.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-30Durant Sa vie ici-bas, notre Seigneur parlait souvent de Ses futures souffrances et de Sa mort, mais Il ne fut jamais aussi troublé que lors de cette scène, lorsqu’Il dévoila celui qui devait le livrer : Judas. Les péchés des chrétiens attristent vraiment le Seigneur. Nous devons porter toute notre attention sur l’histoire de Judas. La prophétie de sa trahison peut s'appliquer à tous ceux qui bénéficient des miséricordes divines, mais qui les reçoivent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Le départ de Judas en pleine nuit est symbolique : les ténèbres l'ont complètement englouti (voir la note d'étude sur 13.2 ; cf. 3.19). Jésus, la lumière du monde, est le contraire de la nuit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 13:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires