Ostervald
Jean 13:30
30Après donc que Judas eut pris le morceau, il sortit tout aussitôt. Or, il était nuit.
Jean 13:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Judas, ayant pris le morceau, se hâta de sortir. Il était nuit.
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir pris le morceau, Judas sortit aussitôt. Il faisait nuit.
- Bible du Semeur (BDS)Dès que Judas eut pris le morceau de pain, il se hâta de sortir. Il faisait nuit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Judas, ayant pris le morceau, se hâta de sortir. Il faisait nuit.
Contexte de Jean 13:30
28Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela. 29Car quelques-uns pensaient que, comme Judas avait la bourse, Jésus lui avait voulu dire: Achète ce qu'il nous faut pour la fête; ou, qu'il donnât quelque chose aux pauvres. Après donc que Judas eut pris le morceau, il sortit tout aussitôt. Or, il était nuit. 31Quand il fut sorti, Jésus dit: Maintenant le Fils de l'homme est glorifié, et Dieu est glorifié par lui. 32Et si Dieu est glorifié par lui, Dieu lui-même aussi le glorifiera, et il le glorifiera bientôt.
Lire Jean 13 en entierJean 13:30 mot à mot
λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος ἐξῆλθεν εὐθύς· ἦν δὲ νύξ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jean 13:30
- Proverbes 4:16Car ils ne dormiraient pas, s'ils n'avaient fait quelque mal, et le sommeil leur serait ôté, s'ils n'avaient fait tomber personne.
- Ésaïe 59:7Leurs pieds courent au mal, et se hâtent pour répandre le sang innocent; leurs pensées sont des pensées d'iniquité; le ravage et la ruine sont sur leurs sentiers.
- Romains 3:15Ils ont les pieds légers pour répandre le sang.
- Job 24:13En voici d'autres qui se révoltent contre la lumière, qui ne connaissent pas ses voies, et ne se tiennent pas dans ses sentiers.
Commentaires sur Jean 13:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Il sortitaussitôt, et il faisait nuit - Il partit de Béthanie, distante d'environ deux milles, pour se rendre à Jérusalem ; et, sous la conduite du prince des ténèbres, et au temps des ténèbres, il accomplit cette œuvre de ténèbres.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30C'étaitla nuit - C'était le soir ou le début de la nuit. Ce qui est raconté dans les chapitres suivants se passa la même nuit.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-30Durant Sa vie ici-bas, notre Seigneur parlait souvent de Ses futures souffrances et de Sa mort, mais Il ne fut jamais aussi troublé que lors de cette scène, lorsqu’Il dévoila celui qui devait le livrer : Judas. Les péchés des chrétiens attristent vraiment le Seigneur. Nous devons porter toute notre attention sur l’histoire de Judas. La prophétie de sa trahison peut s'appliquer à tous ceux qui bénéficient des miséricordes divines, mais qui les reçoivent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Le départ de Judas en pleine nuit est symbolique : les ténèbres l'ont complètement englouti (voir la note d'étude sur 13.2 ; cf. 3.19). Jésus, la lumière du monde, est le contraire de la nuit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 13:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 13
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires