Bible hébraïque et grecque
Jean 13:25
25ἀναπεσὼν οὖν ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ λέγει αὐτῷ· κύριε, τίς ἐστιν;
Jean 13:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ce disciple, s’étant penché sur la poitrine de Jésus, lui dit : Seigneur, qui est-ce ?
- Bible Segond 21 (S21)Ce disciple se pencha vers Jésus et lui dit: «Seigneur, qui est-ce?»
- Bible du Semeur (BDS)Et ce disciple, se penchant aussitôt vers Jésus, lui demanda : Seigneur, de qui s’agit-il ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ce disciple, s'étant penché sur la poitrine de Jésus, lui dit: Seigneur, qui est-ce?
Contexte de Jean 13:25
23Ἦν ἀνακείμενος εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς· 24νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος πυθέσθαι τίς ἂν εἴη περὶ οὗ λέγει. ἀναπεσὼν οὖν ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ λέγει αὐτῷ· κύριε, τίς ἐστιν; 26ἀποκρίνεται ὁ Ἰησοῦς· ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ βάψω τὸ ψωμίον καὶ δώσω αὐτῷ. βάψας οὖν τὸ ψωμίον λαμβάνει καὶ δίδωσιν Ἰούδᾳ Σίμωνος Ἰσκαριώτου. 27καὶ μετὰ τὸ ψωμίον, τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ σατανᾶς.¶ Λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ὃ ποιεῖς, ποίησον τάχιον.
Lire Jean 13 en entierJean 13:25 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- Etοὖνoun · doncG3767
- discipleἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- ·οὕτωςhoutō · ainsiG3779
- penchéἐπιπίπτωepipiptō · tomber sur, se jeter surG1968
- penchéἀναπίπτωanapipto · s’allongerG377
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- poitrineστῆθοςstēthos · poitrineG4738
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- ceεἰμίeimi · êtreG1510
Références croisées de Jean 13:25
- Genèse 44:4הֵ֠ם יָֽצְא֣וּ אֶת־הָעִיר֮ לֹ֣א הִרְחִיקוּ֒ וְיוֹסֵ֤ף אָמַר֙ לַֽאֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּית֔וֹ ק֥וּם רְדֹ֖ף אַחֲרֵ֣י הָֽאֲנָשִׁ֑ים וְהִשַּׂגְתָּם֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם לָ֛מָּה שִׁלַּמְתֶּ֥ם רָעָ֖ה תַּ֥חַת טוֹבָֽה׃
- Esther 7:5וַיֹּ֙אמֶר֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ וַיֹּ֖אמֶר לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֑ה מִ֣י ה֥וּא זֶה֙ וְאֵֽי־זֶ֣ה ה֔וּא אֲשֶׁר־מְלָא֥וֹ לִבּ֖וֹ לַעֲשׂ֥וֹת כֵּֽן׃
Commentaires sur Jean 13:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Il se coucha ensuite sur la poitrine de Jésus - , posant sa tête contre la poitrine du Christ, d'une manière affectueuse et respectueuse. Comme les expressions du texte diffèrent ici de celles du verset précédent, cela montre que Jean changea sa position à table, afin de poser la question suggérée par Pierre, ce qu'il fit probablement en chuchotant à notre Seigneur ; car, d'après Jean 13.28, nous pouvons apprendre que les autres disciples n'avaient pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Il se coucha ensuite sur la poitrine de Jésus - Ce mot est différent de celui qui a été rendu par Jean 13:23 en se penchant. Il signifie se reposer ou s'allonger sur le sein de Jésus. Lorsque Pierre parla, Jean reposa sa tête sur le sein de Jésus, afin de pouvoir lui parler en privé sans être entendu des autres.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-30Durant Sa vie ici-bas, notre Seigneur parlait souvent de Ses futures souffrances et de Sa mort, mais Il ne fut jamais aussi troublé que lors de cette scène, lorsqu’Il dévoila celui qui devait le livrer : Judas. Les péchés des chrétiens attristent vraiment le Seigneur. Nous devons porter toute notre attention sur l’histoire de Judas. La prophétie de sa trahison peut s'appliquer à tous ceux qui bénéficient des miséricordes divines, mais qui les reçoivent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Pierre a demandé au "disciple que Jésus aimait" (13.23), qui était assis à côté de Jésus, de demander l'identité du traître. Comme il était allongé à côté de Jésus, il s'est penché vers lui et lui a parlé en privé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 13:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires