Bible du Semeur
Jean 13:25
25Et ce disciple, se penchant aussitôt vers Jésus, lui demanda : Seigneur, de qui s’agit-il ?
Jean 13:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ce disciple, s’étant penché sur la poitrine de Jésus, lui dit : Seigneur, qui est-ce ?
- Bible Segond 21 (S21)Ce disciple se pencha vers Jésus et lui dit: «Seigneur, qui est-ce?»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ce disciple, s'étant penché sur la poitrine de Jésus, lui dit: Seigneur, qui est-ce?
- Bible Darby (DBY)Et lui, s’étant penché sur la poitrine de Jésus, lui dit : Seigneur, lequel est-ce ?
Contexte de Jean 13:25
23L’un d’entre eux, le disciple que Jésus aimait, se trouvait à table juste à côté de Jésus. 24Simon Pierre lui fit signe de demander à Jésus de qui il parlait. Et ce disciple, se penchant aussitôt vers Jésus, lui demanda : Seigneur, de qui s’agit-il ? 26Et Jésus lui répondit : Je vais tremper ce morceau de pain dans le plat. Celui à qui je le donnerai, c’est lui. Là-dessus, Jésus prit le morceau qu’il avait trempé et le donna à Judas, fils de Simon Iscariot. 27Dès que Judas eut reçu ce morceau de pain, Satan entra en lui. Alors Jésus lui dit : Ce que tu fais, fais-le vite.
Lire Jean 13 en entierJean 13:25 mot à mot
ἀναπεσὼν οὖν ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ λέγει αὐτῷ· κύριε, τίς ἐστιν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- Etοὖνoun · doncG3767
- discipleἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- ·οὕτωςhoutō · ainsiG3779
- penchéἐπιπίπτωepipiptō · tomber sur, se jeter surG1968
- penchéἀναπίπτωanapipto · s’allongerG377
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- poitrineστῆθοςstēthos · poitrineG4738
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- ceεἰμίeimi · êtreG1510
Références croisées de Jean 13:25
- Genèse 44:4Ils venaient de quitter la ville, et n’en étaient pas encore bien loin, quand Joseph dit à son intendant : Va, poursuis ces gens ! Quand tu les auras rejoints, tu leur demanderas : « Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien ?
- Esther 7:5Alors l’empereur Xerxès demanda à l’impératrice Esther : Qui est-il, celui qui a eu l’audace de concevoir un tel dessein ? Où est-il ?
Commentaires sur Jean 13:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Il se coucha ensuite sur la poitrine de Jésus - , posant sa tête contre la poitrine du Christ, d'une manière affectueuse et respectueuse. Comme les expressions du texte diffèrent ici de celles du verset précédent, cela montre que Jean changea sa position à table, afin de poser la question suggérée par Pierre, ce qu'il fit probablement en chuchotant à notre Seigneur ; car, d'après Jean 13.28, nous pouvons apprendre que les autres disciples n'avaient pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Il se coucha ensuite sur la poitrine de Jésus - Ce mot est différent de celui qui a été rendu par Jean 13:23 en se penchant. Il signifie se reposer ou s'allonger sur le sein de Jésus. Lorsque Pierre parla, Jean reposa sa tête sur le sein de Jésus, afin de pouvoir lui parler en privé sans être entendu des autres.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-30Durant Sa vie ici-bas, notre Seigneur parlait souvent de Ses futures souffrances et de Sa mort, mais Il ne fut jamais aussi troublé que lors de cette scène, lorsqu’Il dévoila celui qui devait le livrer : Judas. Les péchés des chrétiens attristent vraiment le Seigneur. Nous devons porter toute notre attention sur l’histoire de Judas. La prophétie de sa trahison peut s'appliquer à tous ceux qui bénéficient des miséricordes divines, mais qui les reçoivent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Pierre a demandé au "disciple que Jésus aimait" (13.23), qui était assis à côté de Jésus, de demander l'identité du traître. Comme il était allongé à côté de Jésus, il s'est penché vers lui et lui a parlé en privé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 13:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 13
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires