Bible hébraïque et grecque
Jean 11:22
22ἀλλὰ καὶ νῦν οἶδα ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν θεὸν δώσει σοι ὁ θεός.¶
Jean 11:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, maintenant même, je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te l’accordera.
- Bible Segond 21 (S21)[Cependant,] même maintenant, je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te l'accordera.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais je sais que maintenant encore, tout ce que tu demanderas à Dieu, il te l’accordera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, maintenant même, je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te l'accordera.
Contexte de Jean 11:22
20Ἡ οὖν Μάρθα, ὡς ἤκουσεν ὅτι Ἰησοῦς ἔρχεται, ὑπήντησεν αὐτῷ· Μαριὰμ δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο. 21εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν· κύριε, εἰ ἦς ὧδε, οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου. ἀλλὰ καὶ νῦν οἶδα ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν θεὸν δώσει σοι ὁ θεός.¶ 23Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· ἀναστήσεται ὁ ἀδελφός σου. 24λέγει αὐτῷ ἡ Μάρθα· οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.¶
Lire Jean 11 en entierJean 11:22 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Maisἀλλάalla · maisG235
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- mêmeκαίkai · etG2532
- saisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- toutὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- demanderasαἰτέωaiteō · demanderG154
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- accorderaδίδωμιdidōmi · donnerG1325
Références croisées de Jean 11:22
- Jean 11:41ἦραν οὖν τὸν λίθον ὁ δὲ Ἰησοῦς ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω καὶ εἶπεν· πάτερ, εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου.
- Jean 9:31οἴδαμεν ὅτι ἁμαρτωλῶν ὁ θεὸς οὐκ ἀκούει, ἀλλ᾽ ἐάν τις θεοσεβὴς ᾖ καὶ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ, τούτου ἀκούει.
- Marc 9:23Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· τὸ εἰ δύνῃ πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι.
- Hébreux 11:17Πίστει προσενήνοχεν Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ πειραζόμενος, καὶ τὸν μονογενῆ προσέφερεν ὁ τὰς ἐπαγγελίας ἀναδεξάμενος,
- Jean 3:35ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ τὸν υἱὸν καὶ πάντα δέδωκεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
- Jean 5:22οὐδὲ γὰρ ὁ πατὴρ κρίνει οὐδένα, ἀλλὰ τὴν κρίσιν πᾶσαν δέδωκεν τῷ υἱῷ,
- Jean 17:2καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ, δώσῃ αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον.
- Psaumes 2:8שְׁאַ֤ל מִמֶּ֗נִּי וְאֶתְּנָ֣ה ג֭וֹיִם נַחֲלָתֶ֑ךָ וַ֝אֲחֻזָּתְךָ֗ אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃
- Matthieu 28:18Καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων· ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.
Commentaires sur Jean 11:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Je sais que, même maintenant - Elle n'a pas osé demander une si grande faveur en termes directs ; elle a seulement laissé entendre modestement qu'elle savait qu'il pouvait le faire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Tout ce que tu voudras demander à Dieu - Tout ce qui est nécessaire à notre consolation, tu le demanderas, tu l'obtiendras. Il est possible qu'elle ait voulu insinuer avec douceur qu'il pouvait le relever et le ramener auprès d'eux.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-32Nous trouvons dans ce texte une maison où il y avait la crainte de Dieu, et sur laquelle la bénédiction reposait ; c’était cependant une maison en deuil... La Grâce est capable de soulager la peine du cœur, mais pas la tristesse d’une demeure. Lorsque Dieu, par Sa Grâce et Sa Providence, s’approche de nous, plein de miséricorde, nous devons, comme Marthe, marcher par la foi, l'espérance et la prière, afin de Le rencontrer. Quand Marthe est allée à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Marthe était persuadée que Jésus pouvait encore intervenir d'une manière ou d'une autre. Malgré cela, elle a émis une objection lorsque Jésus a voulu ouvrir le tombeau (11.39) ; elle n'avait pas saisi que Jésus allait ressusciter son frère.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 11:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires