Bible hébraïque et grecque
Éphésiens 5:8
8ἦτε γάρ ποτε σκότος νῦν δὲ φῶς ἐν κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε,
Éphésiens 5:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Autrefois vous étiez ténèbres, et maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur. Marchez comme des enfants de lumière !
- Bible Segond 21 (S21)car si autrefois vous étiez ténèbres, maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur. Conduisez-vous comme des enfants de lumière!
- Bible du Semeur (BDS)Autrefois, certes, vous apparteniez aux ténèbres, mais à présent, par votre union avec le Seigneur, vous appartenez à la lumière. Comportez-vous donc comme des enfants de la lumière –
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Autrefois vous étiez ténèbres, et maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur. Marchez comme des enfants de lumière!
Contexte de Éphésiens 5:8
6Μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις· διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας. 7μὴ οὖν γίνεσθε συμμέτοχοι αὐτῶν. ἦτε γάρ ποτε σκότος νῦν δὲ φῶς ἐν κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε, 9ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ φωτὸς ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ, 10δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ κυρίῳ.
Lire Éphésiens 5 en entierÉphésiens 5:8 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- Autrefoisποτέpote · autrefois, quandG4218
- étiezεἰμίeimi · êtreG1510
- ténèbresσκότοςskotos · ténèbresG4655
- etδέde · alorsG1161
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- Marchezπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
Références croisées de Éphésiens 5:8
- Éphésiens 2:11Διὸ μνημονεύετε ὅτι ποτὲ ὑμεῖς τὰ ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου,
- Éphésiens 4:18ἐσκοτωμένοι τῇ διανοίᾳ ὄντες, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ θεοῦ διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς, διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν·
- Éphésiens 6:12ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις.
- Psaumes 74:20הַבֵּ֥ט לַבְּרִ֑ית כִּ֥י מָלְא֥וּ מַחֲשַׁכֵּי־אֶ֝֗רֶץ נְא֣וֹת חָמָֽס׃
- Ésaïe 9:2הָעָם֙ הַהֹלְכִ֣ים בַּחֹ֔שֶׁךְ רָא֖וּ א֣וֹר גָּד֑וֹל יֹשְׁבֵי֙ בְּאֶ֣רֶץ צַלְמָ֔וֶת א֖וֹר נָגַ֥הּ עֲלֵיהֶֽם׃
- Ésaïe 42:16וְהוֹלַכְתִּ֣י עִוְרִ֗ים בְּדֶ֙רֶךְ֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ בִּנְתִיב֥וֹת לֹֽא־יָדְע֖וּ אַדְרִיכֵ֑ם אָשִׂים֩ מַחְשָׁ֨ךְ לִפְנֵיהֶ֜ם לָא֗וֹר וּמַֽעֲקַשִּׁים֙ לְמִישׁ֔וֹר אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים עֲשִׂיתִ֖ם וְלֹ֥א עֲזַבְתִּֽים׃
- Ésaïe 60:2כִּֽי־הִנֵּ֤ה הַחֹ֙שֶׁךְ֙ יְכַסֶּה־אֶ֔רֶץ וַעֲרָפֶ֖ל לְאֻמִּ֑ים וְעָלַ֙יִךְ֙ יִזְרַ֣ח יְהוָ֔ה וּכְבוֹד֖וֹ עָלַ֥יִךְ יֵרָאֶֽה׃
- Jérémie 13:16תְּנוּ֩ לַיהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֤ם כָּבוֹד֙ בְּטֶ֣רֶם יַחְשִׁ֔ךְ וּבְטֶ֛רֶם יִֽתְנַגְּפ֥וּ רַגְלֵיכֶ֖ם עַל־הָ֣רֵי נָ֑שֶׁף וְקִוִּיתֶ֤ם לְאוֹר֙ וְשָׂמָ֣הּ לְצַלְמָ֔וֶת וְשִׁ֖ית לַעֲרָפֶֽל׃
- Matthieu 4:16ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότει φῶς εἶδεν μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.¶
- Luc 1:79ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.¶
- Actes 17:30τοὺς μὲν οὖν χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδὼν ὁ θεὸς τὰ νῦν παραγγέλλει τοῖς ἀνθρώποις πάντας πανταχοῦ μετανοεῖν·
- Actes 26:18ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, τοῦ ἐπιστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ σατανᾶ ἐπὶ τὸν θεόν, τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ.¶
- Romains 1:21διότι γνόντες τὸν θεὸν οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν ἢ ηὐχαρίστησαν, ἀλλ᾽ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν, καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία·
- Romains 2:19πέποιθάς τε σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι τυφλῶν, φῶς τῶν ἐν σκότει,
- 2 Corinthiens 6:14Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις· τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ; ἢ τίς κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;
- Colossiens 1:13ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ,
Commentaires sur Éphésiens 5:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Car vous étiez parfois (, autrefois) dans l'obscurité - Alors que vous viviez dans l'obscurité, vous viviez dans ces crimes. Mais maintenant, vous êtes lalumière dans le Seigneur - Quand vous étiez dans les ténèbres païennes, vous serviez des convoitises et des plaisirs divers, mais maintenant vous avez la lumière - la sagesse et l'enseignement qui viennent de Dieu ; par conséquent, marchez comme des enfants de la lumière - que le monde voie que vous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Car vous étiez autrefois dans les ténèbres - voir les notes d'Éphésiens 2:11-12 et de 1 Corinthiens 6:11. Le sens est ici qu'ils étaient eux-mêmes autrefois plongés dans la même ignorance et pratiquaient les mêmes abominations. Mais maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur - La lumière est l'emblème du bonheur, de la connaissance, de la sainteté. Le sens est qu'ils ont été éclairés par le Seigneur pour voir le mal de ces pratiques, et qu'ils doivent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-14Tous les types d’immoralité doivent être éradiqués. Ces péchés doivent être redoutés et bannis. Ce texte ne comporte pas que des avertissements relatifs aux transgressions gravissimes, mais aussi à tout ce qui peut les révéler. Ces pratiques dégradantes sont si nuisibles à l’âme, qu’elles polluent et souillent littéralement l’entourage de ceux qui les pratiquent. Lorsque nous devenons chrétiens, notre bonne humeur doit être manifeste, elle doit mettre en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les ténèbres représentent le fait de ne connaître ni Dieu ni ses voies, et donc de se laisser dominer par le péché (voir 4.18). • La lumière du Seigneur est la bonne nouvelle du Christ (voir Jn 8.12). En tant que lumière dans le Seigneur, les croyants vivent en communion avec Dieu, en qui il n’y a pas de ténèbres (voir 1Jn 1.5–7 ; 5.9 ; cf. Mt 5.14–16 ; Jn 8.12 ; 12.35–36, 46 ; Rm 13.12 ; 2Co 6.14 ; 1Th 5.4–8 ; 1P 2.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 5:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires