Bible Segond 21
Actes 14:6
6Paul et Barnabas, avertis de la situation, se réfugièrent dans les villes de la Lycaonie, à Lystre, à Derbe et dans les environs.
Actes 14:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Paul et Barnabas, en ayant eu connaissance, se réfugièrent dans les villes de la Lycaonie, à Lystre et à Derbe, et dans la contrée d’alentour.
- Bible du Semeur (BDS)mais ceux-ci, dès qu’ils en furent informés, cherchèrent refuge dans les villes de la Lycaonie : Lystres, Derbé et les environs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paul et Barnabas, en ayant eu connaissance, se réfugièrent dans les villes de la Lycaonie, à Lystre et à Derbe, et dans la contrée d'alentour.
- Bible Darby (DBY)– eux l’ayant su, s’enfuirent aux villes de Lycaonie, à Lystre et à Derbe et dans les environs ;
Contexte de Actes 14:6
4La population de la ville se divisa: les uns étaient du côté des Juifs, les autres du côté des apôtres. 5Alors que les non-Juifs et les Juifs, avec leurs chefs, se préparaient à les maltraiter et à les lapider, Paul et Barnabas, avertis de la situation, se réfugièrent dans les villes de la Lycaonie, à Lystre, à Derbe et dans les environs. 7Là aussi, ils annoncèrent la bonne nouvelle. 8A Lystre, un homme impotent des pieds se tenait assis; il était infirme de naissance et n'avait jamais marché.
Lire Actes 14 en entierActes 14:6 mot à mot
συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας, Λύστραν καὶ Δέρβην καὶ τὴν περίχωρον,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- connaissanceσυνείδωsuneidō · être conscientG4894
- réfugièrentκαταφεύγωkatapheugō · fuirG2703
- dansεἰςeis · versG1519
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- villesπόλιςpolis · villeG4172
- LycaonieΛυκαονίαLukaonia · LycaonieG3071
- LystreΛύστραLustra · LystreG3082
- etκαίkai · etG2532
- DerbeΔέρβηderbē · DerbeG1191
- alentourπερίχωροςperichōros · régionG4066
Références croisées de Actes 14:6
- Actes 9:24mais leur complot parvint à la connaissance de Saul. On gardait les portes jour et nuit afin de pouvoir le tuer.
- Actes 17:13Mais quand les Juifs de Thessalonique apprirent que Paul annonçait la parole de Dieu aussi à Bérée, ils y vinrent pour agiter [et troubler] la foule.
- Actes 23:12Le jour venu, quelques Juifs formèrent un complot et s'engagèrent, sous peine de malédiction contre eux-mêmes, à ne rien manger ni boire tant qu’ils n’auraient pas tué Paul.
- 2 Rois 6:8Le roi de Syrie était en guerre avec Israël. Dans un conseil qu'il tint avec ses serviteurs, il dit: «Mon camp sera à tel endroit.»
- Matthieu 10:23Quand on vous persécutera dans une ville, fuyez dans une autre. Je vous le dis en vérité, vous n'aurez pas fini de parcourir les villes d'Israël avant que le Fils de l'homme ne vienne.
- Actes 14:20Cependant, quand les disciples l'entourèrent, il se leva et entra dans la ville. Le lendemain, il partit pour Derbe avec Barnabas.
- Actes 16:1Il se rendit ensuite à Derbe et à Lystre. Il y avait là un disciple appelé Timothée, fils d'une femme juive croyante et d'un père grec.
- 2 Timothée 3:11ainsi que les persécutions et les souffrances que j'ai connues à Antioche, à Iconium, à Lystre. Quelles persécutions n'ai-je pas supportées! Et le Seigneur m'a délivré de toutes.
- Actes 14:11A la vue de ce que Paul avait fait, la foule se mit à dire tout haut en lycaonien: «Les dieux sont descendus vers nous sous une forme humaine.»
Commentaires sur Actes 14:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ils en furent informés - Ils furent informés du projet et de la tentative qui allait être faite, et ils s'enfuirent à Lystre et à Derbe ; ils ne quittèrent pas la province de Lycaonie, mais se rendirent dans d'autres villes. Lystre était au sud et Derbe au nord d'Iconium, selon l'opinion générale. Strabon, Geogr. lib. xii, nous dit expressément qu'Iconium était en Lycaonie, D'où les collines de la Lycaonie sont des plaines, froides, nues, et des pâturages…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ils en étaient avertis - Ils étaient en quelque sorte informés de l'agitation et de leur danger. Et ils s'enfuirent à Lystre et à Derbe, villes de Lycaonie - La Lycaonie était une des provinces de l'Asie Mineure. Elle avait la Galatie au nord, la Pisidie au sud, la Cappadoce à l'est, et la Phrygie à l'ouest. La région de la Lycaonie s'étend des crêtes du mont Taurus et des frontières de la Cilicie au sud, aux collines de la Cappadoce au nord. C'est une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Paul et Barnabas, poussés manifestement par l'Esprit, annoncèrent l’évangile si clairement, avec une telle puissance et une telle chaleur spirituelle, se souciant des âmes, que ceux qui les écoutaient pensaient vraiment que Dieu était avec eux. Ce succès ne devait pas être attribué uniquement à leur style de prédication, mais à l'Esprit de Dieu, qui utilisait Ses serviteurs. La persévérance dans la pratique du bien, au milieu des dangers et des épreuves…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6La Lycaonie était une zone du sud de la province romaine de la Galatie. Ses principales villes étaient Lystre, Derbé, Laranda et Iconium. Le livre des Actes nous relate deux visites supplémentaires de Paul en Lycaonie (16.1–5 ; 18.23). La lettre de Paul aux Galates était probablement adressée à des croyants éparpillés des Églises de Lycaonie (voir Introduction à la lettre aux Galates). • Lystre était située à environ 40 kilomètres au sud-ouest d'Iconium…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 14:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 14
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires