Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
2 Thessaloniciens 2:5
5 הֲלֹא תִזְכְּרוּ כִּי־בְעוֹד הֱיוֹתִי אִתְּכֶם אֵלֶּה דִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם׃
2 Thessaloniciens 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne vous souvenez-vous pas que je vous disais ces choses, lorsque j’étais encore chez vous ?
- Bible Segond 21 (S21)Ne vous rappelez-vous pas que je vous disais cela, lorsque j'étais encore chez vous?
- Bible du Semeur (BDS)Je vous disais déjà cela lorsque j’étais encore chez vous : ne vous en souvenez-vous pas ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne vous souvenez-vous pas que je vous disais ces choses, lorsque j'étais encore chez vous?
Contexte de 2 Thessaloniciens 2:5
3 אַל־יַתְעֶה אֶתְכֶם אִישׁ בְּשׁוּם אוֹפֶן כִּי לֹא־יָבֹא בְּטֶרֶם יִהְיֶה בָרִאשׁוֹנָה הַמֶּרֶד וְנִגְלָה אִישׁ הָחַטָּאָה בֶּן־הָאֲבַדּוֹן׃ 4 הַמִּתְקוֹמֵם וְהַמִּתְרוֹמֵם עַל־כָּל־הַנִּקְרָא אֵל אוֹ עֲבוֹדָה כִּי גַם־יֵשֵׁב בְּהֵיכַל הָאֱלֹהִים כֵּאלֹהִים וּמַרְאֶה אֶת־עַצְמוֹ כִּי אֱלֹהִים הוּא׃ הֲלֹא תִזְכְּרוּ כִּי־בְעוֹד הֱיוֹתִי אִתְּכֶם אֵלֶּה דִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם׃ 6 וְעַתָּה יְדַעְתֶּם אֶת אֲשֶׁר יִמְנָעֵהוּ מִלְּהִגָּלוֹת בְּעִתּוֹ׃ 7 כִּי סוֹד הָרֶשַׁע כְּבָר הֵחֵלָּה פְעֻלָּתוֹ רַק שֶׁיּוּסַר מִתָּוֶךְ הַמֹּנֵעַ עַד־כֹּה׃
Lire 2 Thessaloniciens 2 en entier2 Thessaloniciens 2:5 mot à mot
Οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- souvenezμνημονεύωmnēmoneuō · se souvenirG3421
- pasοὐou · nonG3756
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disaisλέγωlegō · direG3004
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- étaisεἰμίeimi · êtreG1510
- encoreἔτιeti · encoreG2089
- chezπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
Références croisées de 2 Thessaloniciens 2:5
- Matthieu 16:9 הַעוֹד לֹא תַשְֹכִּילוּ וְלֹא תִּזְכְּרוּ אֶת־חֲמֵשֶׁת כִּכְּרוֹת־הַלֶּחֶם לַחֲמֵשֶׁת אֲלָפִים אִישׁ וְכַמָּה סַלִּים נְשָׂאתֶם׃
- Marc 8:18 עֵינַיִם לָכֶם וְלֹא תִרְאוּ וְאָזְנַיִם לָכֶם וְלֹא תִשְׁמְעוּ וְלֹא תִזְכֹּרוּ׃
- Luc 24:6 אֵינֶנּוּ פֹה כִּי קָם זְכֹרְנָה אֵת אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֲלֵיכֶן בְּעוֹדֶנּוּ בַגָּלִיל לֵאמֹר׃
- Actes 20:31 עַל־כֵּן שְׁקֹדוּ וְזִכְרוּ כִּי שָׁלֹשׁ שָׁנִים יוֹמָם וָלַיְלָה לֹא חָדַלְתִּי לְדַבֵּר עַל־לֵב כָּל־אֶחָד מִכֶּם בְּדִמְעָה׃
- 2 Thessaloniciens 3:10 כִּי גַּם־בִּהְיוֹתֵנוּ אֶצְלְכֶם צִוִּינוּ אֶתְכֶם לֵאמֹר אֲשֶׁר לֹא יִרְצֶה לַעֲשׂוֹת גַּם־לֹא יֹאכֵל׃
- Jean 16:4 אֲבָל הִגַּדְתִּי לָכֶם אֶת־אֵלֶּה לְמַעַן אֲשֶׁר־תִּזְכְּרוּ בְּבֹא הַשָּׁעָה כִּי אָנֹכִי דִבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם וּמֵרֹאשׁ לֹא־דִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם כָּאֵלֶּה כִּי הָיִיתִי עִמָּכֶם׃
- Galates 5:21 עַיִן רָעָה וָרֶצַח שִׁכָּרוֹן וְזוֹלֲלוּת וְדוֹמֵיהֶם אֲשֶׁר אֹמַר מַה־שֶּׁכְּבָר אָמַרְתִּי כִּי־עֹשֵׂי אֵלֶּה לֹא יִנְחֲלוּ מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃
- 1 Thessaloniciens 2:11 וְאַתֶּם יְדַעְתֶּם כִּי־כְאָב אֶת־בָּנָיו הִזְהַרְנוּ אֶת־כָּל־אֶחָד מִכֶּם וְדִבַּרְנוּ עַל לִבּוֹ׃
- 2 Pierre 1:15 וְאֶשְׁקֹד לִהְיוֹת לָכֶם תָּמִיד זִכְרוֹן הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה גַּם־ אַחֲרֵי פְטִירָתִי׃
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 2:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Je vous ai dit ces choses - Dans plusieurs parties de cette description de l'homme de péché, l'apôtre fait allusion à une conversation qui avait eu lieu entre lui et les membres de cette Église lorsqu'il était à Thessalonique ; et cette seule circonstance expliquera en grande partie l'obscurité qui règne dans ces versets. D'ailleurs, l'apôtre semble parler avec une grande prudence, et ne veut pas du tout publier ce qu'il leur avait communiqué ; les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Ne vous souvenez-vous pas que, lorsque j'étais encore avec vous, je vous ai dit ces choses ? - Le sujet de la seconde venue du Sauveur semble avoir constitué une part importante des instructions de Paul lorsqu'il était à Thessalonique. Il les renvoie maintenant à ce qu'il leur avait dit au sujet de la grande apostasie, pour montrer que son point de vue n'avait pas changé et qu'il ne voulait pas leur faire comprendre que le monde allait bientôt s'écrouler…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-12Un événement a entravé ou a retenu l’arrivée de « l’homme de péché ». Il est supposé que c’est le pouvoir de l’empire romain, sujet que l’apôtre n’a pas développé clairement à l’époque, dans son épitre. La corruption de la doctrine de l’Évangile et de l’adoration divine est arrivée graduellement, cherchant à usurper ces dernières : le mystère de l’iniquité a ainsi prédominé. La superstition et l’idolâtrie ont été développées sous un faux prétexte de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12Un faux enseignement sur le jour du Seigneur avait troublé l’église de Thessalonique (2.1–2). Paul leur rappelle (2.5) que deux événements précéderont ce jour : une grande apostasie et la révélation de l’homme du péché (2.3–12). Christ détruira cet homme à son retour (2.3, 2.8), et ceux qui ont été trompés seront également jugés (2.9–12).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Thessaloniciens 2:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 2
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires